Siêu Trộm Kỹ Năng Cấp Cheat
Chapter 24: Tứ Công Chúa Của Đế Quốc

Chương 24: Tứ Công Chúa Của Đế Quốc

[Dịch giả: Moseyuh]

[Hiệu đính: Trà sữa thạch đào kem cheese béo ngậy thơm ngon]

 

Ngày 26 tháng 11 năm 2025

Lộc cộc, lộc cộc.

Năm ngày sau.

Krasu ngẩng đầu lên nhìn những chú ngựa vẫn luôn chăm chỉ di chuyển như mọi khi.

Sau đó, những bức tường thành của Đế quốc bắt đầu hiện ra trước mắt cậu.

“Chúng ta sắp đến nơi rồi.”

“Có vẻ là vậy.”

Nghe lời của cô thương nhân, Krasu đưa tay lên che đi ánh nắng chói chang.

Thủ đô của Đế quốc có cùng vĩ độ với Hardenhartz của Staron. 

Vì thế, càng đến gần thủ đô Đế quốc, không khí càng lạnh.

‘Cũng không quan trọng lắm, vì vẫn còn một chặng đường dài nữa mới thực sự đến được Hoàng đô.’

Dù sao thì, hiện tại, anh nghĩ mình trân trọng sự thật đơn giản rằng họ đang tiến vào Đế quốc.

“Chà, ngày mai là hết năm rồi. May mắn là mình sẽ được đón năm mới cùng với con người.”

“Ý cô là với một kẻ nghiện ngập.”

“Cậu biết không? Người ta bảo làm tình khi đang phê trong ảo giác của Sinh Vật Xói Mòn là sướng tê người đấy.”

“Ngày mai tôi mới mười bốn tuổi. Đó là tội ấu dâm đấy.”

“Ôi dào, bọn quý tộc đằng nào chả trụy lạc đến mức bắt đầu từ sớm chứ.”

Rốt cuộc cái gì đang diễn ra trong đầu cô ta vậy?

Như thể được nhào nặn bởi cuộc sống khắc nghiệt, cô thường nói những lời không có chút kiêng dè nào, ở một đẳng cấp khác hẳn so với người thường.

“À, ngài Valheim, có lẽ ngài không biết nhiều về những chuyện này nhỉ? Thế nào? Muốn chị đây dạy cho ngài nhân dịp năm mới không? Vì là lần đầu tiên của ngài, chúng ta thậm chí có thể làm mà không cần—”

“Tôi thà rạch miệng cô còn hơn là nghe thêm bất cứ lời nào nữa.”

“Ái chà, ngài lo lắng sau này tôi sẽ mang thai con của ngài Valheim sao? Hehe, chỉ cần cho tôi một dinh thự và tôi sẽ nhắm mắt làm ngơ mọi chuyện.”

Krasu quyết định ngừng nói chuyện luôn.

“Tôi sẽ báo cáo cô tội quấy rối tình dục trước khi báo cáo cô tội buôn bán hàng cấm.”

“Ha ha, nghĩ lại thì, tôi chưa bao giờ thử khía cạnh đó! Chúng ta thử xem sao nhé?”

Có lẽ vì đích đến đã ở ngay trước mắt, cô thương nhân đánh xe với vẻ phấn khích hơn hẳn.

Nhờ cô, cỗ xe ngựa sớm tiếp cận tường thành của Đế quốc.

“Ngài cứ đợi bên trong.”

Chẳng có gì hay ho nếu bị một người môi giới của Đế quốc bắt gặp đang đi cùng một đứa trẻ.

Vì vậy, Krasu mở cánh cửa song sắt và ngồi phịch xuống giữa đám Sinh Vật Xói Mòn gây nghiện đang ngủ say.

Một lúc sau, giọng nói của cô thương nhân vang lên khi cô trò chuyện với ai đó, và cỗ xe lại lộc cộc chuyển động.

Nhiều giờ trôi qua như thế.

Trong khi Krasu kiên nhẫn chờ đợi, chiếc xe dừng lại.

Sau một lúc, rèm cửa được vén lên và có tiếng mở cửa song sắt vang lên.

“Ta-da, đến nơi rồi!”

Cô tự hào thông báo.

Khi Krasu bước ra ngoài, anh nhìn thấy một quán trọ và những con đường của Đế quốc.

Đánh giá qua những bức tường, nơi này có vẻ là một thị trấn gần tường thành. 

Có vẻ họ đã vào được bên trong an toàn.

“Làm tốt lắm.”

“Hehe, ngài đã cứu tôi khỏi bọn cướp trên đường đi mà. Ngài đi ngay bây giờ sao?”

“Tôi nên đi thôi.”

Anh định tìm một cỗ xe khác và đi thẳng đến thủ đô.

Cô thương nhân có vẻ hơi thất vọng về điều này. Dù sao thì, sau mười lăm ngày bên nhau, dường như giữa họ đã hình thành một mối liên kết nào đó.

“Tôi là Krasu Valheim.”

Vậy nên Krasu tiết lộ tên mình cho cô.

Khoảnh khắc nghe thấy tên cậu, mắt cô thương nhân mở to, rồi cô nở một nụ cười rạng rỡ.

“Tôi là Lara!”

“Bảo trọng.”

“Nếu sau này lớn lên mà cảm thấy cô đơn, hãy đến tìm tôi! Ngài luôn được chào đón, Krasu!”

Cô vẫn giữ cái giọng điệu đó cho đến phút cuối cùng.

Tuy nhiên, ai biết được— họ có thể gặp lại nhau vào một ngày nào đó nếu số phận cho phép.

Krasu vẫy tay chào cô và bước đi.

“Đã lâu rồi, Đế quốc.”

Trong lúc đó, Crimson Garden đã đậu trên vai Krasu.

“Chẳng phải sư phụ đã cài cắm khá nhiều quyến thuộc trong Đế quốc sao?”

“Một kẻ đang chuẩn bị vào Học viện, một kẻ khác đang ở trong Hoàng cung. Còn ở vùng ngoại ô này, ngay cả ta cũng không chắc.”

Ra là cô có tai mắt ngay cả ở Học viện.

“Hehe, đến lúc nhập học, ta sẽ là tiền bối của con đấy.”

Đúng thật, nếu anh nhập học bây giờ, cô đã vào trước một năm rồi.

“Vậy, kẻ đó là ai?”

“Để sau này tìm hiểu chẳng phải thú vị hơn sao?”

Cô nói vậy rồi bay vút lên bầu trời.

Thật là một sinh vật thú vị.

‘Một năm nữa.’

Krasu ngước nhìn bầu trời. 

Có lẽ là do mùa đông, bầu trời cảm giác cao và xa vời vợi.

‘Sẽ không lâu nữa đâu.’

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi INOVEL23, đăng tải độc quyền tại INOVEL23.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại INOVEL23.COM)

* * *

Cảm thấy ngày đối mặt với thế hệ Thương Thiên đang ở ngay phía trước, Krasu đi hỏi thuê một cỗ xe ngựa.

May mắn thay, không khó để tìm thấy một chiếc đang đi đến thủ đô.

Đế quốc rất rộng lớn.

Vì thế, Krasu phải đi thêm một hành trình dài gần một tháng trên xe ngựa.

‘Chuyện này thật không thể chịu nổi.’

Có lẽ vì anh đã quá quen dựa vào pháp thuật không gian trong những ngày ở thế hệ Thương Thiên. 

Anh không thể nào quen được với xe ngựa.

“Ồ, Crad, hôm nay lại luyện kiếm à?”

“Phải, tôi phải luyện mỗi ngày.”

“Ha! Hy vọng cậu sẽ giành giải tại Đại hội Võ thuật!”

Kết quả là, cậu trở nên khá thân thiết với người đánh xe. 

Người đánh xe gọi cậu bằng cái tên giả mà cậu đã bịa ra và cười sảng khoái.

“Chúng ta sẽ đến nơi vào tối nay. Vừa kịp lúc cho Đại hội Võ thuật.”

Nghe lời người đánh xe, Krasu lau mồ hôi. 

Anh cảm thấy nhẹ nhõm vì chuyến đi xe ngựa cuối cùng cũng kết thúc vào hôm nay.

Vấn đề duy nhất là anh đã bắt đầu sợ hãi chuyến đi về.

‘Có lẽ mình sẽ không quay về nữa.’

Suy nghĩ đó thoáng qua trong tâm trí anh; chuyến đi thực sự quá mệt mỏi. 

Nhưng anh đã hứa sẽ quay lại với cô gà con đó, nên anh không thể không về.

Thế là, cỗ xe lại lên đường.

Tối hôm đó, Krasu đến Siraan, thủ đô của Đế quốc.

Được cho là thành phố giàu có và tiên tiến nhất thế giới.

Đến nơi, Krasu vươn vai một cách thoải mái.

“Đúng là vận may của mình.”

Có lẽ vì anh chẳng có ký ức tốt đẹp nào về Đế quốc. Krasu thốt ra một câu cộc lốc ngay khi đến thủ đô.

Sau đó, anh lập tức lên đường.

Đã là buổi tối, nhưng việc đăng ký tham gia Đại hội Võ thuật hẳn vẫn còn mở. 

Vì hạn chót là ngày mai, Krasu quyết định đăng ký ngay hôm nay cho chắc ăn.

‘Trước đó—’

Krasu lục lọi trong túi và lấy ra Thuốc Biến Hình mà anh nhận được từ Darling.

Anh không biết mình sẽ trông như thế nào, nhưng miễn là không giống mình nữa, thì sẽ ổn thôi.

‘Trước tiên, tìm nơi nào vắng người đã.’

Tìm một chỗ kín đáo, Krasu bật nắp lọ thuốc.

Mùi hương kỳ lạ của thuốc xộc vào mũi, nhưng anh nhanh chóng uống cạn.

Một lúc sau, Krasu cảm thấy khuôn mặt mình vặn vẹo và thay đổi.

Đó hẳn là tác dụng của thuốc.

Anh đợi một chút, và cuối cùng mặt anh cũng hết cảm giác ngứa ran.

“Crim.”

Khi anh gọi Crimson Garden, một con quạ đáp xuống trước mặt cậu.

“Sư phụ, nhìn con thế nào?”

Ngay lúc đó, Crimson Garden nghiêng đầu và hỏi.

“Nhìn thấy thế nào ư?”

Krasu tỏ vẻ khó hiểu.

“Phản ứng kiểu gì thế? Tr-trông con thế nào?”

“Nếu theo cách nói của ta thì trông gian xảo thấy mịe.”

Không hiểu cô ta ý gì, Krasu bước ra ngoài.

Sau đó, bắt gặp một tấm cửa sổ bên cạnh, anh đứng hình.

“…Cái gì thế này.”

Đôi mắt híp đến mức khó mà nhìn thấy con ngươi.

Mái tóc đen nhánh bù xù như lông chó xù.

Chẳng hiểu sao, cậu trông giống như một nhân vật phản diện đen tối trong truyện— một cậu bé tỏa ra khí chất của một kẻ chủ mưu.

Và với Crimson Garden, trong hình dạng con quạ, đang đậu trên vai, quả là một bức tranh hoàn hảo.

[Mắt thế mà vẫn thấy đường à? ]

“Mắt thì vẫn là mắt thôi, con đoán vậy.”

Krasu nhìn chằm chằm vào hình dạng mới của mình, không thể tin được.

Vì lý do nào đó, anh gần như có thể nghe thấy tiếng Darling cười khanh khách bên tai.

‘Cô ấy nói là cổ tưởng tượng ra tính cách của mình—’

Đây thực sự là những gì cô hình dung sao?

Krasu thở dài thườn thượt.

Anh không quan tâm ngoại hình thay đổi thế nào. Dù khuôn mặt có trông gian xảo, nó cũng không đủ để thực sự làm phiền lòng anh.

[ Giờ thì trông con thực sự giống một con quạ rồi đấy. ]

Crimson Garden cười khẩy.

Cô ấy nói thì dễ lắm.

[ Nhanh đi đăng ký đi. ]

Theo lời sư phụ, Krasu bắt đầu bước đi trước khi quầy đăng ký đóng cửa.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi INOVEL23, đăng tải độc quyền tại INOVEL23.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại INOVEL23.COM)

* * *

Văn phòng đăng ký Đại hội Võ thuật của Đế quốc Epania.

Vì được tổ chức bởi Hoàng cung, văn phòng đăng ký là một tòa nhà do chính họ quản lý, và nó chật ních người.

Bởi đây là giải đấu do Đế quốc tổ chức, những người tham gia từ khắp nơi trên thế giới đều tụ tập về đây. Kết quả là, Đại hội Võ thuật trở nên nổi tiếng hơn bao giờ hết.

“Hừm, đông thật đấy. Có khá nhiều kẻ thú vị ở đây.”

Ngay lúc đó, một giọng nói trong trẻo như ngọc vang lên.

Ở đó có một cô gái giống như búp bê với mái tóc xanh tựa như sắc đại dương. Cô mặc trang phục cao cấp làm từ loại vải đắt tiền.

Tuy nhiên, cô đang tựa người trên lan can tầng hai, nhìn xuống sảnh đăng ký ở tầng một.

“Có mấy đứa khá thú vị. Thật hấp dẫn.”

“Tứ công chúa Sizley, làm ơn, hãy chú ý tác phong. Nếu bệ hạ nhìn thấy Người như thế này, ngài ấy sẽ sùi bọt mép mất.”

“Haizzzz, đừng nhắc đến phụ hoàng. Ta gần như có thể nghe thấy tiếng ông ấy hét bên tai rồi đây.”

Công chúa mắng người hầu bên cạnh.

Cô không ai khác chính là Sizley Epania, Tứ công chúa của Đế quốc.

Mười bốn tuổi, cô là người nhỏ nhất trong hoàng tộc.

Dù còn khá trẻ, nhưng sự thông minh sắc sảo ánh lên trong đôi mắt cô là không thể nhầm lẫn.

Và có lý do chính đáng cho điều đó.

Ngay cả ở độ tuổi này, cô đã được cả Đế quốc công nhận vì trí tuệ vượt trội của mình.

Năm lên bảy tuổi, cô đã trở nên nổi tiếng nhờ giải được một bài toán làm khó cả những nhà toán học của Đế quốc.

Nhưng cô có một khuyết điểm đáng chú ý.

Cô cũng nghịch ngợm ngang ngửa với sự non trẻ của mình.

Cô sẽ nghiên cứu bất cứ thứ gì thu hút sự quan tâm của mình, sử dụng trí óc sắc bén để qua mặt những người hầu và thậm chí trốn khỏi Hoàng cung— một cô nàng tomboy đích thực.

Vì điều này, ngay cả những người ngưỡng mộ trí thông minh của cô cũng phải lắc đầu, tin rằng cô sẽ không bao giờ là ứng cử viên cho ngai vàng.

Nhưng đó chỉ là những gì người ngoài tin tưởng.

Serra Bettel, một trong những người hầu đã phục vụ cô từ khi mới lọt lòng, biết rõ ý định thực sự của cô.

‘Cô ấy cố tình hành động như một cô nàng tomboy, để tránh trở thành ứng cử viên cho ngôi vị Hoàng đế.’

Mặc dù có trí tuệ xuất chúng, cơ thể cô lại yếu ớt.

Nếu bị cuốn vào cuộc chiến tranh giành vương miện tàn khốc của Đế quốc, cô sẽ gục ngã trước khi kịp bắt đầu.

Vì vậy, cô phóng đại hành vi tomboy của mình lên. 

Cố sử dụng trí thông minh của mình cho những trò tinh quái để không ai có thể đề cử cô cho ngai vàng.

Serra cảm thấy vừa thương hại vừa nhẹ nhõm— theo một cách nào đó, biết ơn vì cô bé đủ thông minh để tự bảo vệ mình.

Cô phù hợp với cuộc sống tự do hơn là cuộc sống của một Hoàng đế.

“Hehehe, nhìn những mầm non ngon lành này xem. Ta sẽ gửi từng người một trong số các ngươi đến Học viện Raheln, hãy trở thành con mồi của ta và đợi đấy!”

Vấn đề duy nhất là tính tinh quái của cô dường như ngày càng mạnh hơn theo năm tháng.

“Tứ công chúa, Người học cái điệu cười đó ở đâu vậy? Người đang phá hỏng khuôn mặt xinh đẹp của mình đấy.”

“Serra, khuôn mặt là công cụ tốt nhất để thể hiện cảm xúc. Theo nghĩa đó, ta là bậc thầy trong việc sử dụng công cụ của mình. Ngươi không nên khen ngợi ta vì điều đó sao?”

“Thần muốn mắng người thì có.”

“Sao một kẻ hầu dám mắng Tứ công chúa? Còn sớm hơn mười bốn năm đấy.”

Cô thực sự là một nàng công chúa khó chiều.

“Hửm? Ồ, nhìn kia kìa!”

Đột nhiên, Sizley chỉ tay qua khe lan can, có vẻ như đã tìm thấy thứ gì đó thú vị.

Miễn cưỡng, Serra bước lại gần và nhìn thấy một cậu thiếu niên.

Với đôi mắt híp và khuôn mặt trông lầm lì.

Cùng một con quạ đậu trên vai, cậu ta trông giống hệt một hắc pháp sư. 

Nhưng thanh kiếm bên hông lại cho thấy cậu là một kiếm sĩ.

“Chẳng phải hắn toát ra mùi phản diện sao? Hắn trông y hệt Gia tộc Valheim, kẻ thù không đội trời chung của Đế quốc!”

“Tại sao người nhà Valheim lại ở đây chứ? Nhưng mà cậu ta trông cũng khả nghi thật.”

Cô không thể rũ bỏ cảm giác rằng một chuyện lớn sẽ xảy ra nếu anh mở đôi mắt đó ra.

Khi Sizley đột ngột đứng dậy và tặc lưỡi, Serra nhìn theo đầy lo lắng.

“Chậc chậc, Serra. Đánh giá người khác qua vẻ bề ngoài là sai đấy.”

“Nhưng vừa rồi, Tứ công chúa, chính Người nói cậu ta trông giống phản diện mà.”

“Đó là lý do tại sao ta sẽ tự mình đi kiểm tra.”

“Sao cơ?”

Serra thoáng bối rối.

Sizley đột ngột lách cơ thể nhỏ bé của mình qua lan can và nhảy xuống.

“Tứ Công chúa!”

Serra hét lên không chút suy nghĩ khi Sizley trượt xuống theo một rãnh bên lan can như thể đó là cầu trượt.

Trong khi Serra đứng chết lặng vì sốc, Sizley đã tiếp đất trong tích tắc.

“Được rồi, ứng cử viên phản diện. Hãy lộ diện trước Công chúa đây nào.”

Với nụ cười tinh quái, cô len qua đám đông.

Dù vậy, do cô quá nhỏ bé— cùng thể trạng yếu ớt— khiến vai của một người đàn ông bất ngờ va vào cô.

“Á!”

Cô loạng choạng, suýt mất thăng bằng.

Ngay lúc đó, một cánh tay vươn ra và nhẹ nhàng đỡ lấy bụng cô trước khi cô kịp ngã.

Khi Sizley lấy lại thăng bằng, cô ngước nhìn đầy ngạc nhiên—và bắt gặp đôi mắt híp đó.

Chính là cậu thiếu niên mà cô đã quan sát.

“Phiền phức thật.”

Cậu thiếu niên lầm bầm, giúp cô đứng dậy.

“Cẩn thận hơn chút đi.”

Sau đó, không thèm liếc nhìn thêm lần nào, anh bước đi vào đám đông.

Sizley, không nói nên lời, nghiêng đầu.

“Phiền phức?”

Cô thắc mắc về lời nói của cậu thiếu niên, như thể anh đã biết cô từ trước.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi INOVEL23, đăng tải độc quyền tại INOVEL23.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại INOVEL23.COM)

* * *