Trọng Sinh Giả Streaming (Novel)
Chapter 63

Chương 63:

[Dịch giả: Ngọc]

[Hiệu đính: Duo]

 

Không lâu trước đây. Một bài đăng đã được tải lên cộng đồng.

▶Nếu chúng ta đi party với Narukami Subaru, chẳng phải có thể được đi miễn phí qua Lôi Động sao?◀

『Có vẻ như đây là cơ hội vàng cho những người mới bắt đầu ở Conrad』

Ban đầu chỉ là một trò đùa nhỏ. Nhưng khá nhiều người tỏ ra hứng thú với bài đăng. Dù không lọt vào những bài đăng hay nhất, nó vẫn thu hút hơn 5.000 lượt xem.

– Thật sao?

– Những người bên Odman đang tranh nhau đi cùng Schneider kìa lol

– Có vẻ như chúng ta cũng có một tài xế xe bus bên mình rồi.

– Có phải là Narukami Subaru không?

Và hầu hết những người quan tâm đều là những người chơi đã chọn Vương quốc Conrad. Lôi Động. Hang động nóng bỏng nhất ở tầng ba.

Phần thưởng được mong đợi thì rõ ràng, và danh tiếng thêm cho một người chơi khi hoàn thành nó cũng là một lợi thế.

– Chúng ta thử đi không?

– Tuyển party à?

– Thắng hay thua, hãy tụ họp ở Conrad.

Vậy là một party vội vã được hình thành. Nhưng khi bị mù quáng bởi lòng tham, con người thường bỏ qua những gì thật sự cần nhìn thấy.

Ví dụ, trong hàng chục bình luận, có một bình luận như thế này.

– Narukami Subaru chắc sẽ tức điên lên lol

Uika là người thông báo chuyện này cho anh.

-『Thì thầm』『Quản lí』Narukami! Họ là một party từ cộng đồng đang vội vã  cố bám theo anh kìa!

Dù cô ấy đã biết trước hay vừa nhận ra, cô ấy lập tức gửi tin nhắn riêng cho Narukami khi nhóm đó tiến đến. Nhờ cô ấy, anh không khó để nhận ra chuyện gì đang diễn ra.

“Chúng tôi cũng vừa nhận nhiệm vụ Lôi Động cách đây ít phút. Nếu anh nhận nhiệm vụ, chúng ta sẽ được nhóm cùng nhau.”

Người đàn ông đưa tay ra và giới thiệu.

“Tôi là Jeremy Bale từ Trái Đất, giống anh.”

Anh tiến đến với nụ cười thân thiện. Nhưng lời chào đó chỉ khiến tâm trạng Narukami càng thêm khó chịu.

‘Vậy ra là chuyện này.’

Từ Trái Đất. Anh ta nghĩ rằng việc nhắc đến thế giới chung sẽ tạo chút thân tình. Người đàn ông, dường như kém kỹ năng nhất, đại diện cho nhóm chính vì lý do đó.

“Các người đến để bám theo tôi à?”

Câu hỏi thẳng thừng của Narukami khiến người đàn ông bất ngờ.

“Hả?”

– Lolol trúng phóc

– Sảng khoái

– Narukami của chúng ta trưởng thành rồi!

“Các người lập party qua cộng đồng đúng không?”

“À, à, cái đó….”

Bale, không ngờ gặp câu hỏi thẳng thừng, lúng túng một chút trước khi trả lời.

“Đ-đúng, đúng là vậy. Nhưng đừng chú ý quá đến bình luận! Chỉ là bầu không khí ở đó thế thôi, không phải ý định thật sự của chúng tôi!”

“Vậy ý định thật của các người là gì?”

“Chúng tôi muốn chinh phục Lôi Động cùng nhau! Chúng tôi đến để đóng góp! Chúng tôi không đến để bám hay đi nhờ đâu, tôi thề.”

“Đúng rồi. Chỉ là hiểu lầm thôi!”

“Tôi đã thử Lôi Động lần thứ ba rồi kìa!”

Narukami quan sát kỹ biểu cảm của Bale và những người chơi khác. Một số trông thật sự bức xúc, nhưng những người khác thì rõ ràng không. Không phải ai cũng giỏi diễn xuất.

Ngay cả những người tỏ ra bức xúc cũng không che giấu hoàn toàn biểu cảm thật của họ.

‘Những người này không có cửa ở Lôi Động.’

Khó khăn nổi tiếng của Lôi Động, đặc biệt là những gì anh biết từ Schneider, nghĩa là những kẻ yếu này chẳng có lý do gì để ở đó.

Tuy nhiên.

“…một mình… thôi.”

Lời Schneider vang lên trong đầu Narukami, khiến anh nhếch mép cười dưới chiếc mặt nạ.

‘Chắc là họ vẫn có thể có ích vào lúc nào đó.’

Đó là lý do anh không thể từ bỏ chiếc mặt nạ. Việc giấu biểu cảm mang lại lợi thế.

Narukami gật đầu, nhìn Bale.

“Dù sao đi nữa, cố gắng hết sức nhé.”

“Th- thật sao?”

“Nếu các người đã đăng ký nhiệm vụ, thì không quay đầu được nữa. Tôi không thể giết các người chỉ vì không thích đâu.”

“Haha… Cái đó, à, hơi căng.”

Bale cười gượng, quay mắt. Anh vừa sợ vừa thở phào nhẹ nhõm.

‘Dù muốn thì tôi vẫn muốn bỏ họ lại phía sau…’

Dù họ có chút công dụng, việc tổ chức một cuộc raid cộng đồng để bám theo anh thật phiền phức.

‘Nếu tôi làm hại hoặc giết đồng minh đánh thuê, tôi sẽ bị phạt.’

Tình hình khác với khi anh đã chinh phục các đánh thuê trước đây. Nếu làm họ bị thương hoặc giết ở đây, có thể anh sẽ bị loại khỏi nhiệm vụ Lôi Động hoàn toàn.

‘Họ đã nghĩ đến điều đó chưa?’

Nếu có, họ cũng khá thông minh. Biết rõ điểm yếu của bản thân, họ sắp đặt để Narukami không thể hành động. Anh mỉm cười dưới mặt nạ và đưa lời cảnh báo cuối cùng.

“Và hãy nhớ chỉ một điều thôi.”

“Điều gì?”

“Đây là hành trình cùng nhau, không phải hợp tác. Đừng mong gì hơn từ tôi.”

Nghĩa là. Dù xảy ra chuyện gì, là trách nhiệm của các người.

“Một lá thư giới thiệu, hử…”

May mắn thay, lá thư giới thiệu Narukami nhận được phát huy tác dụng.

“À, từ Reinhardt, không thể bỏ qua được.”

Hình như đánh thuê Reinhardt có uy tín khá lớn.

“Chỉ lần này thôi.”

Nhờ lá thư giới thiệu, Narukami có thể tham gia nhiệm vụ Lôi Động.

Tuy nhiên.

“Pfft, Reinhardt… Dù sao đi nữa, để một hạng E…”

Ông ta cũng phải chịu đựng vài lời càu nhàu. À, nỗi khổ của hạng E.

– E-Narukami lol

– E-Narukami hahaha

Bỗng nhiên, Narukami được khán giả gọi đùa là E-Narukami.

Dù sao đi nữa. Nhờ lá thư giới thiệu, Narukami hoàn tất đăng ký nhiệm vụ Lôi Động, dù chỉ một lần.

“Xuất phát trong một giờ. Tập trung ở lối ra phía tây của thành phố. Hẹn gặp.”

Đánh thuê, rõ ràng vẫn không vừa ý với Narukami, thốt ra lời ngắn gọn. Đặt lịch stream trùng với thời gian Lôi Động, thời gian rảnh không còn nhiều.

Ở lối ra phía tây thành phố.

Tại đó, anh gặp Bale và party của anh ta, cùng ba đánh thuê.

“Cái gì đây? Các người quay lại à?”

“Sao đông người thế?”

Ba đánh thuê tỏ ra ngạc nhiên trước số lượng người tham gia. Thường một đội đột kích Lôi Động không quá năm người. Nhưng lần này, nhóm lên đến mười bốn.

Với họ, điều này thật sự khó hiểu.

“Đây.”

Narukami đưa thẻ đánh thuê và giấy phép raid để kiểm tra. Trưởng nhóm raid xem kỹ thẻ và giấy phép, rồi cau mày.

“Hạng E à?”

– Lololol

– Mãi là E-Narukami lol

“Làm sao một E-rank lại có mặt ở đây?”

Trưởng nhóm raid, một đánh thuê hạng S tên Demun, nhìn Narukami như học sinh bị bắt gian khi làm bài kiểm tra.

“Không viết trên đó à?”

“Lá thư giới thiệu của Reinhardt?”

“Đúng.”

“Tôi tưởng gã đó phán đoán tốt, dù kỹ năng kém….”

Rõ ràng không ấn tượng, ông ta nhìn Narukami từ đầu đến chân.

“À, người ngoài thế giới? Thảo nào.”

Cuối cùng đánh thuê gật đầu, có vẻ hiểu ra.

“Những người như các người không biết trân trọng sinh mạng của mình. Khác chúng tôi.”

Trước lời khiêu khích, Narukami quay về micro và nói.

“Hay tôi ‘Kền kền’ gã này luôn….”

– Lololol

– Kền kền lol

– Kền kền = Đánh trước, hỏi sau

Kền kền là tên đánh thuê đầu tiên thách đấu với Narukami. Bằng cách khống chế mười đánh thuê lúc đó, Narukami nhận được lời giới thiệu từ Reinhardt.

Kể từ đó, “Kền kền” trở thành thuật ngữ phổ biến với khán giả.

‘Dù sao gã này trông khá cừ.’

Narukami quan sát đánh thuê công khai thù địch. Hạng S nghĩa là rất giỏi. Là trưởng nhóm Lôi Động, đáng giá bằng bốn hoặc năm đánh thuê hạng A.

Điều tương tự với Bale và những người chơi khác. Việc được phép vào Lôi Động nghĩa là họ đạt hạng đánh thuê A. Họ được coi là đủ năng lực ở tầng ba.

– Nhưng nhìn thế này không còn là raid solo nữa, dù thế nào

– Đúng, với mấy người này kèm theo, ý định solo hết cửa

– Không công bằng quá

– Thật, E-Narukami không cố ý tập hợp party này

Khán giả bắt đầu có ý kiến khác nhau về việc liệu đây có còn là raid solo không.

“Tôi sẽ để các người và những người đặt nhiệm vụ đánh giá.” Narukami nói với khán giả.

***

Tại Vương quốc Odman.

Gần ba mươi người chơi chia thành hai nhóm, nhìn nhau chằm chằm. Và ở giữa.

Schneider nhíu mày hỏi.

“Ai ra lệnh chuyện này?”

“Một nửa các người lùi lại. Chúng tôi được lệnh tham gia raid Lôi Động lần này.”

Người đàn ông đáp Schneider với thái độ khinh bỉ.

“Hội trưởng ra lệnh. Rõ chưa?”

“Hội trưởng Kyojo Itsuki…?”

“Có vẻ các người đã mất phong độ.”

Dù vì trung thành hay muốn thử thách quyền lực, một người tóc dựng—nhân vật nổi tiếng cả với Schneider—bạo dạn lên tiếng.

‘Paul Rimen.’

Anh ta là một người chơi nổi bật, dù thuộc Thanh Vực, không xuất thân từ Trái Đất. Vì mới gia nhập bang hội gần đây. Một người chơi tài năng đang gây chú ý.

Schneider biết về anh ta từ khi anh ta tuyên bố ý định raid Lôi Động khoảng sáu tháng trước. Luôn là một rắc rối. Giờ lại gặp ngay khi đi raid cùng.

“Các người nên làm tốt hơn. Vì các người, chúng ta mất phần thưởng quý giá vào tay gã ngẫu nhiên, tất nhiên khiến hội trưởng giận dữ.”

“Nghe lạ nhỉ.”

“Lạ? Nói rằng là tại tôi tức là nếu là anh, mọi chuyện sẽ khác à?”

Trước lời Schneider, mắt Paul Rimen mở to.

“Tôi tự hỏi. Muốn biết không?”

“Không cần.”

Schneider đáp, đặt nhẹ cây thương lên vai.

“Xem cũng biết rồi.”

“Nói vậy để lấy lại chút tự hào hả?”

“Gã này thật—”

Không kiềm chế được, Don Zhao tiến lên, nhưng Schneider ngăn bằng tay duỗi. Paul Rimen liếc Don Zhao rồi nhún vai.

“Dù sao, nhóm chúng tôi sẽ tham gia raid. Lần này, chúng tôi có thể chinh phục Lôi Động.”

Nói xong, Paul Rimen quay lại nhóm. Rõ ràng, anh ta đã tự quyết ai sẽ là mười người ra trận.

“Gã đó thật—”

“Đủ rồi. Buông đi.”

Ngăn Don Zhao mất bình tĩnh thêm lần nữa, Schneider nhìn Paul Rimen rút lui.

“Dù sao, hắn nói đúng một điều.”

“Hắn nói đúng? Cái gì mà muốn đập không?”

“Không. Không phải cái đó.”

“Cái quái gì lại đúng trong mớ lời lẽ vớ vẩn đó?”

Don Zhao đỏ bừng mặt, còn Schneider, vốn hay nổi giận nhất, lại bình tĩnh kỳ lạ.

“Có một điều hắn nói đúng.”

Trong lời Paul Rimen, có một sự thật.

“Lần này, chúng ta sẽ chinh phục Lôi Động thành công.”

Lần này, việc chinh phục Lôi Động sẽ thực sự xảy ra.

***

(Bản dịch được thực hiện bởi INOVEL23, đăng tải độc quyền tại INOVEL23.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại INOVEL23.COM)

***