Cẩm Nang Giáo Hóa Tiểu Thư Quý Tộc
Chapter 6: Duplain (3)

Chương 6: Duplain (3)

[Dịch giả: Moseyuh]

[Hiệu đính: Trà sữa thạch đào kem cheese béo ngậy thơm ngon]

 

“Có lẽ hai người chưa từng nghe danh em gái tôi, Diella, đúng không?”

So với những cỗ xe ngựa được dùng để đi thảo phạt các bộ tộc quái vật, nội thất bên trong chiếc xe này sang trọng gấp bội phần.

Cỗ xe mang ấn dấu của gia tộc Duplain, không gian bên trong xe ngập tràn những hoa văn điểm xuyết bằng vàng và chạm trổ cầu kỳ — chỉ cần bước chân vào thôi cũng đủ khiến người ta cảm thấy choáng ngợp.

Bên trong, ngồi giữa các tùy tùng là tiểu thư Aiselin của gia tộc Duplain. Đối diện cô là Jaden, đại diện của Đoàn lính đánh thuê Veldern, và Dereck.

Anh giữ im lặng ngồi bên cạnh họ, chăm chú quan sát xung quanh.

Trong tiếng bánh xe lăn đều trên mặt đường, cuộc trò chuyện bắt đầu giữa Jaden và tiểu thư Aiselin.

“Tiểu thư Diella… Tôi nhớ là đã từng thấy tên cô ấy trên gia phả của dòng họ Duplain.”

Jaden không còn cười đùa vô cớ nữa. Vị tiểu thư quý tộc nhà Duplain đang ngồi trước mặt không phải là người có thể xem nhẹ. Khi danh tính còn bị che giấu, việc cười nói hay đùa cợt là chuyện dễ dàng, nhưng giờ đây mọi thứ đã không còn như trước.

“Nhưng em ấy không phải là người thường xuyên xuất hiện trước công chúng.”

“Không sai, chính là như vậy.”

Dereck quan sát biểu cảm của tiểu thư Aiselin trong giây lát.

Có vẻ như việc nhắc đến em gái mình, Diella, không phải là một chủ đề dễ chịu với cô.

‘Dòng dõi kế vị nhà Duplain… Đúng rồi, hai con trai và hai con gái.’

Đại công tước Raymond Oswald Duplain, một pháp sư cấp năm, có bốn người con.

Anh từng nghe nói người con thứ ba và thứ tư là những tiểu thư của gia tộc Duplain, đang chuẩn bị cho buổi ra mắt giới thượng lưu.

Tuy nhiên, trong khi có rất nhiều giai thoại về người con thứ ba — về sự thanh lịch và nhân hậu của tiểu thư Aiselin — thì lại có rất ít thông tin về người con thứ tư, tiểu thư Diella.

“Tiểu thư Diella cần một người hướng dẫn ma pháp.”

“…Vậy nên tiểu thư đã thuê nhiều nhóm lính đánh thuê khác nhau để đánh giá năng lực của họ sao?”

“Đúng vậy. Ta thành thật xin lỗi vì đã che giấu danh tính. Như mọi người đã biết, việc tiết lộ địa vị chẳng mang lại lợi ích gì cho chúng ta cả.”

Lặng lẽ đứng bên cạnh cô, nữ tổng quản Katarina cung kính phục vụ trà.

Bánh xe ngựa cao bằng cả một người trưởng thành, và được kéo bởi sáu con ngựa chiến. Cỗ xe ổn định đến mức họ có thể thưởng thức trà nóng mà không sợ bị sánh ra ngoài dù chỉ một giọt.

Trên chiếc bàn nhỏ giữa hàng ghế ngồi, những tách trà tỏa hương thơm nồng nàn được xếp ngay ngắn.

Tuy nhiên, không một ai chạm vào tách trà của mình.

“Nói đi cũng phải nói lại, chẳng phải thế này có hơi không phải sao? Thần không nghĩ một pháp sư cấp 1, dùng ma pháp bình thường lại phù hợp để dạy bảo một tiểu thư của gia tộc Duplain.”

Nhận xét của Jaden hoàn toàn chính xác. 

Bản thân Dereck cũng gật đầu, thấy tình hình này thật kỳ quặc. Ý thức về đặc quyền và quyền uy của giới quý tộc vốn vượt xa trí tưởng tượng của anh.

Việc tìm kiếm một gia sư ma pháp từ những pháp sư lính đánh thuê hạng thấp cho một tiểu thư quý tộc là chuyện chưa từng có tiền lệ.

Như đã đề cập, các quý tộc sẵn sàng bán linh hồn mình để đổi lấy một gia sư giỏi cho con.

Với uy thế của Công tước Duplain, họ có thể dễ dàng thuê một pháp sư danh tiếng, học vấn uyên thâm. Chẳng phải đây là một trong những gia tộc danh giá bậc nhất đế chế sao?

Thực tế, họ thậm chí chẳng cần tìm kiếm đâu xa ngoài gia tộc — có rất nhiều người trong dòng họ sở hữu kiến thức ma pháp thâm sâu.

Vì vậy, việc đích thân tiểu thư Aiselin đi tìm kiếm một người hướng dẫn có nghĩa là đây không phải một tình huống bình thường.

Dereck khẽ lên tiếng.

“Thần nghe nói gia tộc Duplain có ít nhất ba hoặc bốn pháp sư cấp 4 đã được công nhận. Tại sao tiểu thư lại tìm kiếm trong giới lính đánh thuê khi đã có sẵn những người hướng dẫn tài năng như vậy?”

“…Tinh thông ma pháp và có khả năng giảng dạy tốt là hai năng lực hoàn toàn khác nhau.”

“…Tiểu thư nói phải.”

“Và tất nhiên, ta đã thử thuê rất nhiều gia sư như vậy rồi. Nhưng mọi chuyện không diễn ra như ta mong đợi…”

Mọi chuyện không diễn ra như mong đợi.

Đó là một cách nói ẩn ý, nhưng gương mặt tiểu thư Aiselin trông đầy mâu thuẫn.

Tuy nhiên, cảm xúc sâu thẳm trong cô vẫn rất rõ ràng. Đó là tình yêu thương dành cho cô em gái duy nhất của mình.

“Diella… không có tài năng ma pháp.”

“….”

Jaden im lặng trong giây lát trước lời thú nhận của cô. Ông không hoàn toàn hiểu được.

Gia tộc Duplain là một dòng dõi ma pháp lừng lẫy — những người sinh ra trong gia đình đó hiếm khi thiếu hụt tài năng ma pháp.

“Nếu cứ tiếp tục thế này, con bé sẽ bị coi là một gánh nặng trước khi kịp bước chân vào xã hội. Ta không thể để Diella bị đối xử như vậy.”

Ở vùng Velkos, các tiểu thư quý tộc thường đến Ebelstein để chuẩn bị cho buổi ra mắt giới thượng lưu khi đến tuổi trưởng thành. Họ thường được tặng một dinh thự và thậm chí đảm nhận vai trò gia chủ.

Bản thân tiểu thư Aiselin, người đang ngồi trước mặt Dereck, đã hoàn toàn hòa nhập vào xã hội quý tộc ở Ebelstein — không chỉ trên danh nghĩa mà cả trong cuộc sống thường nhật.

Phía sau những bức tường phía bắc, tại khu vực phồn hoa nơi các quý tộc sinh sống, họ tham gia vào các hoạt động giao lưu và nghiên cứu khác nhau, trau dồi khí chất của một tiểu thư thực thụ.

Nhưng đó là chỉ khi họ có những phẩm chất tối thiểu. Đối với một người sinh ra trong gia tộc Duplain mà không thể sử dụng ma pháp, đó chính là một khiếm khuyết chết người đối với một quý tộc.

Thay vì là niềm tự hào của gia tộc, cô bé ấy có khả năng sẽ trở thành vết nhơ. Điều này có lẽ là kiến thức chung trong giới.

Không khó để hình dung một cô gái như Diella sẽ bị đối xử như thế nào.

“Tôi hiểu rồi. Nhưng tôi không chắc việc lục tìm trong giới lính đánh thuê là giải pháp thỏa đáng. Nếu cô ấy gặp khó khăn trong việc học ma pháp, chẳng phải sẽ tốt hơn nếu tìm một gia sư có năng lực cao hơn sao?”

“…”

“…Tôi có nói điều gì không phải không?”

“Không. Chỉ là… ta đang suy nghĩ xem nên trả lời cậu thế nào.”

Tiểu thư Aiselin, gương mặt đầy vẻ lo âu, bình thản nói.

“Diella đã thay hơn hai mươi gia sư trong vòng tám tháng qua. Không còn ai có thể chịu đựng được con bé.”

“…”

“Nhưng ta không thể bỏ cuộc.”

Khi nói điều này, biểu cảm của tiểu thư Aiselin trở nên nghiêm túc hơn.

“Dereck khác biệt với các pháp sư trước đây, cả về tư duy lẫn cách tiếp cận ma pháp — vì vậy ai biết được điều gì sẽ xảy ra? Ta sẵn sàng thử bất cứ cách nào.”

Dần dần, Dereck bắt đầu hiểu ra. Nói ngắn gọn, cô bé tên Diella kia có vẻ không phải là một học trò dễ bảo.

Người ta thường nói các tiểu thư quý tộc có thể thô lỗ hoặc bướng bỉnh. 

Trong trường hợp của Diella, thật không khó để đoán định ra bé thực sự là người như thế nào.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi INOVEL24, đăng tải độc quyền tại INOVEL24.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại INOVEL24.COM)

* * *

Rầm!

Tại vùng Velkos, dinh thự uy nghiêm của Đại công tước Duplain sừng sững tọa lạc.

Cánh cửa văn phòng của Đại công tước bật mở như thể sắp vỡ ra.

Rất ít người có thể mở cửa văn phòng Công tước theo cách đó — điều mà ngay cả các quý tộc khác cũng không dám làm.

“Thưa cha! Anh Valerian! Con xin lỗi vì đã ngắt quãng cuộc trò chuyện của hai người!”

Bên trong văn phòng, Raymond Oswald Duplain, Đại công tước, đang ngồi sau chiếc bàn lớn, và trước mặt ông, một thanh niên với mái tóc vàng bù xù đang thảo luận về doanh thu thuế hàng quý của Công quốc.

Valerian, con trai trưởng, là một người đàn ông cao lớn, vạm vỡ và điển trai. Được định là người kế vị gia tộc tiếp theo, anh đã làm lễ trưởng thành vào năm ngoái, và trong buổi lễ đó, anh đã tinh thông những kiến thức cơ bản của ma pháp cấp 2 — một thiên tài thực sự. Các bậc trưởng lão của nhà Duplain đều rất mực coi trọng anh.

Anh đặt bản báo cáo đang trình bày xuống bàn và nói bằng giọng điềm tĩnh.

“Leigh. Có chuyện gì mà ồn ào vậy? Phải biết giữ tôn nghiêm của mình chứ.”

“Xin anh hãy nghe em nói! Em thực sự không thể chịu đựng thêm được nữa!”

Chàng trai tên Leigh kéo một người hầu từ hành lang vào và ném thẳng xuống sàn văn phòng.

Rắc!

“Áaaa!”

Khi người hầu va xuống đất, một mùi hôi nồng nặc tràn ngập căn phòng, nơi vốn chỉ thoảng hương trầm nhẹ nhàng.

Người hầu đó ướt đẫm nước lau dọn bẩn thỉu. Đồng phục bị rách nhiều chỗ, tóc tai bù xù. Rõ ràng là anh ta đã bị ngược đãi.

“Con nhỏ Diella chết tiệt đó đã dám đụng tay đụng chân với cả người hầu riêng của em!”

“Leigh, chú ý cách ăn nói.”

“Con nói con không thể nhịn nổi nữa! Tháng trước, số lượng người hầu nghỉ việc vì con nhóc đó đã lên tới con số hàng chục. Số bát đĩa nó đập vỡ trong những cơn tam bành chắc cũng phải hơn một trăm rồi. Nó còn phá hủy cả một tòa nhà chỉ vì thấy chán… Chúng ta còn dung thứ cho cái kẻ tội đồ đó đến bao giờ nữa? Chỉ vì nó còn nhỏ và là em út sao?”

Leigh bước vào giữa văn phòng và cao giọng về phía Đại công tước Duplain, người đang xem xét tài liệu phía bên kia bàn.

“Cha! Cha trả lời con đi!”

Đại công tước lặng lẽ gạt tờ giấy đang đọc sang một bên và hướng ánh mắt sắc lạnh về phía Leigh.

Leigh biết rõ đôi mắt đó.

“Thưa cha…”

Anh nín thở trong giây lát và cuối cùng lên tiếng bằng giọng bằng phẳng, như thể đang trút bỏ một lời than phiền:

“Con bé đó thực sự có thể hành xử như một người nhà Duplain sao? Chúng ta đã làm đủ mọi cách rồi… với tư cách là người thân… và là quý tộc. Chúng ta đã hoàn thành nghĩa vụ của mình.”

“Đó không phải là việc con có quyền phán xét, Leigh à.”

“Không, thưa cha. Ngay cả khi con không thể so sánh với anh trai, con cũng là thành viên của gia tộc. Con có quyền lên tiếng. Đã đến lúc phải chấp nhận sự thật. Diella, con bé đó là một sự sỉ nhục và là gánh nặng của gia tộc chúng ta.”

Khác với vẻ hào hoa như hoàng tử của Valerian, Leigh sở hữu gương mặt sắc sảo, uy quyền như một vị tướng dũng mãnh.

Nếu phải đoán ai là người lớn tuổi hơn, nhiều người sẽ chọn Leigh, nhưng thực tế, anh là con trai thứ nhà Duplain.

“Thưa cha. Ngay cả khi Diella không thuộc về gia đình này… chúng ta vẫn còn Aiselin. Cứ như thể các vị thần đã trao toàn bộ sự thanh nhã quý tộc vốn dành cho Diella sang hết cho Aiselin vậy. Vì thế, hãy giải thoát cho Diella khỏi gánh nặng này đi.”

“Leigh. Cẩn thận lời của em.”

“Anh à. Em chắc anh cũng nghĩ như vậy mà, đúng không?”

Lời vặn lại sắc lẹm của Leigh khiến Valerian nhất thời không nói nên lời. Thấy biểu cảm không thoải mái của anh trai mình, Leigh như được tiếp thêm can đảm, nói khẽ với cha mình.

“…Con đã bảo người hầu tìm hiểu về một tu viện ở vùng Anhel rồi.”

“Leigh!”

“Phải có người đứng ra giải quyết chuyện này! Nếu không ai làm, con sẽ làm.”

Leigh lại cao giọng với Đại công tước.

“Đó là nơi tập trung của nhiều con em quý tộc, với cơ sở vật chất tuyệt vời và chịu sự giám sát liên tục của đế chế. Sẽ tốt hơn cho Diella khi được phụng sự ý chí của các vị thần hơn là ở lại đây làm một gánh nặng. Thay vì mạo hiểm sự sụp đổ của gia tộc…”

Rầm!

Leigh không thể kết thúc câu nói của mình.

Đại công tước chộp lấy đầu Leigh và đập mạnh xuống bàn.

“Á!”

Khi Leigh hét lên, Đại công tước nhấn đầu anh ta xuống và thì thầm bằng một giọng lạnh lẽo như băng.

“Ta đã nhắc con rồi — đó không phải là việc con có quyền phán xét.”

“Ugh… Thưa cha…”

“Ta có cần phải nhắc lại không?”

Dù mặt bị ép chặt xuống bàn, Leigh vẫn không lùi bước.

“Thưa cha. Khi đến lúc phải quyết định… cha buộc phải lựa chọn…”

Rắc!

Đúng là mang dòng máu của một kẻ trị vì, Leigh không dễ dàng bị khuất phục. Bị đè dưới bàn tay của Công tước, anh vẫn cầm cự cho đến khi áp lực ma pháp áp đảo của Công tước khiến anh ta mất đi ý thức.

“…”

Một sự im lặng ngắn ngủi bao trùm.

Chỉ còn tiếng nức nở của người hầu đang sợ hãi vang vọng trong văn phòng. 

Công tước ngả người ra chiếc ghế bành và xoa thái dương trong giây lát.

Lo âu và gánh nặng là những người bạn đồng hành thường trực của bất kỳ kẻ trị vì nào. 

Tuy nhiên, chẳng ai có thể quen được với chúng.

Valerian im lặng quan sát Công tước với gương mặt mệt mỏi, rồi nhẹ nhàng đỡ lấy Leigh đang bất tỉnh.

Anh cũng vỗ vai người hầu đang nức nở, phủi bụi cho anh ta.

“Cậu chắc hẳn đã kiệt sức rồi. Tôi sẽ nói chuyện với quản gia — hôm nay hãy đi tắm rửa và nghỉ sớm đi.”

Bằng giọng nói dịu dàng, anh an ủi người hầu, sau đó, vẫn đang giữ Leigh, anh nói với Công tước.

“Vấn đề thuế khóa không gấp gáp, hôm nay con xin phép cáo lui. Xin cha hãy nghỉ ngơi một chút.”

“Được rồi.”

Ngay lúc đó, khi Valerian định rời khỏi văn phòng cùng Leigh và người hầu —

“Valerian.”

“…Vâng?”

Công tước, vẫn ngồi đó và xoa thái dương, nói bằng giọng trầm thấp.

“Yêu thương tất cả các con một cách công bằng thực không phải là một nhiệm vụ dễ dàng.”

“…”

Với một nụ cười cay đắng, Valerian cúi đầu thật sâu rồi bước ra khỏi văn phòng.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi INOVEL24, đăng tải độc quyền tại INOVEL24.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại INOVEL24.COM)

* * *

“Ồ, anh Valerian.”

Tại hành lang bên ngoài văn phòng.

Aiselin, người vừa trở về dinh thự quý tộc sau một thời gian, định chào đón Valerian một cách vui vẻ khi anh bước ra khỏi văn phòng.

Tuy nhiên, khi thấy anh đang bế Leigh bất tỉnh, biểu cảm của cô đanh lại. Người hầu đi theo anh ta, lấm lem bùn đất, cũng phản chiếu biểu cảm đó.

“Ôi trời, anh…”

“Ồ. Aiselin. Thật vui khi gặp lại em sau thời gian dài như vậy. Ebelstein vẫn tốt với em chứ?”

Valerian cố nặn ra một nụ cười và đáp lại lời chào của Aiselin.

“Chắc em cũng biết rồi, mọi chuyện hơi phức tạp, chúng ta sẽ trò chuyện sau nhé.”

“…Vâng.”

Khi Valerian bế Leigh đi lướt qua Aiselin, vài người hầu vội vàng chạy lại để đỡ lấy Leigh từ tay anh ta. Trong lúc đó, Valerian kịp nhìn thấy những người mà Aiselin đã mang theo.

Bên cạnh người hầu thường lệ của cô, có hai người lính đánh thuê dường như đến từ bên ngoài dinh thự — Jaden và Dereck.

“…”

Valerian biết Aiselin làm việc không mệt mỏi vì em gái mình, Diella.

Nhưng anh không thể không cảm thấy một chút xót xa cho những người mà cô mang về. Ban đầu, Aiselin đã mời những gia sư nổi tiếng trong số các pháp sư cấp 4.

Nhưng không ai có thể trị được Diella. 

Họ bị sỉ nhục, bị thương, bỏ cuộc và rời đi.

Vì thế, trong giới thượng lưu, tiếng xấu về Diella lan rộng, và ngày càng ít người chịu nhận lời làm gia sư. Tuy nhiên, Aiselin chưa bao giờ bỏ cuộc, cô tiếp tục hỏi thăm khắp nơi và bằng cách nào đó đã mời được các pháp sư cấp 3 và cấp 2 — miễn là họ kiên trì và chân thành.

Thế nhưng ngay cả những người đó cũng nản lòng, và giờ đây mọi chuyện đã đến mức các pháp sư được tuyển mộ từ những đoàn lính đánh thuê cũng được bước chân vào dinh thự Công tước.

Nỗ lực của cô thật đáng khâm phục, nhưng từ góc nhìn của một người anh trai, nó để lại một dư vị cay đắng. Thực sự chẳng còn ai để họ mời về nữa.

Valerian im lặng bước qua Aiselin đi dọc hành lang.

Cảm giác như có một hòn đá nặng trĩu đè lên ngực anh.

“Aiselin. Cuộc sống ở Ebelstein thế nào?”

“Nhờ sự chăm sóc của cha, mỗi ngày đều rất dễ chịu. Gần đây, con đang học vẽ chân dung, và nếu có thời gian, con muốn vẽ một bức tặng cha.”

“À, vậy sao? Khi nào hoàn thành, chúng ta sẽ treo nó ở sảnh chính của dinh thự.”

“Cha à, xin cha đó. Con vẫn chưa giỏi đến mức đó đâu. Con cần phải tiến bộ đủ để người hầu không trêu chọc mình, cha cho con thêm chút thời gian nhé.”

Với nụ cười rạng rỡ, Aiselin giữ cho cuộc trò chuyện nhẹ nhàng, và biểu cảm của Công tước — vốn đầy lo âu và nặng nề — cũng dịu đi đôi chút. Bất kể người khác nói gì, Aiselin vẫn được cư dân trong dinh thự Công tước vô cùng yêu mến.

Sinh ra với phẩm giá và sự thanh nhã của một tiểu thư quý tộc, cô được cha mẹ, hai anh trai và cả những thuộc hạ yêu mến.

Đến mức, sau khi trưởng thành, cô được tặng một dinh thự lớn tại khu vực giàu có ở Ebelstein và nhanh chóng bắt đầu học giáo dục xã giao. Cô thực sự là viên ngọc quý của gia tộc Duplain.

“À, quên nữa — con có mang theo một pháp sư từ Ebelstein về.”

“…Ta hiểu rồi.”

Đôi mày Công tước khẽ nhướng lên khi nhìn thấy Dereck. Những người mà Aiselin mang về làm gia sư cho Diella không chỉ là một hay hai người. Và bất kể họ là ai, họ chẳng bao giờ trụ lại được quá vài tuần trước khi tháo chạy.

Thật khó để đặt kỳ vọng vào bất kỳ ai mà cô mang về nữa. Nhưng dù vậy, đó là lựa chọn của con gái yêu Aiselin của ông.

“Được thôi.”

Nhưng ông chỉ nói có vậy. Từ lâu rồi, Đại công tước Duplain không còn đưa ra những ý kiến dài dòng nữa.

Aiselin lặng lẽ quan sát thái độ của ông rồi mỉm cười nhạt, có chút cam chịu.

“Vậy thì, con đi tắm rửa rồi chúng ta có thể trò chuyện nhiều hơn ở phòng khách nhé cha, có rất nhiều chuyện con muốn thảo luận.”

“Được rồi. Hẹn gặp con sau.”

Nói đoạn, Aiselin cúi chào và quay người rời khỏi văn phòng.

“Chờ đã. Cậu kia, ở lại.”

Công tước gọi với theo để Dereck ở lại phía sau.

* * *

Văn phòng tĩnh lặng.

Công tước Duplain cầm bút lông, chăm chú xem xét các tài liệu trong một hồi lâu.

Đó có vẻ là những công việc quan trọng liên quan đến việc quản lý lãnh địa. Công tước không xem nhẹ bất cứ điều gì, ông suy nghĩ sâu sắc về từng chi tiết.

Dường mỗi ngày ông đều đắm mình trong công việc.

Sau khi ký vào một trong những tài liệu cần xử lý gấp, Công tước lên tiếng mà không thèm ngước nhìn, như thể đang tung những lời nói vào hư không.

“Cậu còn rất trẻ.”

“Vâng.”

“Mười sáu tuổi, ta nói đúng không?”

“Đúng, thưa Công tước.”

Công tước lật nhanh sang tài liệu tiếp theo, cây bút của ông vạch vài đường.

Trong khi xử lý công việc, ông tiếp tục bằng giọng nói trầm mặc và đầy uy lực.

“…Cậu có thể thi triển ma pháp đến cấp nào?”

Được hỏi điều này khi ông đang xoay cây bút lông, Dereck trả lời không chút do dự.

“Tôi có thể sử dụng ma pháp bậc 1 ở mức độ nhất định.”

“Ha ha…”

Công tước bật ra một tiếng cười ngắn ngủi.

Ý nghĩa đằng sau tiếng cười đó không khó để đoán ra. Đối với một thiếu niên mười sáu tuổi đã học ma pháp bài bản và đạt đến cấp có thể dạy cho người khác, đó là một điều đáng chú ý đối với tầng lớp bình dân.

Đó là một sự pha trộn giữa ngưỡng mộ — và than vãn.

Dù sao thì, đó vẫn chỉ là cấp độ của một kẻ bình dân.

Phải chăng đó là tiếng cười đầy hối tiếc, vì phải phó mặc việc giáo dục ma pháp của con gái mình cho một người như thế?

Dereck suy đoán — nhưng phỏng đoán của anh chỉ đúng một nửa.

“Đừng nói dối làm chi, không có tác dụng với ta đâu.”

Trước khi anh kịp nhận ra, đôi mắt của Công tước Duplain — sáng rực và xuyên thấu — đã khóa chặt vào Dereck. Ma lực tàn dư lấp lánh trong đôi mắt ấy.

“Khiêm tốn không phải lúc nào cũng tốt đâu.”

Ông đã nhìn thấu sự thật rằng khả năng ma pháp của Dereck không chỉ đơn thuần dừng lại ở cấp 1.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi INOVEL24, đăng tải độc quyền tại INOVEL24.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại INOVEL24.COM)

* * *