Cẩm Nang Giáo Hóa Tiểu Thư Quý Tộc
Chapter 11: Imam (1)

Chương 11: Imam (1)

[Dịch giả: Moseyuh]

[Hiệu đính: Trà sữa thạch đào kem cheese béo ngậy thơm ngon]

 

Sáng hôm sau, khi tiểu thư Diella dẫn theo các hầu nữ tiến về phía nhà chính, một làn sóng xôn xao đã lan khắp giữa các người hầu. Bởi lẽ, từ trước đến nay cô thường chỉ giam mình trong biệt viện.

Khi tổng quản phu nhân Katarina bước vào sảnh trung tâm của biệt viện, một thiếu nữ đang dẫn đầu đoàn tùy tùng, lướt ngang qua những quý tộc cấp thấp với đôi mày nhíu lại đầy kiêu kỳ.

Chiếc váy xếp bèo màu xanh da trời cô mặc như trang phục thường nhật trông ngọt ngào hơn là thanh lịch, có lẽ là nhờ chiếc nơ màu rượu vang đính trên ngực.

Đám người hầu của biệt viện tất tả chạy theo sau, còn những quý tộc đi ngang qua đều vội vã cúi đầu, mồ hôi vã ra như tắm. Ai nấy đều căng thẳng, bởi họ biết rõ chỉ một sai sót nhỏ nhất cũng có thể dẫn đến một tràng nhục mạ tàn nhẫn.

Đã quá lâu rồi cô gái ấy mới đích thân tới nhà chính. Không biết Dereck đang ở đâu, cô tùy tiện chặn một người hầu đi ngang qua.

"Ngươi, lại đây."

"V-Vâng, thưa tiểu thư Diella. Chúc tiểu thư buổi sáng tốt lành."

Người hầu đang khệ nệ bê đống dây thừng để tu sửa khu vườn từ sáng sớm vội đứng nghiêm chỉnh, mồ hôi đổ ròng ròng.

Tổng quản phu nhân Katarina hít một hơi thật sâu, vội vã bước xuống cầu thang sảnh chính. Những người hầu cấp thấp làm việc không lơi tay ở khu vườn từ sớm thường mệt mỏi và không được sạch sẽ cho lắm. Katarina phải can thiệp ngay lập tức, kẻo mùi mồ hôi hay vẻ ngoài lôi thôi của anh ta làm phật ý tiểu thư — việc anh ta bị đánh sẽ là một rắc rối lớn.

"Ngươi có biết vị pháp sư từ Ebelstein đang nghỉ lại ở đâu không?"

"À, pháp sư từ Ebelstein... ý tiểu thư là gã lính đánh thuê mà tiểu thư Aiselin đưa về ạ?"

"Phải. Trả lời ta ngay."

"Xin lỗi tiểu thư! Thần sẽ đi tìm hiểu ngay lập tức ạ!"

Người hầu đứng nghiêm, mồ hôi chảy như suối. Anh ta gồng chặt bụng, chuẩn bị tâm lý cho một cú tát hoặc cú đá có thể giáng xuống bất cứ lúc nào.

Nhưng Diella chẳng mấy bận tâm đến việc lãng phí thời gian vào những chuyện như vậy.

"Bỏ đi. Ta hỏi Tổng quản phu nhân cho gọn."

"...?"

"Cái vẻ mặt đó là sao? Có vấn đề gì à?"

"Dạ không! Thần đi ngay, thần đi ngay ạ!"

Người hầu vội vã gom đống dây thừng rồi chạy biến. Katarina tiến đến, cúi người hành lễ. Bà thầm ngạc nhiên khi thấy người hầu kia không bị đánh, nhưng vẫn giữ thái độ mực thước nhất có thể.

"Tiểu thư Diella, xin thứ lỗi vì sự huyên náo này. Nếu tiểu thư báo trước, chúng thần đã chuẩn bị đón tiếp chu đáo hơn."

"Bỏ qua đi. Dẫn ta đến chỗ gã pháp sư Ebelstein đó là được."

"Vâng. Ngài ấy đang nghỉ tại phòng khách trên tầng hai ạ."

Nói rồi, Tổng quản phu nhân giữ khoảng cách ba bước đi phía trước, vừa dẫn đường vừa lo lắng nuốt nước bọt.

Thỉnh thoảng liếc nhìn sang, bà thấy tiểu thư Diella có vẻ không quá khó chịu. Cô hoàn toàn khác hẳn với hình ảnh thường ngày, vốn luôn nhiếc móc ngay cả vì những điều nhỏ nhặt nhất.

‘Ôi trời, có vẻ hôm nay tâm trạng tiểu thư rất tốt. Mình nên cẩn thận không làm ngài phật lòng.’

Dù Diella có khó chiều đến đâu, cô cũng sẽ không đánh Katarina — một trong ba nữ hầu có quyền lực cao nhất dinh thự. Ít nhất thì Tổng quản phu nhân cũng có thể đối phó được với sự đỏng đảnh của Diella.

Khi Katarina dẫn đường bên cạnh Diella, tất cả những người hầu và tùy tùng đi ngang qua đều giữ im lặng tuyệt đối. Sự "hy sinh thân mình" của bà thực sự xứng đáng với danh hiệu "Thánh Mẫu".

Cứ thế, Diella và Tổng quản phu nhân im lặng bước đi một lúc, cuối cùng cũng tới trước phòng khách tầng hai. Khi Katarina khẽ gõ cửa đầy lịch sự, một tiếng rên rỉ vang lên từ bên trong, nghe như thể ai đó đang sắp lụi bại đến nơi.

— Cạch.

Chẳng mất bấy lâu. Cánh cửa mở ra, và một hình bóng xuất hiện trông không khác gì một xác ướp — hay đúng hơn là một cái xác mang nhân hình.

"Có chuyện gì vậy?"

Đêm qua, anh đã dốc hết ma lực, sau khi đưa Diella về biệt viện, anh lại phải quay về nhà chính để bàn bạc kế hoạch tương lai với Jayden. Chỉ sau khi kết thúc thói quen nghiên cứu sách ma pháp và rèn luyện năng lực, anh mới được chợp mắt. Tính ra, anh mới chỉ nghỉ ngơi được đúng ba tiếng đồng hồ.

Gương mặt đầy vẻ phờ phạc, quầng thâm dưới mắt và mái tóc trắng rối bời cho thấy anh vừa mới gượng dậy khỏi giường.

Tổng quản phu nhân Katarina nhìn thấy Dereck kiệt sức thì nảy sinh lòng thương cảm, nhưng cũng thầm cầu nguyện cho anh có thể giải quyết được "tai họa" mang tên Diella đang hiện diện sáng nay. Suy cho cùng, Dereck hiện đang nhận được sự tin tưởng tuyệt đối của Công tước Duplain với toàn quyền giáo dục tiểu thư Diella.

"Tiểu thư Diella đang tìm ngài, nên tôi dẫn tiểu thư tới đây."

"Tiểu thư Diella?"

Khi anh hỏi, Diella nhanh chóng bước tới, nhìn anh và nói:

"Dạy ta cách kiểm soát ma lực vật chất hóa đi. Ta tự thử nhưng không được."

"..."

"Ngươi đã nói là sáng nay sẽ dạy ta mà."

Katarina không tin nổi vào tai mình khi nghe những lời của Diella. Những người hầu làm việc lâu năm trong dinh thự hầu như đã bỏ cuộc với ma pháp của Diella.

‘Tiểu thư Diella đã vật chất hóa được ma lực sao?’

Đây là chuyện cần phải báo cáo cho Công tước Duplain ngay lập tức. Cả gia tộc này chắc chắn sẽ một phen chấn động. Giờ thì bà đã hiểu tại sao Diella lại tới nhà chính sớm như vậy. Những pháp sư mới thức tỉnh thường rất phấn khích trước những thành tựu ban đầu của mình.

Bị mê hoặc bởi cảm giác thành tựu đó, nhiều người lao vào rèn luyện ma pháp như bị bỏ bùa. Sự phấn khích tột độ ấy còn dễ gây nghiện hơn cả những loại rượu thượng hạng nhất — ít nhất là cho đến khi họ chạm tới giới hạn của mình.

Việc tiểu thư đích thân tới đây sớm như vậy âu cũng là điều dễ hiểu. Khát khao kiến thức của những pháp sư vừa mới mở mắt nhìn thấy thế giới ma pháp là điều không thể tưởng tượng nổi.

Và bây giờ bà đã rõ lý do tại sao Diella không trút giận lên đám người hầu. 

Một khi cô đã tìm thấy thứ để tập trung, thay đổi là điều tất yếu.

Katarina nhìn anh với ánh mắt lấp lánh hy vọng. Có lẽ chàng trai này chính là cứu tinh có thể giải thoát đám gia nhân khỏi nanh vuốt của "ác quỷ".

Ngay khi bà định nói điều gì đó với anh—

"Chiều đi rồi học tiếp."

— Rầm!

Trong cơn ngái ngủ, anh nói gọn một câu rồi đóng sầm cửa lại. 

Trước cánh cửa đã đóng chặt.

Tổng quản phu nhân và Diella đứng sững người hồi lâu.

"Cái gì thế này?! Đùa ta đấy à?! Ngươi dám đuổi ta sao?! Ngươi nghĩ mình là ai chứ?!"

Cuối cùng, Diella đấm thình thình vào cửa, cao giọng quát tháo, nhưng anh chỉ đơn giản là đeo nút tai thám hiểm vào và vùi mình trở lại giường.

Với kinh nghiệm dưới trướng hai vị sư phụ, anh hiểu rõ điều này. Mối quan hệ giữa thầy và trò cuối cùng vẫn phải do người thầy dẫn dắt thì mới suôn sẻ được. Việc học trò có là tiểu thư của một trong những đại gia tộc đế chế hay không cũng chẳng quan trọng — chẳng có gì khác biệt cả. Chẳng phải Công tước Duplain đã trao cho anh toàn quyền sao?

— Rầm! Rầm! Rầm!

"Mở cửa ra! Mở ngay ra cho ta!"

Mặc cho tiếng đập cửa chát chúa, anh vẫn chìm vào giấc ngủ sâu. Sau quãng đời làm lính đánh thuê dài đằng đẵng, việc ngủ bất chấp tiếng ồn đã trở thành bản năng của anh.

Chứng kiến cảnh tượng đó, Tổng quản phu nhân Katarina chỉ biết đưa tay xoa mặt.

Cả thầy lẫn trò — ai nấy cũng bướng bỉnh chẳng khác gì nhau.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi INOVEL24, đăng tải độc quyền tại INOVEL24.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại INOVEL24.COM)

* * *

"Hôm nay, tiểu thư Diella đã không làm vỡ bất kỳ chiếc đĩa nào trong bữa ăn."

"Hà, tiểu thư cũng chẳng đánh tôi lấy một lần. Dù trông có vẻ tâm trạng không tốt lắm..."

"Sáng nay, tiểu thư còn thi triển ma pháp bằng bàn tay nữa ạ."

Valerian, con trai trưởng, đang ngồi một bên bàn trong phòng làm việc của Công tước, lộ rõ vẻ ngạc nhiên. Dù bàn tay chống cằm đã che đi khuôn miệng, nhưng đồng tử hơi giãn ra đã tố cáo suy nghĩ của anh.

Anh nhìn về phía Công tước Duplain đang ngồi sau bàn làm việc, và ánh mắt họ chạm nhau. Công tước ngừng xoay chiếc bút lông ngỗng, đặt nó xuống và hỏi đám gia nhân vừa vào báo cáo.

"Điều này là thật sao?"

"Vâng. Thần đã xác minh nhiều lần trước khi báo cáo. Có vẻ như tiểu thư Diella cuối cùng đã vật chất hóa được ma lực."

"Cha nghe thấy chứ? Nhẹ cả người. Thực sự là quá tốt rồi."

Valerian thở phào nhẹ nhõm, như thể một tai họa khủng khiếp vừa mới được ngăn chặn.

Tất nhiên, việc ăn mừng vì chỉ mới vật chất hóa được ma lực nghe có vẻ kỳ quặc, nhất là với một người sinh ra trong gia tộc Duplain. Nhưng dựa trên những hành vi gần đây của Diella, đây là một bước tiến vô cùng tích cực và quan trọng.

"Cha, con đã nói là Diella có thể làm được mà."

"Có vẻ như đã có tiến triển. Chúng ta sẽ tạm hoãn việc chuyển con bé đến tu viện và quan sát xem liệu tình hình này có tiếp tục duy trì hay không."

Công tước Duplain vuốt cằm, đắm chìm trong suy tư.

"Tuy nhiên, thành thật mà nói, thành tựu của con bé vẫn còn nhiều thiếu sót."

"Cha... nhưng cha hãy nghĩ đến việc Diella đã nỗ lực thế nào đi ạ. Xin cha hãy xem xét."

"Vậy thì đừng nhắc đến tu viện nữa. Tuy nhiên, việc cấp cho con bé đất riêng để chuẩn bị ra mắt giới thượng lưu lại là một chuyện khác."

Ít nhất, một người phải thi triển được ma pháp cấp 1 mới có thể tuyên bố là mình biết ma pháp. 

Trong giới quý tộc, đó là tiêu chuẩn tối thiểu. 

Ngay cả điều đó cũng chẳng phải là điều gì đáng tự hào, mà chỉ là bằng chứng cho thấy mình không hoàn toàn vô dụng.

"Tất nhiên, việc hiển hiện được ma lực là điều đáng mừng, nhưng liệu con bé có thực sự hối cải hay không thì vẫn chưa biết được, thưa cha."

Ngay lúc đó, Leigh, người đang ngồi bên cạnh, buông một lời lạnh lùng. 

Valerian cau mày khi nghe thấy điều đó.

"Em nói thế nghĩa là sao, Leigh?"

"Thật lòng đấy anh trai? Khi lần đầu vật chất hóa được ma lực, ai cũng sẽ phấn khích đến mức chẳng còn quan tâm đến điều gì khác. Nhưng một khi sự phấn khích đó tan biến và nhận ra năng lực thực sự, ai biết được khi nào bản tính thật sự của con bé sẽ quay trở lại?"

Cô có thể đã tiến bộ trên tư cách một pháp sư, nhưng trên tư cách một tiểu thư quý tộc, cô có lẽ vẫn nông cạn như cũ. Đó là ý của Leigh.

Valerian nhìn biểu cảm của Leigh và, như mọi khi, vẫn giữ vẻ điềm tĩnh.

Thẳng thắn mà nói, Leigh cực kỳ ghét Diella. Ngay cả khi người khác có thể tha thứ cho những cảm xúc trong quá khứ, thật khó để nảy sinh tình cảm với kẻ đã gây ra quá nhiều rắc rối cho gia đình như cô.

Valerian hiểu cảm xúc của Leigh phần nào. Thật đáng kinh ngạc khi Valerian và Aiselin vẫn tiếp tục kiên nhẫn bao dung Diella thay vì trách móc Leigh vì đã từ bỏ hy vọng.

"Bản tính con người không dễ dàng thay đổi đâu, thưa cha."

"Leigh. Nhưng sự thật là con bé đã có tiến triển, chẳng lẽ chúng ta không thể tin tưởng Diella thêm một chút sao?"

"Anh trai, cách tiếp cận của anh quá mềm yếu. Đặc biệt là vào những lúc như thế này, chúng ta cần phải cứng rắn hơn. Cha đừng vội từ bỏ ý định gửi con bé đến tu viện. Có như thế nó mới thực sự biết nghe lời."

Công tước Duplain cầm lại cây bút lông và vạch một đường lên tài liệu khi lên tiếng.

"Lời của Leigh cũng có lý. Tuy nhiên, vì đã có một số tiến triển, một cách tiếp cận mềm mỏng hơn cũng không hoàn toàn sai. Tốt hơn là nên quan sát con bé thêm một thời gian."

Leigh lộ vẻ không hài lòng, nhưng gương mặt Valerian đã giãn ra. 

Công tước Duplain gõ nhẹ lên bàn một lúc trước khi cúi đầu tập trung vào tập tài liệu.

‘Gã pháp sư bình dân đó. Cậu ta thực sự rất đáng chú ý.’

Công tước đã suy nghĩ như vậy kể từ khi chàng trai đó trơ tráo đặt câu hỏi trong phòng làm việc lớn. Tuy nhiên, đáng chú ý và tạo ra kết quả lại là hai chuyện khác nhau. Công tước không còn cách nào khác là phải nâng đánh giá về chàng trai tên Dereck này lên một bậc.

Dù vậy, cuối cùng thì anh vẫn chỉ là một kẻ bình dân. Có những giới hạn cố hữu gắn liền với thân phận đó. Dù anh đã đạt tới cấp độ khá cao so với tuổi của mình, nhưng đó vẫn chỉ là trong khuôn khổ của tầng lớp hạ lưu.

"Tạm gác chuyện của Diella lại đây. Ưu tiên tiếp theo là hội nghị vào ngày lễ sắp tới."

"...Công tước Beltus và Hoàng tử Belmierd cũng sẽ tham dự. Con nghe nói Công tước Beltus sẽ đích thân tới, còn Hoàng tử Belmierd sẽ được đại diện bởi tiểu thư Elente."

Nếu nhắc đến ba gia tộc có tầm ảnh hưởng nhất ở phía Tây Đế chế, nơi Ebelstein tọa lạc, câu trả lời sẽ luôn là: Beltus, Duplain, Belmierd. Hiếm khi những người đứng đầu của các gia tộc quyền lực như vậy lại tụ họp tại một nơi.

Họ sẽ thảo luận về các vấn đề như tuyến đường thương mại gần Ebelstein và những thay đổi trong luật thuế của Đế chế.

‘Gửi tiểu thư Elente đại diện trong một cuộc họp như thế sao? Thậm chí không phải là một gia thần trung ương?’

Công tước Duplain cảm thấy một sự xúc phạm kỳ lạ. Không phải các gia chủ khác quá lười biếng để tham dự — mà là vì cuộc họp này rất quan trọng. Tuy nhiên, Hoàng tử Belmierd là một người thông thái. Ngài ấy không thể không biết sự thô lỗ mà hành động này mang lại. Chuyện này thật kỳ lạ.

Công tước Duplain ngồi đan tay vào nhau, đắm chìm trong suy tư. 

Vốn nổi tiếng với lối suy nghĩ sâu sắc, hai người con trai của ông đã bắt đầu thu xếp tài liệu.

"Con xin phép cáo lui."

Với vẻ mặt không hài lòng, Leigh rời khỏi phòng làm việc. 

Hẳn là anh không hề vui vẻ gì khi Diella thoát khỏi số phận bị tống vào tu viện.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi INOVEL24, đăng tải độc quyền tại INOVEL24.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại INOVEL24.COM)

* * *

Anh đã có một giấc ngủ sâu, thức dậy ăn bữa cơm do gia nhân chuẩn bị, tắm rửa, hít thở không khí trong lành và nhâm nhi tách trà.

Đến chiều, anh tiến về phía biệt viện và thấy Diella đang hờn dỗi, ngồi bó gối ở góc giường.

"Tiểu thư đang giận à?"

"Không cần phải mỉa mai đâu — ta đang nổi điên đây."

"Tiểu thư có dỗi thế nào cũng chẳng quan trọng. Mọi thứ đều có trình tự của nó."

"Ta không dỗi — ta đang nổi điên."

"Hấp tấp lao vào sau khi mới hiển hiện được ma lực chỉ làm tiểu thư mệt mỏi thêm thôi. Tôi nói từ kinh nghiệm xương máu đấy."

Anh kéo một chiếc ghế gỗ đặt trước giường cô. Anh thản nhiên đặt nó bên cạnh cô, ngồi xuống và phủi những cọng cỏ dính trên quần.

"Nghỉ ngơi cũng quan trọng như học tập vậy. Luôn phải chuẩn bị sẵn sàng khi làm bất cứ việc gì. Đừng quên điều đó."

"Nghe ngươi nói làm ta nhớ tới lão gia sư đạo đức chán ngắt hay đọc sách giáo khoa."

"...Tôi có nên làm cho nó bớt chán hơn không?"

Nhớ lại đêm "không hề chán" chút nào khi chạy trốn trong rừng, Diella rùng mình. Cô quyết định tốt nhất là không nên quá phô trương.

"Thôi bỏ đi."

"Lại đây. Đã đến lúc thực hành vật chất hóa ma pháp và xây dựng nền tảng cho các phép bổ trợ cấp 1 rồi. Tiểu thư không muốn học ma pháp sao?"

Lòng tự tôn của Diella không thích bị sai bảo bởi một kẻ bình dân. Như một con mèo thận trọng, cô trừng mắt nhìn anh, rồi chỉnh lại mái tóc vàng của mình vài lần trước khi bò ngang qua giường để ngồi xuống. Đôi môi cô mím lại thành hình tam giác, lộ rõ vẻ hờn dỗi, trông như thể sẵn sàng bĩu môi bất cứ lúc nào, nhưng khi anh hiển hiện ma pháp trên tay, mắt cô ngay lập tức mở to vì kinh ngạc.

Cách ma pháp của anh vận động hoàn toàn khác với những gì gia đình cô thường làm. Màu sắc thay đổi linh hoạt, và các kiểu vận động cũng rất đa dạng.

"Để học ma pháp của phái Hoang Dã, trước tiên tiểu thư cần giải phóng bản thân khỏi những khuôn mẫu và quy tắc. Ban đầu sẽ khó khăn, nhưng một khi đã quen, tiểu thư sẽ có thể tự học các phép cao cấp."

"Dereck, ngươi cũng tự học sao?"

"Không. Tôi cũng có sư phụ. Người ấy thuộc phái Chính quy, nên tôi đã tự học được một nửa."

Anh cho cô thấy cách ma lực của mình di chuyển tự do trong lòng bàn tay, chứng minh rằng việc kiểm soát năng lượng một cách tự tại là mục tiêu đầu tiên.

"Oa, cái này trông khó hơn ta tưởng."

"Không sao đâu. Cốt lõi của phái Hoang dã là tự học. Việc thiếu một hệ thống nghiêm ngặt đôi khi lại chính là thế mạnh."

"Ta thử được chứ?"

"Tôi nói điều này không phải để nịnh hót đâu, nhưng thành thật và thẳng thắn mà nói, tiểu thư Diella, tiểu thư có tài năng đấy."

Nghe thấy những lời đó, mắt Diella sáng rực lên.

"Thật sao?"

"Dù những nỗ lực trước đây của tiểu thư đi sai hướng, nhưng những kiến thức ma pháp tiểu thư đã ghi nhớ và các bài tập luyện khác nhau không hề uổng phí. Sau tất cả, tiểu thư không chỉ nhận biết và vật chất hóa được ma lực, mà còn truyền được hàn khí vào đó để tạo ra các cột băng, đúng chứ?"

"Hừm, phải..."

"Đó không phải là điều người bình thường có thể làm được. Với một chút tinh chỉnh, nó có thể trở thành một ma pháp cấp một hoàn chỉnh."

Tài năng là thật. Nghiền ngẫm những lời đó như thể đang nâng niu một nỗi niềm sâu kín, cô lặng lẽ suy ngẫm. Nhìn lại, điều đó cũng không có gì lạ. Hai chữ "tài năng" đơn giản nhưng lại có sức mạnh khuấy động trái tim.

"Có lòng tự trọng là tốt, miễn là nó không biến thành ngạo mạn. Vậy nên cứ tự hào đi."

"Ta chưa bao giờ ngạo mạn cả."

"Đừng nói dối."

"Tại sao ngươi lại ăn nói thô lỗ thế hả? Muốn chết à?"

"Miệng tiểu thư quá độc địa rồi đấy. Giữ lấy phẩm giá của mình đi."

Anh xua tan luồng ma lực tích tụ trong tay và kết thúc phần thị phạm. 

Sau đó, nhìn Diella vốn đang chăm chú quan sát, anh ra hiệu cho cô tự mình thử sức.

Đó không phải là thứ có thể bắt chước chỉ sau một lần xem, nhưng Diella đã thực sự nghiêm túc cố gắng cảm nhận luồng ma pháp từ chính đôi tay mình. Sau khi lặp lại vài lần, cô bắt đầu cảm thấy thoải mái hơn với ma lực vốn có bên trong. Đã có sự tiến bộ rõ rệt. Thành thật mà nói, cô thấy nó rất thú vị.

Học một thứ gì đó mới thật thú vị. 

Đó là cảm giác mà cô đã lãng quên từ lâu. Nhận ra mình đang mỉm cười, Diella nhanh chóng trấn tĩnh và trưng ra bộ mặt dửng dưng giả tạo.

"Oa, ta nghĩ là ta đã nắm vững rồi! Giống như ngươi nói Dereck, có lẽ ta đúng là một thiên tài."

"..."

Anh chống cằm nhìn cô rồi thản nhiên buông một câu:

"Tiểu thư có tài năng, nhưng tôi chưa bao giờ nói tiểu thư là thiên tài cả."

"...Ngươi thực sự chẳng giống những người khác chút nào."

Sau đó, Diella tận dụng mọi cơ hội để học ma pháp từ anh. Dù ban đầu còn càu nhàu, cô nhanh chóng bị cuốn vào thế giới ma pháp, và rõ ràng là cô không phải lúc nào cũng là một "ác quỷ".

Mỗi ngày chỉ học trong biệt viện có chút gò bó, nên đôi khi họ tận hưởng ánh nắng trong vườn hồng hoặc thảm cỏ gần nhà chính. Nếu thời gian cho phép, họ cùng nhau lang thang qua những khu rừng và con sông gần đó, nơi những phép thuật quy mô hơn có thể được thi triển. Khi họ đi đi về về, họ thường lọt vào tầm mắt của những quý tộc và người hầu đi ngang qua.

Cảnh tượng tiểu thư Diella trẻ tuổi đi theo sau Dereck, hỏi dồn dập đủ thứ chuyện, thường gợi cho mọi người nhớ về hình ảnh của chính cô lúc nhỏ.

Dần dần, những tiếng la hét trong gia tộc Duplain bắt đầu thưa bớt. Đối với những người hầu, không có gì nhẹ nhõm hơn thế. Chẳng mấy chốc, Dereck đã trở thành vị cứu tinh trong mắt gia nhân trong dinh thự.

"Hừm..."

Trong phòng làm việc riêng của người con trai thứ hai nhà Duplain, Leigh, sau khi nghe những lời đồn đại về Diella, anh ngồi một mình, chân vắt vẻo, ngón tay gõ nhịp nhàn nhã trên bàn.

Dù có một vài lời đồn có lợi cho Diella, anh không thể hình dung nổi cô ta lại thay đổi dễ dàng đến thế. Anh từng là một trong những nạn nhân trong những ngày tồi tệ nhất của Diella. Cô ta thường xuyên lớn tiếng và gieo rắc những lời đồn ác ý bất cứ khi nào có cơ hội, hành hạ và xua đuổi ngay cả hầu nữ thân cận nhất mà anh từng yêu quý. Một trong số đó đã phục vụ Leigh hơn một thập kỷ.

Bất kể người ta nói gì về sự khởi đầu mới, hận thù tích tụ không dễ dàng biến mất như vậy. Đó chính là quy luật của nghiệp quả.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi INOVEL24, đăng tải độc quyền tại INOVEL24.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại INOVEL24.COM)

* * *