Phổ La Chi Chủ (Dịch)

Hai đường ray đâm thẳng vào sân nhà, đầu tàu hơi nước húc văng cánh cổng.

Ca sĩ mặc sườn xám ăn 5kg bánh bao chay, chân đạp lên đường ray, hét lên một tiếng rồi dùng tay cản đoàn tàu lại. Cô nàng là Thực Tu (người tu luyện bằng việc ăn uống).
Ông lão hút một hơi thuốc lá sợi, phun ra luồng sương đốt rụi người đẹp sườn xám. Ông ta là Yên Tu (người tu luyện bằng cách hút thuốc).
Cậu nhóc kéo xe giật tẩu thuốc của ông lão rồi chạy biến không còn bóng dáng. Cậu ta là Lữ Tu (tu luyện bằng cách đi lang thang, du lịch đây đó).
Chạy cả tiếng đồng hồ, cậu nhóc vẫn còn trên tàu hỏa.
Tàu hỏa là ổ của đám Trạch Tu (chỉ ru rú ở trong nhà), lên rồi thì đừng hòng xuống.
Đây chính là châu Phổ La.
Thiên hạ của trăm môn phái, ai dám đến so tài.
Phổ La có vạn tu, ai là người đứng đầu?
Chú Ý:
A, Bối cảnh của truyện khá đặc biệt, chia làm hai khu vực rõ ràng: châu Phổ La và Hoàn quốc (những chỗ bên ngoài Phổ La) nên truyện cũng chia làm 2 bối cảnh:
1, Bên ngoài: thế kỷ 21 bình thường
2, Châu Phổ La: khu vực mang đậm hơi thở dân quốc, tất cả đều chạy bằng máy hơi nước.
B, Về tên nam chính. Bạn ấy tên 李伴峰. 伴 có 2 âm HV là Bạn và Phán. Mình thấy có có thể dịch là Bạn Phong nhưng mình thích để là Phán vì đọc thuận miệng hơn, kết hợp với tên 峰 phong thành đỉnh núi lớn nhất.