Cẩm Nang Giáo Hóa Tiểu Thư Quý Tộc
Chapter 10: Diella (3)

Chương 10: Diella (3)

[Dịch giả: Moseyuh]

[Hiệu đính: Trà sữa thạch đào kem cheese béo ngậy thơm ngon]

 

“Anh hai.”

Tại một căn phòng riêng biệt trong nhà chính mà tiểu thư Diella từng sử dụng.

Valerian đang ngồi một mình, chìm sâu trong suy tư giữa không gian nhỏ bé đã lâu không có người lui tới nhưng vẫn được người hầu lau dọn thường xuyên.

Anh ngồi đó, sắp xếp lại những dòng suy nghĩ hỗn độn rất lâu sau khi Dereck đã rời đi.

Ngay lúc đó, Aiselin băng qua hành lang nhà chính, dẫn theo những người hầu bước vào.

“Quản gia báo cáo rằng cậu Dereck đã đưa Diella ra khỏi biệt viện…”

“…Vào giờ này sao?”

‘Vẫn còn cơ hội. Cứ thử xem sao.’

Dereck đã rời khỏi căn phòng này với một biểu cảm đầy kiên định. Dường như anh ta đã tìm ra điều gì đó quan trọng.

Vào đêm khuya thanh vắng thế này, khi hầu hết người hầu đều đã say giấc, Valerian cảm thấy một nỗi bất an kỳ lạ.

“Em đi chỉ thị cho quản gia xem xét tình hình.”

“Nhưng mà, ừm… Cậu Dereck đã cảnh báo gay gắt rằng chúng ta không được đi theo… nên báo cáo mới được chuyển đến em.”

“…Cậu ta đang toan tính điều gì vậy?”

“Vâng, chính xác là…”

Tiểu thư Aiselin cũng mang vẻ mặt đầy lo âu. Dereck là người do chính cô tìm kiếm và đưa về.

Không ai phản đối quyết định của cô bởi Công tước Duplain đã trao cho anh toàn quyền quyết định, nhưng dù vậy, vẫn có điều gì đó khiến người ta không yên lòng.

Tuy nhiên, nếu những biện pháp mạnh tay là cần thiết, như lời Công tước đã gợi ý… thì Aiselin cũng chẳng thể nói thêm lời nào.

“Anh làm gì trong phòng của Diella vậy?”

“Chỉ là sắp xếp lại suy nghĩ thôi. Anh cũng dành chút thời gian ngắm nhìn những bức tranh của Diella sau chừng ấy thời gian.”

Căn phòng tràn ngập những khung vải canvas. Bức tranh cuối cùng của Diella. Đó là một tác phẩm dang dở với nhiều khoảng trống, nhưng chỉ riêng những phần đã được vẽ cũng đủ phô diễn tài năng hội họa đáng kinh ngạc của cô.

Aiselin nhắm chặt mắt khi nhìn vào bức tranh và nói:

“Em hy vọng một ngày nào đó Diella sẽ hoàn thành bức tranh này. Em muốn đóng khung nó và treo thật trang trọng ở sảnh lớn…”

“Đúng vậy.”

Cả hai người, với giọng đượm buồn, chỉ biết than thở giữa đêm khuya.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi INOVEL24, đăng tải độc quyền tại INOVEL24.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại INOVEL24.COM)

* * *

Rầm!

Ngay cả bóng đêm cũng đã từ bỏ việc che chở cho Diella.

Những mũi tên ma pháp của Dereck, dò chính xác vị trí kẻ địch, lao vút theo Diella, xé toạc những cành cây một cách điên cuồng.

Rắc! Rầm!

Dòng chảy ma pháp vặn xoắn, gãy gọn dường như sẵn sàng nghiền nát xương cốt Diella bất cứ lúc nào.

Chỉ một đòn trúng đích thôi cũng sẽ là chí mạng đối với cơ thể mong manh của cô. 

Biết rõ điều đó, Diella ôm đầu và chạy thục mạng lên con đường rừng dốc đứng.

“Áaa!”

Rầm!

Khi Dereck tiến tới, Diella chạy về hướng ngược lại. Cô trèo qua một thân cây gỗ lớn, trượt dài trên mặt đất rồi lồm cồm bò lên một con dốc. Cô luồn lách qua những hàng cây, cúi người chui dưới tán cây rủ xuống và nhảy qua một con mương.

Mặc dù đang là nửa đêm, cô vẫn chạy băng băng trên đường rừng không chút do dự. Diella vốn đã quá quen thuộc với địa hình nơi này. Cô đã thuộc lòng vị trí của khu rừng, những dây leo cản đường, vị trí những thân cây đổ và cả những tảng đá sắc nhọn nhô lên từ mặt đất ở một mức độ nào đó.

Dereck không hề bối rối. Anh đã sớm biết cô rất am hiểu địa hình khu rừng.

Những bức tranh phong cảnh lấp đầy căn phòng của cô đều vẽ về cảnh vật quanh dinh thự.

Không khó để suy luận rằng Diella bé nhỏ từng là một đứa trẻ thích chơi đùa giữa thiên nhiên, chạy ra chạy vào khu đất này. Những bức tranh của cô rõ ràng vượt xa trình độ của một đứa trẻ bình thường.

Cô nắm bắt thế giới đúng như những gì cô nhìn thấy, với độ chính xác cực cao. Hơn thế nữa, vô số những đường nét màu xanh lam mà cô vẽ xuyên suốt các bức tranh phong cảnh mới thực sự đáng kinh ngạc.

Những đường nét hiện diện trong khu rừng, trên những cái cây, trong ánh hoàng hôn và dòng sông được vẽ bởi một đứa trẻ. Với đôi mắt của người không chuyên, những nét cọ màu xanh đó có thể trông như một phong cách nghệ thuật độc đáo, có lẽ là bóng đổ hoặc kết cấu bề mặt.

Nhưng thực chất, đó là sự thể hiện của dòng chảy ma pháp mà cô cảm nhận được trong tự nhiên khi còn nhỏ.

Đó là năng lượng ma pháp trong khu rừng rộng lớn mà bất kỳ pháp sư nào thuộc phái Hoang dã cũng từng trải nghiệm ít nhất một lần. Việc có thể nhìn thấy và diễn tả nó đồng nghĩa với việc cô đã vô thức hòa hợp bản thân mình với nó.

Tài năng của Diella nghiêng về phái Hoang dã hơn là phái Chính quy.

Dereck đã nghi ngờ điều này khi nhìn thấy những bức tranh của cô. Thay vì hiện thực hóa ma pháp thông qua các nghi thức bị ràng buộc bởi quy tắc, cô cảm nhận ma pháp vốn có trong vạn vật và sử dụng nó một cách tự do — đó chính là bản chất của phái Hoang dã. Mặc dù có chia sẻ một vài khía cạnh với phái Chính quy, nhưng triết lý của nó khác biệt rất lớn.

Cô gái này sinh ra với dòng dõi cao quý nhất nhưng trớ trêu thay lại mang bản chất của một pháp sư đường phố.

Khả năng ma pháp chịu ảnh hưởng lớn từ huyết thống. Tuy nhiên, rốt cuộc thì khuôn mẫu tư duy để vật chất hóa ma pháp thường tuân theo khuynh hướng cá nhân. Dù hầu hết quý tộc đều theo phái Chính quy, Diella lại khác.

Cô đơn giản là yêu thế giới này. Cô thích lang thang trong và ngoài dinh thự, quan sát, vẽ tranh và vui đùa.

Ngay cả khi bị người hầu la mắng, cô vẫn trèo tường dinh thự để khám phá khu rừng, phác họa những loài gặm nhấm vào cuốn sổ tay nhỏ, xách váy lội chân trần xuống sông, hay nằm dài trên đồng cỏ ngắm nhìn bầu trời xanh thẳm.

Cô đã lưu giữ tất cả những khoảnh khắc đó trong nghệ thuật của mình. Rõ ràng là cô tìm thấy niềm vui trong đó.

Nhưng mọi thứ bắt đầu rạn nứt từ điểm đó. Thật không may, trong một thế giới mà phái Chính quy của giới quý tộc là dòng chủ lưu, cô chỉ là một kẻ lạc loài.

Bùm! Bùm! Bùm!

Khi Dereck gây áp lực lên Diella bằng cách bắn những mũi tên ma pháp vào các vị trí hiểm yếu, Diella một lần nữa nhảy qua giữa những hàng cây, tuyệt vọng tìm đường trốn thoát.

Ngay cả trong nỗi kinh hoàng tột độ, cô vẫn vạch ra một chiến lược để sinh tồn. Máu trong người cô sôi sục. Hơi thở cô dồn dập. Trái tim cô đập thình thịch.

Thực tế tàn khốc rằng chạy trốn sẽ chẳng thay đổi được gì đang giày vò tâm trí cô. Nếu muốn sống, cô phải phản kháng. Cô phải chiến đấu với tất cả những gì mình có — và nếu cô chẳng có gì trong tay, cô sẽ chiến đấu bằng tay không cho đến khi gục ngã.

“Hộc… Hộc…”

Thở hổn hển đến cực hạn, cô lao qua một bụi rậm. Nhịp độ truy đuổi ổn định của Dereck và cuộc trốn chạy điên cuồng của Diella không cách nhau là bao. Dereck, một lính đánh thuê lang thang, luôn buộc phải chiến đấu ở những địa hình xa lạ.

Việc thuộc nằm lòng khu rừng không đảm bảo cô có thể thoát khỏi tay Dereck.

Rầm!

“Áaa!”

Một mũi tên ma pháp khác bay sượt qua lưng Diella và phát nổ ngay gần đó. Giật mình, Diella lăn xuống một sườn cỏ thoai thoải. Mái tóc vàng óng, vốn đã rối bời và dính đầy lá cây, giờ càng trở nên thảm hại hơn.

Rắc!

Bằng cách nào đó, cô bé đứng dậy được. Mái tóc từng được chải chuốt gọn gàng giờ rũ rượi trên vai. Bộ đồ ngủ ren rách tơi tả, và làn da vốn mượt mà của cô bị trầy xước và lấm lem bùn đất.

Ấy vậy mà cô vẫn nghiến răng và đứng dậy lần nữa. Ngã xuống phía sau ngọn đồi dài dẫn cô đi sâu hơn vào rừng. Giữa chốn rừng sâu, trên một đồng cỏ rộng lớn, sừng sững một cây du cổ thụ đơn độc uy nghi.

Dựa vào thân cây, Diella cố gắng đứng vững. Thở hắt ra từng hơi, cô chật vật bước từng bước một. Nhưng sức lực của cô đã hoàn toàn cạn kiệt. Hơi thở nặng nhọc, lồng ngực thắt lại.

“Hết sức chạy rồi sao?”

“…!!”

Tiếng kiếm tra vào vỏ vang lên lanh lảnh. Dưới ánh trăng, một chàng trai tiến lại gần cô gái đang dựa vào gốc cây du.

Dereck, mỉm cười hài lòng, thu hẹp khoảng cách, nhưng Diella, kiệt sức, từ từ mất hết sức lực ở đôi chân và ngã quỵ xuống đất.

Dereck bước tới và nhìn xuống Diella.

“Hộc… Hộc…”

“Còn gì muốn nói nữa không?”

“Ư… sao lại hỏi thế…? Hộc… Hộc…”

Diella, ngồi bệt trên mặt đất, ngẩng đầu lên và bắt gặp ánh mắt của Dereck. Đôi mắt cô vẫn rực cháy sự sống. Dù cơ thể nhỏ bé không còn sức để chạy trốn, ý chí phản kháng của cô vẫn chưa hề bị bẻ gãy.

“Tại sao ư? Ngươi nghĩ ta sẽ xin lỗi sao? Cầu xin ư? Nói xin lỗi, hứa sẽ không tái phạm… ngoan ngoãn, quỳ gối sao?”

“…”

“Ngươi giết ta luôn đi cho rồi. Ta sẽ không bao giờ hành xử thấp hèn hơn dòng dõi của mình.”

Ngay cả khi chỉ là con mồi nằm trong tay kẻ khác, Diella vẫn ngẩng cao đầu đầy kiêu hãnh và nhìn thẳng vào mắt Dereck.

Dereck bình thản quan sát cô.

“Tại sao cô lại bị ám ảnh bởi dòng dõi và địa vị đến thế?”

“…Ta còn cái gì khác nữa sao?”

Diella, những ngón tay run rẩy bấu chặt vào cỏ, nghiến răng trả lời. 

Giọng cô nhuốm màu bi thương nhiều hơn là giận dữ.

“Ma pháp, học vấn, hội họa… Ta chẳng có gì… ta bị bỏ lại… ta còn lại gì ngoài cái uy quyền của dòng tộc? Nếu ta thậm chí không thể bảo vệ được điều đó… thì ta…là ai…?”

“…”

Rồi Diella nói trong nước mắt. Dereck lặng lẽ lắng nghe, và một lúc sau, anh khẽ nói:

“Tôi đã thấy bức tranh hoàng hôn của cô.”

“…”

“Nó rất đẹp.”

“…”

Bức tranh màu nước vẽ cảnh hoàng hôn mà Dereck đã thấy trong phòng cô. Bức tranh vẽ một cô bé cưỡi trên lưng người hầu, ngắm nhìn bầu trời đỏ rực — đó là tác phẩm cuối cùng của Diella.

Được thể hiện đẹp đẽ và tinh tế, nhưng phần lớn vẫn còn dang dở, với những mép vải canvas để trắng.

Hầu hết các bức tranh của Diella đều như vậy. 

Nét cọ sạch sẽ, màu sắc trang nhã, nhưng những mảng lớn lại bị bỏ trống.

Valerian đã chỉ trích chúng là chưa hoàn thiện. Ngay cả người anh trai yêu thương cô hết mực cũng nói vậy. Có lẽ những người còn lại trong gia đình cũng cảm thấy thế. Nhưng từ góc nhìn hiện đại của Dereck, mọi chuyện lại khác. Anh cảm thấy những nét chạm tinh tế dẫn vào khoảng không truyền tải một ý đồ thẩm mỹ — bảo tồn ấn tượng không gian hiện thực.

Nói ngắn gọn, đó là “vẻ đẹp của sự trống rỗng”. Một kỹ thuật thường thấy trong nghệ thuật phương Đông, trái ngược với phong cách lấp đầy canvas và chồng lớp màu sắc rực rỡ của phương Tây, vốn phổ biến trong giới quý tộc.

Diella đã phát triển phong cách riêng của mình trong thời đại này. Dù không được ai công nhận, cô là một cô gái sinh ra với khiếu thẩm mỹ bẩm sinh thực thụ. Tóm lại, cô không chỉ là một cô gái mang dòng máu quý tộc.

“Giờ nói chuyện đó thì có ý nghĩa gì…”

Diella định nói gì đó nhưng lại thôi. Trong tầm nhìn bàng hoàng của cô, cô nhìn thấy dòng chảy của ma pháp — mãnh liệt đến mức cảm giác như thế giới sắp nổ tung.

Bản năng sinh tồn của cô kích hoạt một thứ gì đó sâu thẳm bên trong. Khu rừng quen thuộc nơi cô từng chơi đùa từ tấm bé hòa nhập với tầm nhìn của cô.

Chỉ khi bị đẩy đến giới hạn, bản năng ma pháp của cô gái mới thức tỉnh. Tại điểm cực hạn của các giác quan được mài giũa, dòng chảy của tất cả ma pháp trên thế giới trở nên hữu hình trong tích tắc.

Khoảnh khắc đó, Diella thậm chí không thể khép miệng lại vì kinh ngạc.

“A!”

Không một chút chần chừ, thanh kiếm của Dereck lao vút về phía cô. Diella, giật mình, ngã ngửa ra sau và giơ tay lên đỡ. Đó là phản xạ bản năng. Tất nhiên, đôi tay khẳng khiu của cô chẳng thể nào ngăn được lưỡi kiếm sắc bén của Dereck.

Nhưng thanh kiếm không bao giờ chạm tới được cô.

Vút!

Keng!

Hơi ẩm trong không khí quanh cô gái đóng băng lại, chặn đứng thanh kiếm của Dereck.

Cô gái ngã xuống đất mở to mắt vì sốc. Những cột băng, tỏa ra hơi lạnh thấu xương, đã hình thành xung quanh cô — như thể đang bảo vệ cô. Chính do cô tạo ra.

Vẫn còn quá thô sơ để gọi là ma pháp cao cấp, nhưng ít nhất đó là ma pháp nguyên tố cơ bản.

Vút, cạch!

Dereck điềm nhiên tra kiếm vào vỏ lần nữa.

Rồi anh thì thầm:

“Làm tốt lắm.”

Nhìn Dereck đang quỳ gối trước mặt mình, sự điên cuồng từ những giây phút trước đó đã biến mất. Như mọi khi, anh trông giống như một pháp sư điển trai, điềm tĩnh mà cô từng thấy ở dinh thự.

Diella nuốt nước bọt trước sự thay đổi đột ngột của anh. Lý do anh đẩy cô đến bước đường cùng này là để kích hoạt bản năng sinh tồn của cô.

Cho đến tận bây giờ, Diella đã sống như một đóa hoa trong nhà kính, học ma pháp trên bàn giấy — chưa bao giờ trải nghiệm điều này. Cảm giác tất cả các giác quan của mình trở nên sắc bén chỉ để được sống.

Diella nhìn quanh với đôi đồng tử run rẩy. Những cột băng, đông cứng bởi ma pháp, dần tan chảy trở lại thành nước, thấm xuống đất.

Rồi cô đưa đôi bàn tay run rẩy ra và nhìn vào chúng. Thứ cô thấy thực sự là cốt lõi của năng lượng ma pháp. Ma pháp mới thức tỉnh của Diella chuyên về hệ hàn băng.

Thứ ma pháp màu xanh lam, bao bọc trong hơi lạnh, lơ lửng trên tay cô — giống như những lý tưởng mà cô chưa bao giờ chạm tới được dù có cố gắng đến đâu. Cô đã thức trắng đêm đọc sách, luyện tập không ngừng nghỉ, và làm việc không biết mệt mỏi, nhưng nó chưa bao giờ đến. Chỉ có vô số thất bại, những ánh nhìn thương hại và sự khinh miệt thầm lặng nối đuôi nhau.

Những ký ức về sự thất vọng và chán nản chất chồng, nuốt chửng lấy cô, cho đến khi cô thấy mình bị cô lập trong một biệt viện tách biệt bao quanh bởi những giàn hoa hồng. Tinh thần cô phai nhạt, bị chôn vùi dưới quyền uy và địa vị.

Sức mạnh ma pháp ấy — thật đẹp đẽ và rạng ngời — khiến những tháng năm dài đằng đẵng lặp đi lặp lại kia dường như chẳng là gì cả. 

Đôi khi chảy trôi như nước, khi khác lại xoay vần như trái đất… nguồn sức mạnh chuyển động theo bản năng của cô. Hình ảnh đó khắc sâu vào đôi mắt xanh biếc của Diella.

“…”

Diella bé nhỏ, vẫn tràn đầy sự ngây thơ, hằng đêm trước khi ngủ đã từng tưởng tượng mình sẽ hạnh phúc biết bao nếu có thể học ma pháp và thi triển thần chú. Cô sẽ chạy đến bên gia đình, cười đến tận mang tai, vỡ òa trong niềm vui sướng. Vì thế cô đã học ma pháp một cách chăm chỉ.

Nhưng trái ngược với những hy vọng đó, Diella không hề cử động khi chứng kiến ma pháp hiện hình. Trong một hồi lâu, cô chỉ nhìn chằm chằm, và cuối cùng, bắt đầu run rẩy nhẹ.

“Ư, hức… ư… oaaaa…”

Cảm xúc trào dâng trong cô đau đớn nhiều hơn là vui sướng.

Khi Diella ôm lấy mình và khóc nức nở, Dereck lặng lẽ ngước nhìn bầu trời đêm đầy sao.

Những vì sao, được thắp sáng bởi ánh trăng, vẫn tiếp tục tỏa sáng.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi INOVEL24, đăng tải độc quyền tại INOVEL24.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại INOVEL24.COM)

* * *

“Nhất thiết phải làm theo cách thảm hại thế này sao?”

“Như tôi đã nói, đó là một liều thuốc mạnh, nhưng cần thiết.”

“Đừng có đối xử với ta như bệnh nhân.”

“…”

Diella đã kiệt sức, và Dereck, người đã thi triển ma pháp nhiều lần, cũng vậy.

Họ đang nghỉ ngơi dưới gốc cây du lớn, giữ một khoảng cách đáng kể, mỗi người tựa vào một bên gốc cây để nghỉ.

Diella bó gối trong khi nhìn vào lòng bàn tay mình. 

Cô nhắm chặt mắt, quan sát ma pháp chập chờn bên trong.

“Cô có thể cảm ơn tôi đấy.”

“Ta không biết ơn đâu.”

“Tôi biết là cô có.”

“Nếu biết rồi sao còn hỏi?”

Giọng điệu vẫn còn gay gắt, nhưng thái độ của Diella đã dịu đi. 

Tuy nhiên, sự cộc cằn của cô vẫn vẹn nguyên.

“Cô chưa đạt đến cảnh giới ma pháp cấp 1, nên cô cần luyện tập thêm. Đã lãng phí rất nhiều thời gian rồi nên còn nhiều việc phải làm lắm.”

“…”

“Ma pháp của cô hiện tại không ổn định. Bắt đầu từ ngày mai, cô cần học cách thực thể hóa nó hoàn toàn. Đó sẽ là nền tảng của mọi cấp ma pháp.”

“Làm thế nào để làm được điều đó?”

“Mai tôi sẽ dạy cô.”

Diella cúi đầu.

Cô trông thật thảm hại. Mái tóc vàng óng ả dính đầy lá và bụi, cơ thể lấm lem bùn đất — trông cô chẳng khác nào một kẻ ăn mày. Ấy vậy mà ma pháp đang chảy trong toàn bộ cơ thể cô.

Chỉ một sự thật đó thôi cũng nhẹ nhàng nổi lên trong trái tim cô. Cảm giác như dung nham nóng bỏng đang chảy qua cổ họng.

“Dereck.”

Cô gái gọi tên Dereck. Khi anh đáp lại một cách hờ hững, cô nhìn chằm chằm vào khu rừng đêm và cuối cùng nói khẽ. Dù chỉ nhìn thấy phía sau đầu anh, nhưng những lời nói bình thản của cô vẫn được nghe thấy rõ ràng.

“Cảm ơn.”

“…”

Dereck tựa đầu vào thân cây, lặng lẽ quan sát bầu trời đầy sao và suy nghĩ.

Không rõ liệu anh có xứng đáng nhận lời cảm ơn hay không. Thực tế, Diella đã gần như tự mình lĩnh hội được phẩm chất ma pháp cơ bản. Dereck chỉ cung cấp chất xúc tác. Từ khi còn nhỏ, lang thang trong rừng, vẽ tranh phong cảnh, quan sát thế giới, cô đã mài giũa những bản năng độc đáo của mình thông qua phái Hoang dã.

Cuộc đời giống như một bức tranh dang dở, và ma pháp giống như những nguyên tắc cơ bản mà cô không thể nắm bắt. Và khi không có bất kỳ tài năng nổi trội nào khác, cuộc đời cô tựa như khoảng trắng vô nghĩa trên khung vải của tuổi trẻ.

Nhưng Dereck, người đến từ đường phố, hiểu rõ. Không phải khoảnh khắc nào trong đời cũng có thể được lấp đầy. Dù là ngồi không trong khu ổ chuột, đói khát, hay ở một mình trong phòng đọc sách ma pháp cả ngày, những khoảng trống trong cuộc đời vẫn luôn đồng hành cùng Dereck.

Chỉ là vấn đề nó đến sớm hay muộn, nhưng những khoảng ấy của cuộc đời chắc chắn sẽ đến.

Dù là khi đánh mất mục đích, ước mơ, gia đình hay bạn bè. Một giai đoạn được đánh dấu bằng sự trống rỗng và thất vọng kéo dài chắc chắn sẽ ập đến.

Khi kinh nghiệm tích lũy và sự trưởng thành bắt đầu hình thành, người ta học cách quản lý những khoảng trống đó một cách khéo léo. Ngay cả trong sự trống rỗng, ý nghĩa và mục đích vẫn có thể được tìm thấy. Điều này, chính là một phần của cuộc sống.

Tuy nhiên, một khoảng trống đến quá sớm — trước khi sự trưởng thành kịp phát triển — đôi khi có thể làm tan nát một con người. Bởi vì cảm giác như đó là tất cả những gì cuộc đời mang lại. 

Đối với một cô gái trẻ như Diella, điều đó quá rõ ràng.

Nhưng chẳng phải điều đó đã được biết đến trong những ngày lang thang trước khung tranh với cây cọ trên tay sao?

Chỉ khi khoảng trắng được lấp đầy, nó mới thực sự trở thành một bức tranh hoàn chỉnh.

“Bức tranh hoàng hôn đó.”

Đó là lý do tại sao Dereck khẽ hỏi.

“Là tác phẩm của cô à?”

“…Sao lại hỏi thế? Đã lâu lắm rồi ta không cầm cọ.”

“Chỉ muốn hỏi thôi.”

Diella khịt mũi như muốn hỏi tại sao anh lại hỏi một điều như vậy. Bức tranh mà cả gia đình trân trọng nhất, thúc giục cô sớm hoàn thành, hy vọng được thấy tác phẩm hoàn chỉnh của Diella. Nhưng đáng buồn thay, nó đã hoàn chỉnh rồi.

Giữ im lặng, Diella cuối cùng gục đầu lên đầu gối và lẩm bẩm trả lời.

“Đó là kiệt tác của ta.”

Cuộc đời là như vậy.

Dereck, bên cạnh Diella, cùng cô ngắm trăng.

* * *

Sáng hôm sau, việc đầu tiên Diella làm khi thức dậy trên giường là xòe lòng bàn tay ra và để ma pháp tuôn chảy.

Dòng chảy ma pháp lờ mờ cuối cùng cũng cho thấy cô gái đã bước qua ngưỡng cửa để trở thành một pháp sư.

Tuy nhiên, dường như vẫn còn quá sớm để thực thể hóa hoàn toàn. Cô muốn sử dụng ma pháp một cách tử tế ngay lập tức, nhưng trình độ của cô vẫn còn yếu.

‘Bắt đầu từ ngày mai, cô cần học cách thực thể hóa ma pháp hoàn toàn. Đó sẽ là nền tảng của mọi ma pháp ứng biến.’

‘Làm thế nào để làm được điều đó?’

‘Mai tôi sẽ dạy cô.’

“…”

Diella, chống cằm lên tay, chìm vào suy tư. Mái tóc rối bù che khuất tầm mắt, nên cô thổi phù một cái cho nó bay sang bên, trông cô chẳng khác nào một con mèo đang cáu kỉnh.

Đêm qua, Diella trở về biệt viện trong bộ dạng tả tơi khiến đám người hầu được một phen kinh hồn bạt vía. Cô chỉ ngủ được năm tiếng sau khi được tắm rửa và chăm sóc.

Bên cửa sổ, mặt trời mới mọc đã xua tan bóng tối. Người đàn ông tên Dereck chắc hẳn đang ngủ say trong phòng khách của nhà chính.

Nhưng thế thì sao chứ? Anh ta là người đã nói sẽ dạy cô vào ngày mai. Theo quan điểm của Diella, nếu cô đã thức, thì tức là đã sang ngày mai rồi. Nếu điều đó làm phiền anh ta, anh ta nên nói rõ giờ giấc cụ thể. Cơn ngứa ngáy muốn học cách điều khiển ma pháp trong cô đang lớn dần.

Diella bước ra khỏi giường, vẫn mặc nguyên bộ đồ ngủ.

Đó là lúc cô mở cửa bước ra hành lang.

– Rầm!

“Á!”

Người hầu đang đi lấy nước lạnh từ giếng để nấu ăn — sau khi Dereck đã trút hết nước trong đó đi — loạng choạng và ngã nhào. Không ngờ cửa phòng Diella đột ngột mở ra, anh ta giật mình làm rơi vại nước.

– Rầm!

– Choang!

Cái vại lăn lông lốc, làm ướt đẫm mũi dép xăng đan và bộ đồ ngủ của Diella.

“…”

“T-Tiểu thư Diella! Á!”

Ánh mắt lạnh lùng của Diella đổ dồn vào người hầu đang ngã sõng soài. 

Quản gia Delron, người đang đưa ra chỉ thị ở hành lang, hốt hoảng chạy tới.

“T-Tiểu thư Diella. Người có sao không ạ?”

“Ô-Ôi, thưa tiểu thư! Thần vô cùng, vô cùng xin lỗi! Làm ơn, xin hãy tha thứ cho thần chỉ lần này thôi! Làm ơn, chỉ một lần này thôi…”

Người hầu bị ngã vội vã ngồi dậy, van xin sự tha thứ. 

Delron cũng nuốt nước bọt lo lắng, thần kinh căng như dây đàn.

Rõ ràng là người hầu sẽ bị đánh đòn, và tâm trí Delron chạy đua tìm cách can thiệp. Nếu thêm người hầu rời khỏi biệt viện, việc quản lý công việc sẽ trở nên vô cùng khó khăn.

Tuy nhiên, Diella chỉ nhìn người hầu bằng ánh mắt lạnh băng và nói:

“Cẩn thận chút đi, lần sau đừng có làm rơi nữa.”

Với những lời cộc lốc đó, Diella ngay lập tức rảo bước nhanh xuống hành lang. Ý định của cô là gọi nữ hầu trưởng đến thay đồ và đi đến nhà chính.

Bằng cách nào đó, bước chân của cô có vẻ gần như hào hứng — giống như một cô gái trẻ đang háo hức chờ một chuyến đi chơi.

“…”

“…Hả?”

Delron và người hầu nhìn nhau, mắt mở to vì ngạc nhiên.

Đó là Diella, không ai khác. Trong một tình huống mà sẽ chẳng có gì lạ nếu cô giậm chân thình thịch hay đánh ai đó thừa sống thiếu chết, cô lại bỏ đi chỉ với một lời ngắn gọn. Với những người mới đến, cô có vẻ vẫn thô lỗ, nhưng đối với những người hầu đã làm việc bên cạnh Diella nửa cuộc đời, đó là một cảnh tượng khó tin.

Không thể hiểu nổi chuyện gì vừa xảy ra, họ chỉ biết nhìn chằm chằm xuống hành lang trống rỗng mà Diella đã bỏ lại phía sau.

Chỉ mới một ngày trôi qua kể từ khi Dereck nắm lấy tay cô và kéo cô ra khỏi nhà.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi INOVEL24, đăng tải độc quyền tại INOVEL24.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại INOVEL24.COM)

* * *