Trọng Sinh Giả Streaming (Novel)
Chapter 56

Chương 56:

[Dịch giả: Ngọc]

[Hiệu đính: Duo]

 

Giữa khán đài, Reina chăm chú nhìn Uika, người đang hỏi tên cô ấy.

‘Cô gái này sao vậy?’

Có thể nhận ra ngay trong ánh mắt cô ta. Cô ta nhận ra sự cải trang. Có lẽ từ khoảnh khắc ánh mắt họ chạm nhau lần đầu. Tuy nhiên, Uika chỉ chú ý tới lớp cải trang, chứ không nhận ra khuôn mặt ẩn phía sau.

Nhưng ngay cả như vậy…

‘Cô ta không phải người bình thường.’

Trong số những người chơi mà cô ta từng gặp gần đây, Uika nổi bật hơn hẳn. Cô ấy không thể so sánh với những kẻ tầm thường mà Kyojo Itsuki đã cử đến tìm họ. Điều đó khiến tình huống trở nên kỳ lạ.

Gặp một người chơi cấp này tình cờ ngay tại giải đấu tầng ba sao?

‘Hay là Kyojo gửi cô ta đến để bắt mình?’

Nhưng nếu đúng như vậy, mọi chuyện sẽ không yên ắng thế này. Nếu thân phận và vị trí của cô ta bị lộ, đấu trường chắc hẳn đã hỗn loạn từ lâu.

Cô ta không phải người chơi từ Thanh Vực.

Uika dường như tò mò hơn về lớp cải trang thay vì nhận diện thật sự của cô ta. Ngay lúc này, cô ấy chỉ hỏi tên mà không có bất kỳ hành động nào khác.

Hơn nữa…

‘Uika… tên này nghe quen quen.’

Cảm giác như cô ta từng nghe tên đó đâu đó. Khi Reina đang trăn trở về cảm giác kỳ lạ này, Uika tiếp tục.

“Tôi hỏi tên cô đấy.”

Sự kiên quyết của Uika cho thấy nếu tiếp tục im lặng sẽ càng làm nghi ngờ dấy lên. Cuối cùng, Reina mở miệng.

“Tamae.”

Cô ta thay đổi một chút tên của mình. Cẩn thận vẫn hơn, vì tiết lộ tên thật có thể dẫn đến hậu quả không lường trước.

“Tamae? Hmm….”

Một phản ứng nghi ngờ. Uika chăm chú quan sát khuôn mặt bị che giấu của Reina.

“Được rồi. Tôi sẽ không hỏi lý do cô đến đây.”

Câu nói của cô ấy như thể đã tin rằng chuyện này ẩn chứa điều gì đó. Reina đáp lại bằng nụ cười thoải mái.

“Còn lý do nào khác nữa sao? Chỉ để xem trận đấu thôi.”

“Thật sao? Chỉ thế thôi?”

Sự ngờ vực phảng phất trong câu trả lời của Uika. Cô ấy nhún vai như thể điều đó là không thể.

“Dù sao thì, chỉ nói thôi, đừng cố phá trận đấu. Nếu cô có việc gì, làm sau trận đấu. Nếu không, tôi sẽ không đứng nhìn.”

Dù lời cảnh báo mang theo vẻ đe dọa, Reina cảm thấy nhẹ nhõm. Nếu Uika nhận ra thân phận thật, cô ấy sẽ không nói một cách tự tin như vậy.

Cô ấy thật sự không biết Tamae là ai. Được yên tâm, Reina hỏi, “Tại sao cô không đứng nhìn?”

“Bởi tôi là quản lý của buổi livestream này.”

Uika chiếu màn hình livestream của Narukami.

“Nếu trận đấu bị phá, buổi stream cũng vậy, đúng không? Điều đó không thể xảy ra.”

“Quản lý…?”

Mắt Reina mở to kinh ngạc. Không lạ gì khi cô ấy thấy kỳ lạ vì Uika trực tiếp theo dõi stream. Cô ấy là quản lý của Narukami Subaru, streamer mà cô ta đã theo dõi.

“Thật sao? Cô là quản lý của Narukami Subaru à?”

Đôi mắt Reina lấp lánh phấn khích. Uika dường như hơi bối rối trước phản ứng nhiệt tình bất ngờ của cô ta.

“Ừ? Vâng, thực ra là vậy.”

“Tôi thật sự rất thích stream này. Kể từ trận chiến với Chiến Lang…”

“Thật sao? Vậy là cô đã xem từ đầu tiên.”

“Dĩ nhiên! Chẳng phải đó là stream đầu tiên sao?”

“Đúng rồi! Wow, cô đúng là fan cứng.”

“Tôi có phải giả vờ thích sao?”

Cuộc trò chuyện, khi bắt đầu, diễn ra dễ dàng và liền mạch.

“Thật sao? Người xem đầu tiên?”

“Vâng. Thật là định mệnh, đúng không?”

“Cô không nói dối về việc là quản lý chứ?”

Mọi căng thẳng ban đầu tan biến khi hai người tiếp tục trò chuyện, gắn kết bởi sở thích chung.

“Vậy, cô cũng là fan của Narukami Subaru từ lâu à?”

“Fan…?”

Câu hỏi bất ngờ khiến Reina chững lại. Phần lớn mọi người xem stream của Narukami vì họ là fan. Họ có cảm giác thuộc về một cộng đồng, dưới danh nghĩa người xem.

Reina cũng xem stream của Narukami.

Nhưng thật sự, cô ta có thể coi mình là fan như họ sao?

“Một fan?”

Cô ta không trả lời. Cô ta không chỉ là fan; cô ta là bạn của anh. Dù nhớ Narukami như mọi người, mối quan hệ và mức độ khao khát của cô ta chắc chắn khác.

‘Chuyện gì vậy?’

Uika cũng bị phản ứng của cô ta làm ngạc nhiên. Nói rằng cô ta xem từ trận chiến với Chiến Lang nghĩa là cô ta theo dõi từ stream đầu tiên của anh.

Điều đó ngụ ý cô ta đã tìm kiếm các stream theo chủ đề của Narukami, nhưng vẫn ngần ngại gọi mình là fan.

Khi Uika tiếp tục nhìn Reina một cách khó hiểu…

Rầm-!

Một tiếng sấm lớn vang lên. Từ bộ kit mà Uika đang xem. Và cả từ màn hình trung tâm của đấu trường.

Rầm-!

Ngọn giáo múa trong tay anh. Máu chảy xuống tay Narukami khi anh nắm chặt ngọn giáo sét.

‘Không ngờ nó thật sự được tạo ra.’

Rèn một vũ khí chỉ từ Sét không phải chuyện dễ. Nó hoàn toàn khác với việc chỉ truyền thuộc tính nguyên tố vào vũ khí. Tất nhiên, sức mạnh của nó khác xa như mức độ khó.

‘Tuy nhiên, phải cho mọi người xem.’

Nhưng tình huống hiện tại hoàn hảo cho việc đó.

‘Đây là livestream.’

– Wow, cái quái gì vậy?

– Anh ta đã làm được điều đó sao?

– Tôi quá phấn khích vì Narukami Subaru rồi đấđấy.

– Hồi nãy anh ấy thử rồi và đã quen rồi kìa lol

Trong thử thách tầng hai, Narukami đã ném ngọn giáo sét. Lôi Thương. Một vật phẩm huyền thoại, chỉ dùng một lần.

Nó là vật quan trọng để đánh bại Vua khổng lồ.

Nhưng…

‘Sét vốn phù hợp với thương hơn kiếm.’

Dù chỉ là một lần ném, cảm giác của ngọn thương vang vọng rõ ràng trong tay anh. Thử thách Sét truyền tải điều đó đến người dùng thử thách qua lôi thương.

Sét không phải để vung. Nó trở thành vũ khí mạnh nhất khi được ném.

‘Dù không phải lần đầu tôi rèn thương…’

Ngọn thương anh từng làm trước đây không thể so sánh với ngọn thương hiện tại. Trong khi thương cũ mạnh hơn thời đỉnh cao, anh vẫn tự tin tuyên bố, ‘Đây mới là thực sự.’

Đây, thật sự, là Lôi chân chính.

Rắc-

Một dòng điện sắc bén chạy dọc tay anh. Máu chảy xuống tay lập tức đen lại và đông cứng gần như ngay lập tức. Dù anh đã tạo được nó, nhưng vẫn không phải chuyện dễ dàng.

‘Cái này vẫn quá mạnh để dùng.’

Ngay cả anh cũng cảm nhận được vũ khí này không nên sử dụng ở tầng ba. Anh phải biết ơn vì ít nhất đã tạo ra nó được.

Và lý do lớn nhất khiến anh làm được là nhờ.

『 ‘Tham dục trấn cấp 5’ đã kháng được sát thương từ ‘Lôi Đình.’』

Hiệu ứng cấp 5 của Tham dục trấn làm điều đó trở nên khả thi.

‘Khi cấp tăng, hiệu quả thực sự tăng theo.’

Xứng đáng với điểm anh đã bỏ ra. Càng đầu tư điểm, hiệu quả kỹ năng càng lớn. Chọn Tham dục trấn để giảm khuyết điểm của Lôi Đình quả là lựa chọn tối ưu.

Lúc đó, một tiếng thở dài vang lên từ sâu trong tâm trí anh.

‘Rốt cuộc, lại phải kiếm thêm điểm.’

Có lẽ là mãi mãi. Cơn ám ảnh với điểm số sẽ tiếp tục.

“Ngọn thương đó…”

Đôi mắt Schneider dao động khi nhìn Lôi Thương.

“Cái gì vậy? Sao cậu lại…”

“Chẳng phải tôi mới là người hỏi sao?”

“Gì cơ?”

Bị bất ngờ, Schneider nhớ lại lời Narukami.

“Cậu còn nghĩ tôi sẽ chạy sao?”

Anh không thể nói có. Nếu nói ra sau khi thấy ngọn thương đó, giống như tự nhổ vào mặt mình.

“… Không.”

“Vậy để tôi hỏi thêm một điều nữa.”

Bùm-!

Khi Narukami giơ ngọn thương lên cao, một tiếng sấm nhỏ vang lên lần nữa.

“Ông có chạy không?”

“……”

Schneider im lặng. Ông ta hiểu. Đây là sự khiêu khích. Rõ ràng đến mức đau lòng.

Ý nghĩa của câu hỏi rõ ràng: “Chạy là dành cho kẻ yếu.”

Vậy chẳng khác nào ông ta đang thừa nhận rằng ông ta yếu hơn anh sao?

Đó là điều Narukami muốn nói. Nhưng ngay cả khi biết, Schneider cũng không dễ dàng lui bước.

‘Nếu tôi phá được cái này….’

Một cảnh tượng lóe lên trước mắt anh. Bước duy nhất mà anh chưa từng thực hiện. Nó hiện về, khiến anh không thể quay đi.

‘Lần này, tôi có thể với tới.’

Từng bước, Schneider không chạy. Ông ta tiến về phía ngọn Lôi Thương uy hiếp, cầm vũ khí của mình với quyết tâm. Hơi nước xanh bốc ra từ cơ thể Schneider càng dày đặc.

Ông ta cảm nhận từng thớ cơ. Ma pháp lan tỏa, chảy khắp cơ thể.

Bỗng nhiên.

Khi bước vào, một cuộc trò chuyện từ nhiều năm trước hiện lên.

“Đội trưởng, tôi có thể hỏi một câu thiếu tôn trọng không?”

Lúc đó, anh và Don Zhao cố gắng chinh phục Lôi Động theo đội. Họ đã thất bại ba lần.

Việc thay đổi thành viên đội là chuyện bình thường. Dù muốn Lôi Động bị chinh phục, cá nhân người chơi thường thấy lãng phí thời gian.

“Từ lúc cô nói vậy, đã là thiếu tôn trọng rồi.”

“Ồ, thật sao?”

“Chuyện gì vậy?”

“Tôi chỉ tò mò tại sao anh lại ám ảnh Lôi Động đến vậy.”

Câu hỏi mà anh nghe vô số lần. Ai biết Schneider cũng sẽ tự hỏi. Trong động có gì khiến ông ta dày công theo đuổi vậy?

Thật ra, anh cũng không biết kết cục hầm ngục.

“Tôi không biết.”

“Cái gì cơ?”

“Người như tôi, ám ảnh một điều gì đó, thường quên lý do.”

“Ý cô là gì?”

“Nói to lên là niềm tin. Nói ngu ngốc là ám ảnh.”

Đúng vậy. Với bất kỳ ai, đó là ám ảnh. Nhưng lời nói đó không quan trọng chút nào.

“Một điều tôi chắc chắn là tôi tin đời mình sẽ khác nếu vượt qua hay không.”

Suy nghĩ ấy đến sau khoảng mười lần thất bại.

“Vì thế tôi không thể bỏ cuộc. Bỏ cuộc tức là thất bại mọi thứ.”

“Và nếu thành công… anh sẽ làm được mọi thứ.”

Đáp lại lời Don Zhao, Schneider chỉ mỉm cười. Chinh phục Lôi Động. Với người chơi không thiên bẩm, vượt qua đó là chướng ngại đầu tiên.

Và giờ đây.

‘Đây là rào cản thứ hai của tôi sao?’

Schneider đối mặt rào cản thứ hai, tựa như Lôi Đông.

Vèo-!

“Ahhh-!”

Ông ta nhắm thương về phía cổ Narukami và lao tới với tốc độ tăng dần. Dồn toàn lực từ chân đến đầu vào ngọn thương.

***

Narukami, vào tư thế ném, nhìn Schneider lao tới.

“Ấn tượng.”

Anh không thể không thừa nhận. Quyết tâm với Lôi Động của ông ta không uổng phí.

Nhìn xem.

Hình ảnh một người chơi hoàn thiện, lao mình như ngọn thương đã hoàn thiện.

‘Tôi không thể nửa vời.’

Để tôn trọng mười năm nỗ lực, Narukami phải thể hiện sự kính trọng. Anh không coi thường Lôi Động. Thực ra, anh chỉ sở hữu tư cách để làm vậy!

Chớp-!

***

(Bản dịch được thực hiện bởi INOVEL23, đăng tải độc quyền tại INOVEL23.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại INOVEL23.COM)

***