Giáo Hóa Ác Nhân
Chapter 5

Chương 5:

[Dịch giả: young and rich~]

[Hiệu đính: Ngọc Anh]

 

Đã hai năm trôi qua kể từ khi Alon giải cứu Ngũ Đại Tội Ác, đánh dấu năm thứ tư anh trao đổi thư từ qua lại với Yutia.

Còn sáu năm nữa là đến lúc cốt truyện gốc bắt đầu.

Bá Tước Palatio đã qua đời.

Nguyên nhân tử vong chính thức được đưa ra là suy tim.

Tuy nhiên, bất kỳ ai trong gia tộc Bá Tước hay những người nắm rõ thông tin đều dễ dàng biết được nguyên nhân thực sự.

Dùng thuốc quá liều.

Một cái chết thật xứng với thế giới viễn tưởng đen tối.

Và Bá Tước Palatio đã lìa đời như vậy. 

Thế nhưng, chẳng một ai thương tiếc ông ta.

Những người hầu thân cận và tùy tùng đón nhận tin tức về cái chết của ông ta một cách thản nhiên.

Điều này chẳng có gì đáng ngạc nhiên cả, bởi lẽ Bá Tước Palatio đã hoàn toàn suy sụp, bước những bước cuối cùng đến cái chết với cơn nghiện thuốc triền miên. Sẽ thật kỳ lạ nếu người ta không dự đoán được một kết cục như vậy.

Hơn nữa, cả đời ông ta đã chìm trong sự hưởng lạc, bị phụ nữ và ma túy hủy hoại. Ngay cả sau khi ông mất, không một quý tộc nào gửi lời chia buồn.

Điều này cũng đúng với hai người con trai còn lại của ông. Con trai cả, Leo, đã đoán trước kết cục này từ lâu và vẫn giữ thái độ thờ ơ.

Thay vì đau buồn trước cái chết của cha, Leo dường như bận tâm hơn đến cuộc xung đột đang tiếp diễn với tổ chức Lam Nguyệt, anh ta thảo luận về nó không ngớt với các tùy tùng trung thành của mình.

Alon cũng có cảm giác tương tự.

Ngay từ đầu, cha anh đã làm ngơ khi hai người anh trai công khai hành hạ anh. Đáng ngạc nhiên là kể từ khi nhập vào thân xác này, Alon chưa từng nói chuyện với Bá Tước dù chỉ một lần.

Mối quan hệ giữa họ chỉ là sự lạnh nhạt, thờ ơ.

Và cứ thế, cái chết của Bá Tước diễn ra trong im lặng, không một giọt nước mắt nào rơi xuống, và lặng lẽ kết thúc.

Một tuần sau cái chết của Bá Tước, gia tộc Palatio không chỉ định người đứng đầu mới, tuân theo truyền thống lâu đời rằng sẽ không chọn người thừa kế trong cùng năm người tiền nhiệm qua đời.

Tuy nhiên, thực tế không có gì thay đổi.

Kể từ khi Alon tiếp quản thân xác này, Bá Tước Palatio đã chẳng làm gì cả, phó mặc gia tộc cho các tùy tùng quản lý và để họ mặc sức đút tiền túi riêng.

Và tại thời điểm này, Alon…

“Cậu chủ, tôi phải công nhận là chuyện này thực sự đáng kinh ngạc.” 

“Tại sao?” 

“… Đạt đến cấp 2 chỉ trong hai năm mà không vào Tháp Ma Pháp hay có sư phụ chỉ dẫn… ngài thấy tài năng đó có hợp lý không?”

Alon đã học ma pháp để tự vệ.

‘Dù có hơi nửa vời.’

Alon nhìn ba quả cầu nhỏ đang xoay tròn trong lòng bàn tay trước khi để chúng tan biến với một tiếng thở dài khe khẽ.

‘Có tài năng thì tốt, nhưng mà…’

Hai năm trước, Alon đã khám phá ra tài năng ma pháp của mình và vô cùng mừng rỡ.

Trong thế giới Psychedelia, ma pháp là thứ chỉ có thể sử dụng nếu người đó sở hữu tài năng cần thiết.

Hơn nữa, tài năng ma pháp của Alon khá xuất chúng. 

Nếu xét đến việc thông thường phải mất khoảng bốn năm để một pháp sư đạt đến cấp 2, thì việc anh đạt được điều đó chỉ trong hai năm mà không có sư phụ là một điều rất đáng nể. Dù không hẳn là một thiên tài trời phú, anh vẫn là một trường hợp hiếm hoi có thể trở nên mạnh mẽ nhờ vào tài năng thiên bẩm thuần túy.

Ngay cả bản thân Alon cũng cảm thấy khả năng kiểm soát ma lực của mình chính xác hơn rất nhiều so với người khác.

Điều anh vừa làm: khiến ba quả cầu điện lơ lửng và xoay quỹ đạo trong lòng bàn tay là một trò vô bổ, nhưng đó là một kỹ năng chỉ những người có thể kiểm soát ma lực với độ chính xác cực cao mới thực hiện được.

‘…Giá mà lõi ma lực của mình lớn hơn chút.’

Tuy nhiên, lý do Alon gọi tài năng của mình là “nửa vời” nằm ở chỗ lõi ma lực tự nhiên của anh nhỏ hơn mức trung bình rất nhiều.

Không chỉ nhỏ, mà là nhỏ hơn rất nhiều.

Mặc dù có thể mở rộng lõi ma lực bằng cách luyện tập liên tục, nhưng trường hợp của Alon lại nhỏ đến mức bất thường, đến nỗi anh chẳng còn hy vọng là sẽ có sự cải thiện đáng kể nào.

Lõi ma lực cũng giống như thể trạng thể chất vậy, là thứ mà người ta được sinh ra đã có.

‘Nếu thực sự cần thiết, mình cũng có một phương pháp, nhưng…’

Khi Alon liếm môi và tiếp tục suy nghĩ, Evan hỏi:

“Cậu chủ, bây giờ ngài định làm gì?” 

“Ý ngươi là sao?” 

“À, năm tới, con trai cả, à không, ý tôi là đại thiếu gia sẽ trở thành người đứng đầu gia tộc, đúng không?”

Evan suýt chút nữa gọi theo cách thường dân theo thói quen nhưng đã vội vàng sửa lại. Alon hiểu điều anh ấy đang hỏi và trả lời:

“Ta sẽ rời đi.”

“…Ngài định rời khỏi chỗ này ư?” 

“Không hẳn. Chỉ chuyển đến một vị trí thấp hơn thôi.” 

“Thấp hơn… Ý ngài là đến Rodmill sao?”

Trước câu hỏi của Evan, Alon gật đầu.

“Đúng vậy.”

Rodmill.

Về mặt địa lý, đó là một ngôi làng cách Palion - lãnh thổ của Bá Tước Palatio, khoảng bốn ngày đi đường về phía nam. Nó nằm dưới sự kiểm soát của Bá Tước nhưng đang phát triển khá ổn định.

“Ta tính chuyển đến đó.” 

“…Tại sao ạ?”

Evan hỏi vì không tài nào hiểu nổi.

Dù Evan có thể không nắm bắt được lý do, nhưng đây là bước cuối cùng trong kế hoạch của Alon.

Ngay từ đầu, mục tiêu của anh là giải cứu Ngũ Đại Tội Ác khỏi cảnh khốn cùng, thay đổi tương lai và sống một cuộc đời thoải mái như quý tộc trong một thế giới mà Liên Hiệp Vương Quốc không bị hủy diệt.

‘Về mặt đó, Rodmill là một lựa chọn tuyệt vời.’

Thứ nhất, nơi đó có một dinh thự thuộc về Bá Tước Palatio đời thứ 3.

Thứ hai, ngôi làng đang trong tình trạng phát triển vừa phải, nên khó có khả năng Leo, người sắp trở thành Bá Tước, sẽ để mắt tới nó trước khi anh ta chết.

Thứ ba, nó đủ xa điền trang của Bá Tước, mất khoảng bốn ngày đi đường để đến nơi, nhờ đó mà Alon có thể giữ mình không bị cuốn vào câu chuyện về công lý và báo thù của anh hùng khi cốt truyện gốc bắt đầu.

Tóm lại, miễn là Alon chuyển đến Rodmill, kế hoạch của anh sẽ được hoàn thành trọn vẹn.

Nhưng vì cảm thấy hơi phiền phức khi phải giải thích tất cả những điều này cho Evan, nên anh chỉ đưa ra một câu trả lời ngắn gọn:

“Việc gì rồi cũng đến lúc thôi mà.” 

“…Cậu chủ, lúc nào không muốn giải thích ngài cũng nói thế.”

Alon không bận tâm trả lời nhận xét của Evan. Thay vào đó…

“Nhân tiện, bắt đầu thu dọn đồ đạc được rồi đấy.”

Anh bắt đầu chuẩn bị để đến Rodmill. 

***

Đúng một tháng sau, Leo, con trai cả của gia tộc Bá Tước Palatio và là một nhân vật chủ chốt trong thế giới ngầm với vai trò là thủ lĩnh của Avalon, đang trầm ngâm suy tính điều gì đó khi nhìn em trai mình bước lên xe ngựa cùng một hiệp sĩ hộ tống rời khỏi điền trang.

‘Mình nên làm gì đây?’

Nên giết Alon hay không.

Thành thật mà nói, Leo không thấy Alon là một mối đe dọa lớn cho lắm.

Điều đó vốn đã luôn như vậy từ khi họ còn bé.

Nếu Tonio quá cố luôn là mối đe dọa, luôn nhe nanh tìm cách kế vị, thì Alon lại ngược lại, luôn bận rộn cúi đầu, liên tục quan sát người khác và tránh xa mọi rắc rối.

Chắc chắn là có điều gì đó đã thay đổi một chút ở anh trong vài năm qua, nhưng thái độ của anh thì vẫn không hề thay đổi.

Ngay cả bây giờ, Alon đã tự nguyện chọn chuyển đến vùng ngoại ô để tránh làm phật lòng Leo.

“Hmmm…”

Thực ra Leo đã lên kế hoạch thủ tiêu Alon một cách lặng lẽ, bằng cách cho anh sốc thuốc cùng thời điểm với cái chết của cha họ. Nhưng vì Alon đã tự nguyện chuyển đến Rodmill, nên anh ta chẳng có lý do gì để làm thế nữa.

Alon đã tự ý nhường bước cho Leo và dường như không hề có ý định trở thành kẻ thù của anh ta.

Chẳng còn lý do gì để giết Alon.

Dù vậy, người con trai cả vẫn chìm trong suy tư.

Trớ trêu thay, sự do dự của anh ta lại không vì một nguyên nhân cụ thể nào cả.

Không phải anh ta sợ Alon sẽ chuyển ra vùng ngoại ô rồi đoạt lấy vị trí người thừa kế.

Cũng không phải anh ta thấy sự phục tùng của Alon với tư cách một thành viên gia tộc là đáng ghê tởm.

Leo chưa bao giờ có chút tình cảm gia đình nào dành cho Alon, hay cho toàn bộ gia tộc Bá Tước này.

Suy cho cùng, lý do Leo vẫn đấu tranh xem có nên giết Alon hay không chỉ đơn giản là vì Alon khiến anh ta khó chịu.

Một tháng trước, khi Alon đến gặp anh ta, cúi đầu và nói rằng sẽ đến Rodmill, điều đó đã làm anh ta ngứa mắt.

Có lẽ là vì anh ta vừa nghe tin một chi nhánh của tổ chức Avalon đã không đạt chỉ tiêu, nên tâm trạng anh ta vốn đã tệ sẵn rồi.

Bất kể lý do là gì, tính mạng của Alon giờ đây đang bị đặt lên bàn cân.

“Alman.” 

“Vâng.” 

“Lặng lẽ bám theo xe ngựa đi.”

Chưa đầy một phút, số phận của Alon đã được định đoạt.

Từ góc nhìn của Leo, Alon là một người mà anh ta có thể ra tay tùy ý.

Và với suy nghĩ đó, anh ta hạ lệnh.

Nhưng người đột nhiên xuất hiện phía sau anh ta lại hỏi:

“…Ngài định giết cậu ấy sao?” 

“...?” 

“...?”

Leo cảm thấy một thoáng bối rối.

Hai năm trước, chàng trai trẻ này đã chứng tỏ được sự hữu dụng và trở thành một trong những cấp dưới đáng tin cậy của Leo sau vô vàn thử thách. Hắn không phải là người sẽ chất vấn một mệnh lệnh.

Khi Leo ra lệnh, hắn tuân theo không chút thắc mắc, không hề do dự.

“Ngươi nghĩ tình cảm gia đình thì có ý nghĩa gì với-”

Vì vậy, dù hơi cau có, Leo vẫn mở miệng để đính chính lại điều mà anh ta cho là một sự hiểu lầm.

Xoẹt!

“...?”

Nhưng thay vì lời nói, thứ tuôn ra từ miệng Leo là máu.

Anh ta phun ra bãi máu đỏ thẫm, khuôn mặt biến dạng vì hoảng hốt khi đang cố gắng hiểu điều vừa xảy ra.

Vẫn không thể nắm bắt được tình hình, Leo cúi xuống.

Một thanh kiếm đã đâm xuyên tim anh ta.

“P-phản bội-”

Đôi mắt anh ta bắt đầu bùng lên một cơn giận dữ cháy bỏng, nhưng người đã đâm anh ta lại đáp lại một cách thờ ơ.

“Đây không phải là phản bội. Ngay từ đầu, ta đã không phải là cấp dưới trung thành của ngươi.” 

“Ng-ngươi đang nói gì vậy...?” 

“Ta chỉ chờ đợi ngươi ra lệnh mà thôi.”

Chỉ với một câu nói đó, vẻ mặt méo mó vì giận dữ và bối rối của Leo bắt đầu chuyển sang kinh hoàng khi một khuôn mặt chợt hiện lên trong tâm trí anh ta.

Khuôn mặt của Alon, người con trai thứ ba của gia tộc Bá Tước.

Nhưng ngay cả như vậy, Leo vẫn không thể hiểu nổi.

Dù sao đi nữa, Alman, không, Hidan cũng đã ở bên cạnh anh ta hơn hai năm trời.

Anh ta đã cho phép Hidan ở lại bên mình không chút hoài nghi, thậm chí còn để hắn bảo vệ phía sau trong hơn một năm.

Nói cách khác, Hidan có thể giết anh ta bất cứ lúc nào nếu muốn.

Vì vậy, với đôi mắt đầy sự ngờ vực và hoang mang, Leo nhìn Hidan, và hắn cuối cùng cũng đưa ra một lời giải thích:

“Chúng ta không hành động mà không có lệnh. Chúng ta chỉ là thanh kiếm của người đó, chỉ di chuyển khi người đó vung chúng ta. Đây là tín điều, là quy tắc bất di bất dịch được Xích Nguyệt dạy cho chúng ta. Nhưng-”

Rắc!

“Gaah!”

“…Khi ai đó cố gắng làm hại Đại Nguyệt, thanh kiếm của chúng ta sẽ tự động hành động.”

Xoẹt!

“Và đó là lý do tại sao ngươi đã được phép sống cho đến tận bây giờ.”

Nói xong, Leo gục xuống, mặt úp vào lớp đất, nhưng đôi mắt anh ta vẫn hằn lên sự giận dữ khi anh ta cố gắng thốt lên:

“Người của… ta… họ… sẽ không-”

“Đừng lo lắng. Khoảnh khắc ngươi đưa ra mệnh lệnh đó, Avalon đã định sẵn sẽ bị xóa sổ khỏi lục địa rồi.”

Hidan, một thành viên của tổ chức Lam Nguyệt và là cấp dưới trực tiếp của Yutia, tiếp tục nói:

“…Thật đáng tiếc. Đại Nguyệt đã cho ngươi một cơ hội.”

Với những lời cuối cùng đó, Hidan quay lưng bước đi.

Leo không bao giờ hiểu được ý nghĩa của những lời ấy và chết ngay sau đó.

Một cái chết lạnh lẽo, vô cảm.

***

Ba ngày sau khi đến Rodmill, Alon được gọi trở lại điền trang của Bá Tước Palatio.

Lý do là Leo, con trai cả của gia tộc Bá Tước Palatio, đã chết.

Và với cái chết không thể giải thích được của anh ta, Alon, người đang thong thả nướng bánh mì ở một góc khuất của dinh thự vì không có người hầu, đã vội vã được gọi trở về điền trang.

Đến lúc đó, anh đã có một biệt danh mới được mọi người thì thầm to nhỏ.

Thế Lực Ngầm của Gia Tộc Bá Tước.

***

(Bản dịch được thực hiện bởi INOVEL, đăng tải độc quyền tại INOVEL19.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại INOVEL19.COM.)

***