Trọng Sinh Giả Streaming (Novel)
Chapter 60

Chương 60:

[Dịch giả: Ngọc]

[Hiệu đính: Duo]

 

Pakpakpak-

“Huu, hu-.”

Đã khá lâu rồi anh mới cảm thấy kiệt sức đến mức này mà thậm chí còn chưa dùng đến lôi điện. Narukami lục soát từng ngóc ngách trong ngôi làng. Từ những con hẻm hẻo lánh cho đến mái các tòa nhà, rồi cả những nơi đông người qua lại.

Mọi điểm có khả năng ẩn nấp đều bị kiểm tra kỹ lưỡng. Nhưng dù có tìm kiếm bao nhiêu đi nữa, anh vẫn không thể tìm thấy cô ta.

Anh biết. Nếu thứ anh đang tìm kiếm là cô ta, thì anh vĩnh viễn sẽ không thể tìm ra được.

‘Cô ấy còn sống hay đã chết…’

Trong toàn bộ tòa tháp, có lẽ chưa đến mười người chơi có thể tìm ra cô nếu cô thật sự quyết định ẩn mình.

‘Bây giờ tôi không thể tìm được cô ấy.’

Anh suy nghĩ một cách lý trí. Anh biết đây là một nỗ lực vô ích. Bình thường, anh sẽ không bao giờ lãng phí sức lực cho một việc vô vọng như thế này.

Nhưng.

Anh không thể dừng lại. Giống như ngày đầu tiên anh tái sinh. Giống như ngày anh lần đầu phát hiện ra bông hoa băng. Dù biết là vô ích, anh vẫn không thể chỉ đứng yên.

‘Cậu còn sống không? Thật sự sao?’

Lần này, mọi thứ không chắc chắn như bông hoa băng. Bông hoa băng không thể dò thấu. Bên trong nó, anh thực sự có thể cảm nhận được ma lực của Shiu

Nhờ vậy, anh gần như chắc chắn rằng Shiu vẫn còn sống. Thế nên anh mới có hy vọng rằng một ngày nào đó họ sẽ gặp lại nhau. Nó trở thành động lực để anh tiếp tục sống.

Nhưng có lẽ còn một người nữa. Không chỉ riêng Shiu, mà có lẽ còn một người nữa vẫn còn sống.

‘Reina…’

Món đồ anh đã thổi bay khi đó đã cướp đi bốn mạng người. Nhưng theo ghi chép, không ai sống sót sau sự kiện ấy. Nếu không nhờ bông hoa băng, anh sẽ không bao giờ biết được Shiu vẫn còn sống.

Nhưng có lẽ, không chỉ có một người.

‘Có khi nào là cả bốn?’

Rắc-

Trước ý nghĩ phi lý đó, Narukami cắn mạnh môi mình. Anh biết điều đó là không thể. Khi ấy, không chỉ Shiu mà cả bốn người bọn họ đều đã trong tình trạng thê thảm.

Chỉ cần có một người sống sót đã là may mắn, hai người thì đúng là kỳ tích. Nhưng cả bốn thì sao?

‘Đừng vội chắc chắn.’

Anh dừng lại, đứng yên tại chỗ và ngẩng đầu lên. Hơi thở anh dồn dập. Tuyệt vọng và hy vọng hòa lẫn vào nhau, tạo nên một mớ cảm xúc phức tạp.

Thứ duy nhất anh có thể chắc chắn lúc này là Asagiri Shiu. Anh không thể chỉ dựa vào lời nói của Uika mà khẳng định về Reina.

Bởi vì.

‘Nếu là tên đó, chắc chắn hắn đã xuất hiện rồi.’

Reina sẽ không thể đứng yên trước di vật của Toshiya. Có lẽ đó chỉ là một người hâm mộ bình thường. Cũng không thể loại trừ khả năng chỉ là trùng hợp ngẫu nhiên, một người chơi xuất chúng tình cờ lại là khán giả.

‘Đừng kết luận vội. Bình tĩnh lại.’

Anh đứng yên và điều hòa lại hơi thở. Và chỉ đến lúc đó, anh mới nhận ra người đang ở phía sau mình.

Xoẹt—

Uika.

Cô ấy đã theo sau anh từ nãy đến giờ, luôn giữ một khoảng cách nhất định.

“Ờm… anh ổn chứ?”

Lúc này Narukami mới nhận ra mình trông thế nào trong mắt cô ấy. Đột nhiên lao ra giữa bữa ăn rồi chạy loạn khắp nơi như một kẻ điên, đương nhiên trông anh rất kỳ quái.

“Có chuyện gì vậy?”

“Không có gì. Tôi chỉ tưởng là nhìn thấy một người quen.”

“Người anh nhắc tới à?”

“Ừ. Nhưng giờ nghĩ lại thì có vẻ không phải. Có lẽ tôi đã nhìn nhầm.”

Đó không phải lời nói dối. Khi chưa có gì được xác nhận, thì quả thật có thể chỉ là hiểu lầm. Nhưng trực giác của phụ nữ thì lúc nào cũng đáng sợ.

Trước những lời bịa vội vàng của Narukami, Uika lên tiếng với vẻ kỳ lạ.

“Narukami.”

“Vâng?”

“Anh không có bạn bè sao?”

“…..”

Đó là một câu hỏi đâm thẳng vào tim anh, mang theo vô số hàm ý.

***

Màn đêm buông xuống.

Những con phố dần trở nên yên tĩnh, và dưới chân Cha Minwoo, một đống đầu thuốc lá bị vứt bỏ đang dần hình thành. Bọn họ đang theo dõi nơi lưu trú mà Narukami đã bước vào.

“Chúng ta bỏ lỡ họ rồi sao?”

Hwiyung trông vô cùng lo lắng. Cô ta liên tục căng thẳng, sợ rằng họ đã để mất mục tiêu vì một sai sót nào đó.

“Không.”

“Sao anh có thể chắc chắn như vậy?”

“Vừa nhận được cuộc gọi từ Itsuki.”

Cha Minwoo xoay màn hình bộ kit của mình lại.

“Anh ta bảo rút lui.”

Trên màn hình hiển thị hai chữ “rút lui”. Đó là tin nhắn từ Kyojo Itsuki, người đại diện của Thanh Vực.

Chỉ với hai chữ đó, hắn có thể điều động hơn một nghìn người chơi đang phân tán khắp tầng ba.

“Rút lui? Thật sao?”

“Ừ. Anh ta nói bọn họ không đến đây. Nếu đã đến, thì không thể chỉ lướt qua như vậy.”

“Hả? Vậy thì…”

“Có nghĩa là họ hoàn toàn không đến đây. Chúng ta phí thời gian rồi, chết tiệt.”

Cha Minwoo cáu kỉnh lầm bầm. Anh ta đã xuống tận tầng ba, vậy mà nhiệm vụ còn chưa bắt đầu. Và giờ thì còn có thứ khác đang khiến tâm trạng anh ta thêm tệ.

“Và anh ta còn nói… dù đó có là cái bẫy, thì họ vẫn sẽ lao vào.”

Nghe đến đó. Hwiyung đã chắc chắn về thân phận mục tiêu của họ.

“Vậy thì thật sự là…”

“Ừ, có vẻ là vậy.”

“Chẳng phải người ta nói đó chỉ là tin đồn nhảm sao?”

“Anh cũng nghĩ thế.”

Anh đã hy vọng rằng nó không phải sự thật. Nhưng nhìn vào tin nhắn của Kyojo Itsuki, những nghi ngờ đã âm ỉ suốt bao năm qua, có lẽ thực sự là thật.

“Họ thật sự đã phản bội Narukami sao…?”

***

Đêm khuya, khi mọi người đều đã ngủ. Narukami lên mái nhà nơi mình ở. Bên dưới là những con phố trống trải, và làn không khí đêm lạnh lẽo khẽ lướt qua gương mặt anh.

Đầu óc anh rối bời đến mức không thể ngủ được. Lâu lắm rồi anh mới ra ngoài mà không đeo mặt nạ. Dù sao thì cũng chẳng có ai nhìn thấy gương mặt anh. Trong những khoảnh khắc như thế này, anh không cảm thấy cần phải bám víu vào chiếc mặt nạ đó.

Tựa người vào lan can, Narukami nghịch bông hoa băng mà anh đã cất trong ngăn kéo. Bông hoa mà Shiu để lại. Nửa như bị đánh cắp, nhưng cuối cùng vẫn là món quà Shiu dành cho anh.

“Cậu thật sự còn sống sao….”

Nếu còn sống, thì rốt cuộc bây giờ cậu đang làm gì, và ở đâu?

‘Có thật là vì chuyện này không?’

Anh lấy bộ kit ra và nhìn vào màn hình. Những bài báo đã xuất hiện từ khá lâu trước đó.

『Thanh Nhãn tan rã. Cái chết của Narukami Subaru là do đồng đội gây ra?』

『Nhất trảm kiếm sĩ Kyojo Itsuki kín tiếng về mâu thuẫn nội bộ. Không bình luận.』

『Nhất trảm kiếm sĩ Kyojo Itsuki rút lui vì nội bộ bất hòa? Sự thật của ngày hôm đó?』

Chỉ vài bài lọt vào tầm mắt cũng đã phơi bày đến mức này. Suốt hai mươi năm qua, những thuyết âm mưu kiểu như vậy vẫn liên tục trồi lên mỗi khi người ta quên đi.

Đương nhiên. Trong số đó, cũng có những bài viết nghi ngờ Kyojo Itsuki.

『Sự thật của ngày hôm đó là gì? Kyojo Itsuki có thật sự vô tội trước sự thật?』

Những bài báo như thế.

‘Như cát giữa sa mạc.’

Bằng cách này, Kyojo Itsuki có thể dễ dàng che đậy những sai trái của chính mình. Trên thực tế, rất nhiều phóng viên tập trung vào việc bôi nhọ những đồng đội khác thay vì Kyojo Itsuki.

Dù sao thì, họ đều đã được cho là đã chết. Ngược lại, Kyojo Itsuki lại ngày càng trở thành một nhân vật khổng lồ.

‘Quả thật có những người tin như vậy.’

Cạch—

Lợi dụng anh, họ đã làm hoen ố danh tiếng của các đồng đội. Thế nhưng, Shiu vẫn luôn ẩn mình.

Vì sao?

Theo nhiều nghĩa, đó là một đêm không ngủ. Cho đến khi anh có thể tự mình đánh giá và chất vấn những sự kiện của ngày hôm đó, anh sẽ không thể yên tâm.

‘Đã hai mươi năm trôi qua rồi.’

Narukami nghĩ lại những chuyện đã xảy ra trong ngày hôm nay.

‘Dù chậm đến đâu, thì tiến triển vẫn là tiến triển.’

Omar Schneider.

Thật lòng mà nói, anh đã rất bất ngờ. Một người chơi ở tầng ba lại có thể trở nên mạnh đến mức đó. Có lẽ ở tầng bốn, tầng năm, hoặc thậm chí cao hơn nữa. Sẽ còn nhiều kẻ giống như hắn.

‘Và Kyojo Itsuki.’

Người bạn cũ đồng thời cũng là kẻ đối địch của anh, kẻ cần phải bị thẩm vấn về sự liên quan trong sự kiện năm đó.

‘Hắn chắc chắn cũng không ngồi yên.’

Không, phải nói là hoàn toàn ngược lại. Hắn là người làm việc chăm chỉ hơn bất kỳ ai mà Narukami từng biết. Hắn cần mẫn trong mọi thứ, và không ai phủ nhận rằng năng lực của hắn chỉ đứng sau Narukami.

Đến bây giờ, tên đó có lẽ đã ở một tầng rất cao.

Có khi còn vượt qua cả Narukami của hai mươi năm trước.

‘Tôi cần thứ gì đó hơn nữa.’

Giờ đây anh là người đến sau. Dù có là người chơi xuất sắc đến đâu, thì việc san bằng khoảng cách của hàng chục năm cũng không hề dễ dàng. Và để làm được điều đó, anh cần nhiều hơn nữa.

Ví dụ như—

‘Cây thương  đó.’

Xoẹt—

Anh nhét bộ kit lại vào túi và giơ tay lên. Cây thương  đã xuyên thủng cơ thể Omar Schneider. Dù không mạnh bằng cây thương  đã giết Gã Khổng Lồ, nhưng chắc chắn nó là một loại vũ khí khác biệt.

Ngay từ khoảnh khắc anh sử dụng Lôi Đình trong thử thách tầng hai, anh đã nghĩ. Có lẽ suốt thời gian qua, anh đã sử dụng sức mạnh này sai cách.

Fzzzt—

Dòng điện màu vàng chảy ra từ các đầu ngón tay anh. Anh đã sử dụng sức mạnh này trong một thời gian dài, nhưng giờ đây nó lại mang đến cảm giác xa lạ kỳ lạ.

Không.

Nói chính xác hơn, là anh đã hiểu nó sâu sắc hơn.

‘Vừa giống, lại vừa khác.’

Anh từng nghĩ rằng mình đã biết tất cả về lôi điện. Chỉ cần có đủ thể lực, anh có thể vận dụng nó. Vì thế, anh đã tập trung nhiều hơn vào thể lực.

Nhưng không phải vậy. Đây không phải là một sức mạnh đơn giản như thế.

“Truyền thuyết thứ hai nói rằng các vị thần và những gã khổng lồ đã tranh giành lôi điện.” *

Truyền thuyết về lôi điện mà Ferius từng kể cho anh. Một sức mạnh to lớn mà cả thần lẫn khổng lồ đều khao khát.

Và còn nữa.

“Thần và khổng lồ. Những tồn tại vĩ đại mà sức mạnh con người không bao giờ có thể đối đầu.” *

“Thứ này được tạo ra để chiến đấu và chiến thắng họ.”

Một sức mạnh mà con người đã bắt đầu sử dụng để chiến đấu và chiến thắng họ.

‘Tôi đã nghĩ rằng mình xử lý nó rất tốt…’

Fzzzt, Fzzt—

Nắm chặt dòng điện đang dâng trào trong tay, anh lẩm bẩm bằng giọng trầm thấp.

“Không phải như vậy, đúng không?”

Cười khẩy—

Nhận ra những thiếu sót của chính mình, anh không nhịn được cười. Nếu anh đã nghĩ rằng không còn gì để mình có thể vượt trội hơn nữa, mà điều đó lại hóa ra là sai, thì…

Điều đó có nghĩa là anh vẫn có thể vươn cao hơn nữa. Và bước tiếp theo để đạt được điều đó là.

‘Lôi Động.’

Chinh phục nơi đó sẽ hé lộ thêm nhiều điều. Về bí mật của sức mạnh này. Việc gây sự với Thanh Vực và Kyojo Itsuki chỉ là phần thưởng kèm theo mà thôi.

***

Ngày hôm sau. Uika ghé vào một quán cà phê gần đó từ sáng sớm.

Bánh ngọt, tart, pie, tiramisu…

Vô số món tráng miệng ngọt ngào đang chờ cô. Đi một mình, Uika gọi rất nhiều món yêu thích và vừa thưởng thức chiếc bánh khoái khẩu, vừa lên tiếng.

“Tôi nghe không rõ. Anh vừa nói gì?”

-Tôi xin lỗi vì đã vô lễ!

Giọng nói to đến mức không thể bỏ qua. Trên màn hình bộ kit của cô, Kiyo Haru đang quỳ xuống, hai tay giơ cao quá đầu.

“Anh nói gì cơ~~”

-Tôi xin lỗi vì đã vô lễ… Này, cô không thể giả vờ là đã nghe thấy tôi dù chỉ một chút sao?

“Cái gì vậy? Tôi không nghe thấy tiếng rên rỉ của một kẻ đã mất sạch tiền cược.”

-Aaargh!

Kiyo Haru ôm đầu và hét lên đầy uất ức. Hai người đã cá cược. Uika đặt cược vào chiến thắng của Narukami, còn Kiyo Haru thì đặt cược vào Schneider.

Và kết quả là Narukami Subaru giành chiến thắng. Kiyo Haru, vốn đã chật vật về tài chính, giờ lại phải dâng toàn bộ tiền lương của cả tháng cho Uika.

-Này, cô giàu mà!

“Tôi có rất nhiều khoản phải chi gần đây.”

-Cô định lại tiêu hết vào bánh ngọt chứ gì?

“Tiêu?”

-Xin lỗi.

Dù Kiyo Haru thường xuyên sống dưới sự áp chế của Uika, nhưng lần này anh ta càng phải cẩn trọng hơn. Nếu giao ra toàn bộ tiền lương tháng này, thì anh ta thật sự có thể chết đói.

-Cô đã lời gấp bốn rồi. Không thể nương tay cho tôi một chút sao?

“Anh muốn miễn phí à?”

-Cô muốn gì? Tôi sủa nhé? Gâu?

“Đừng nói mấy thứ ghê tởm. Ọe–”

Giả vờ buồn nôn, cô ấy làm bộ suy nghĩ một lúc rồi nói tiếp.

“Được rồi, chỉ cần làm cho tôi một việc.”

***

(Bản dịch được thực hiện bởi INOVEL23, đăng tải độc quyền tại INOVEL23.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại INOVEL23.COM)

***