Chế Tác Hạt Nhân
Chapter 56

Chương 56

[Chào mừng quý khách. Tôi là Natasha Chekolova thuộc Cục Tình báo Đối ngoại Nga.]

Người chào đón chúng tôi tại Moscow là một mỹ nhân tóc vàng.

Nhìn bề ngoài thì cô ấy giống một phóng viên truyền hình hơn là một đặc vụ tình báo.

Chiều cao của cô ấy thật đáng nể, ngay cả khi đứng cạnh người cao 1m83 như tôi cũng không hề lép vế.

[Rất hân hạnh.]

Sau lời chào ngắn gọn, cô ấy hướng dẫn chúng tôi đến những chiếc xe đã được chuẩn bị sẵn.

Điểm đến là một khách sạn gần Moscow do chính phủ Nga sắp xếp.

Vừa hay, do ông Putin đang thăm Sakhalin và trở về muộn nên cuộc gặp được dời sang ngày mai, nhờ đó Natasha sẽ chịu trách nhiệm hướng dẫn chúng tôi trọn một ngày hôm nay.

[Cảm giác đúng là đang ở Nga thật.]

Sau khi dỡ hành lý, chúng tôi đi thẳng xuống nhà hàng ở tầng 1 để lấp đầy cái bụng đói.

Nhìn cảnh đường phố đóng băng qua khung cửa sổ lớn, tôi thực sự cảm nhận được mình đang ở Nga.

Có vẻ không chỉ mình tôi cảm thấy vậy, hầu hết mọi người trong đoàn đều thốt lên một câu cảm thán rồi mới ngồi xuống.

“Lạnh thật đấy. Đúng là cảm giác ở Nga có khác.”

“Thư ký Kim thấy vậy sao? Tôi lại thấy mùa đông ở nước ta lạnh buốt hơn đấy chứ.”

Thư ký Kim và Phó cục trưởng Im tranh luận một hồi xem mùa đông ở Hàn Quốc hay Moscow lạnh hơn về mặt cảm giác.

Nói tóm lại là một cuộc tranh luận vô bổ.

Thấy thật nực cười, tôi quay đầu đi thì bắt gặp ánh mắt của Natasha đang ngồi đối diện, cô ấy như chờ cơ hội này để bắt chuyện với tôi.

[Cục trưởng Alexei thường xuyên nhắc đến Chủ tịch Jin Hyeon-seung đấy ạ.]

[Ông ấy nói gì vậy?]

Vì tò mò nên tôi hỏi.

Tôi muốn biết trong mắt Cục trưởng Cục Tình báo Đối ngoại Nga, tôi là người như thế nào.

Nhưng câu trả lời thốt ra từ miệng cô ấy lại hoàn toàn ngoài dự đoán.

[Ông ấy bảo ngài giống như người điên vậy.]

[.......]

Phụt!

Trong khoảnh khắc, Thư ký Kim bật cười.

“Xin lỗi, tôi nghĩ Cục trưởng Alexei nói vậy chắc cũng mang ý nghĩa tốt đẹp thôi ạ.”

Có vẻ thấy hơi có lỗi nên cô ấy cố gắng chữa cháy, nhưng Natasha, người cũng hiểu được câu nói đó, lại phản bác.

[Xin lỗi nhưng vì đương sự đang ngồi trước mặt nên tôi đã nói giảm nói tránh đi rồi đấy, chứ thực ra ông ấy nói là 'Thằng điên' cơ.]

[.......]

Câu nói đó khiến biểu cảm của mọi người trong đoàn trở nên đa dạng.

Trong tình huống này mà tôi cũng im lặng nốt thì bầu không khí sẽ trở nên cực kỳ khó xử.

Tôi nở nụ cười gượng gạo và hỏi cô ấy.

[Cô biết nói tiếng Hàn sao?]

[Vì phụ trách đối ngoại nên tôi cũng được đào tạo. Nhờ đó tôi cũng hiểu được đại khái. Thế nên tôi chắc chắn rằng từ 'thằng điên' đó tuyệt đối không phải là cách diễn đạt mang nhiều tầng nghĩa đâu.]

Này.

Dừng lại đi.

Cô không thấy mọi người đang cố nhịn cười sao?

[Nhưng theo tôi nghĩ...]

Natasha đang định nói tiếp thì đột nhiên nhìn vào điện thoại của mình.

Điện thoại đang rung.

Cô ấy bấm nút nghe và nói chuyện với vẻ mặt nghiêm trọng, rồi bất ngờ nhìn ra ngoài cửa sổ.

[Có chuyện gì vậy?]

Tôi hỏi vì thấy lạ.

Nhưng sự chú ý của cô ấy vẫn dán chặt vào khung cảnh bên ngoài cửa sổ, một lát sau cô ấy bật dậy và gọi điện đi đâu đó.

“.......”

Gần như không thể hiểu được tràng tiếng Nga liên hồi.

Chỉ biết rằng cô ấy đang rất tức giận, và thỉnh thoảng qua giọng điệu dứt khoát có thể đoán được cô ấy đang nói chuyện với cấp trên.

Cúp điện thoại, cô ấy ra hiệu cho các đồng nghiệp đang đợi xung quanh rồi nhìn chúng tôi.

[Có vẻ như có những vị khách không mời mà đến đã theo từ Hàn Quốc sang tận đây.]

Vừa dứt lời, Phó cục trưởng Im liền nhìn quanh.

Không biết dấu vết đã biến mất trong lúc đó hay sao mà ông ấy có vẻ không cảm thấy gì lạ, ông ấy tặc lưỡi một cái rồi gọi điện thoại ngay.

“Im Hyeok-su, cậu đang ở đâu... Cái gì! Cậu làm ăn kiểu gì thế hả? Giờ này mới báo cáo thì tính sao đây.”

Phó cục trưởng Im tuôn ra một tràng phàn nàn đầy bực bội.

Cúp điện thoại một cách hằn học, ông ấy nhìn tôi rồi thở dài thườn thượt.

“Cậu ta nói đã để mất dấu gã đàn ông chúng ta gặp trên máy bay rồi.”

“.......”

“Nhưng đừng lo. Chúng tôi đã nắm rõ đặc điểm nhận dạng nên nhân viên của chúng tôi sẽ sớm tìm ra thôi...”

[Không, các vị khách cứ tiếp tục trò chuyện đi ạ. Chuyện xảy ra ở Nga thì Nga sẽ giải quyết.]

Lời nói của Phó cục trưởng Im bị Natasha cắt ngang.

Với vẻ mặt đã chuyển sang sát khí đằng đằng, cô ấy dặn dò đồng nghiệp bảo vệ an toàn cho chúng tôi rồi rời đi, và rất lâu sau vẫn chưa quay lại.

[Natasha đã ra tay thì cái đuôi chắc chắn sẽ bị cắt đứt thôi.]

Trong bầu không khí im lặng bao trùm, một giọng nói vang lên bên cạnh.

Quay lại, tôi thấy đặc vụ tình báo Nga mà Natasha đã nhờ cậy thay mặt bảo vệ chúng tôi đang mỉm cười nói tiếp.

[Trong lĩnh vực này, cô ấy là người giỏi nhất Cục Tình báo Đối ngoại đấy. Dù kẻ đó là ai thì cũng không chạy thoát được đâu. Vấn đề là bắt sống, hay là...]

Chúng tôi nhìn nhau trước câu nói đó.

Chỉ có Phó cục trưởng Im là không thay đổi sắc mặt.

Ông ấy thở dài như thể đã dự cảm được chuyện sắp xảy ra.

“Hừm...”

Tôi chú ý đến việc đặc vụ Im Hyeok-su đã để mất mục tiêu đang theo dõi.

Và cả việc cậu ta không báo cáo cho đến khi Phó cục trưởng Im gọi điện trước.

Có vẻ suy đoán của tôi gần với sự thật.

“Sao vậy, lại có chuyện gì nữa à?”

Thấy vẻ mặt tôi cứng lại, Phó cục trưởng Im hỏi với vẻ thắc mắc.

Tôi có nên tin Phó cục trưởng Im không đây.

Thực ra nếu ngay cả ông ấy cũng liên quan thì niềm tin vào cơ quan tình báo của đất nước này coi như sụp đổ hoàn toàn.

Nhưng nếu tin rồi lại bị đâm sau lưng thì sao?

Thành thật mà nói, lòng người khó đoán lắm.

“Không có gì đâu. Mà theo tình hình này thì vị khách không mời mà Natasha nói đến chắc là gã đàn ông đó nhỉ? Cái gã đi cùng chuyến bay với chúng ta ấy.”

Cuối cùng, tôi quyết định tạm thời giữ kín những suy đoán của mình.

Ít nhất là cho đến khi tôi xác định được Phó cục trưởng Im có đáng tin hay không.

“Chắc là vậy rồi. Hắn biến mất đúng lúc này thì còn ai vào đây nữa...”

Phó cục trưởng Im trả lời gần như khẳng định.

Dựa vào giọng điệu, biểu cảm và tính cách của ông ấy mà tôi biết, thì khả năng ông ấy liên quan gần như bằng không.

Nhưng cũng không thể hoàn toàn yên tâm được.

[Xin lỗi đã để các vị đợi lâu.]

Không biết bao lâu đã trôi qua.

Cuối cùng Natasha cũng xuất hiện trở lại.

Vẻ mệt mỏi hiện rõ trên khuôn mặt.

Không biết trong thời gian qua đã trải qua chuyện gì nguy hiểm mà quần áo cô ấy cũng hơi xộc xệch, và hơi thở cũng khá gấp gáp.

Ực!

Cô ấy uống liên tục mấy ngụm nước như để giải tỏa cơn khát cháy cổ.

Trong khoảnh khắc, mắt tôi bắt gặp vết máu dính trên tay áo cô ấy.

[Cô bị thương à?]

Tôi hỏi với vẻ lo lắng, cô ấy cũng muộn màng kiểm tra lại tay áo mình.

Xoẹt.

Cô ấy lén kéo tay áo che đi và nở nụ cười gượng gạo.

Có vẻ cảm thấy áp lực trước ánh nhìn chằm chằm của tôi, cô ấy vừa che tay áo vừa nói.

[Không phải máu của tôi đâu.]

[... Vậy thì.]

[Thủ tướng đang rất tức giận. Vì cái đuôi bám theo những vị khách mà chúng tôi đã mời.]

[.......]

Mẹ kiếp... Cô nói thế là đã "xử đẹp" rồi sao?

---

“Hôm nay các cậu thay phiên nhau canh gác căn phòng này.”

Vừa lên phòng, Phó cục trưởng Im ra lệnh cho hai đặc vụ.

Ông ấy nhanh chóng dùng máy dò nghe lén rà soát khắp phòng, một lúc sau mới lên tiếng.

“Không có gì.”

Mọi người trong đoàn thở phào nhẹ nhõm.

Có lẽ vì quá bức bối, không ai bảo ai, mọi người đồng loạt lên tiếng.

“Chết rồi chứ?”

“Chắc là chết rồi.”

“Liệu có chết không nhỉ?”

Nhìn cảnh tượng đó, tôi bật cười chua chát dù chẳng hợp hoàn cảnh chút nào.

Cảm giác căng thẳng cũng vơi đi đôi chút.

Nhưng đúng lúc đó Phó cục trưởng Im lại ném một hòn đá vào mặt hồ yên ả.

“Theo kinh nghiệm của tôi thì chắc chắn họ sẽ không để hắn sống đâu.”

Hức!

Nghe vậy, Thư ký Kim nấc cụt liên hồi.

Đội trưởng đội vệ sĩ, người ít biểu lộ cảm xúc nhất, vẫn luôn canh gác trước cửa với lý do đề phòng tình huống khẩn cấp.

Những lúc thế này mới thấy xuất thân từ lực lượng đặc biệt quả nhiên khác biệt.

“Tôi không hiểu họ định giải quyết hậu quả thế nào đây.”

Tôi tò mò về điều đó hơn bất cứ thứ gì khác.

Sự liều lĩnh khi loại bỏ kẻ bám đuôi mà không hề do dự.

Phải, diễn tả là liều lĩnh thì đúng hơn.

“Nga vốn là một trong số ít quốc gia mà lẽ thường không áp dụng được, nhưng thực ra tôi cũng hơi lo về điểm đó. Tuy nhiên phía Nhật Bản cũng không thể công khai vấn đề này được đâu. Dù sao thì thế giới ngầm này là vậy, và Nhật Bản cũng là bên khiêu khích trước mà.”

Lời nói của Phó cục trưởng Im cũng có phần hợp lý.

Nhưng ông ấy vừa nói gì cơ?

“Vừa nãy ông bảo là đặc vụ tình báo phía Nhật Bản sao?”

“Vâng, trước khi lên phòng, Natasha đã gọi riêng tôi ra và nói. Rằng đã lấy được lời khai hắn là nhân viên thuộc Phòng Điều tra Tình báo Nội các Nhật Bản. Tôi hỏi đặc điểm nhận dạng cho chắc thì khớp với gã đàn ông mà nhân viên của chúng tôi đã để mất dấu.”

“Vậy trước đây đặc vụ Im Hyeok-su dựa vào đâu mà khẳng định hắn là người Trung Quốc?”

“Thế tôi mới nói. Cho nên tôi muốn nói là...”

Phó cục trưởng Im ngập ngừng một chút.

Ông ấy liếc nhìn tôi ra hiệu rồi dẫn tôi vào một căn phòng khác bên cạnh phòng khách.

“Thực ra nói ra điều này thật đáng xấu hổ, nhưng có lẽ tôi cần bàn bạc với Chủ tịch Jin một chút.”

“Ông nói đi.”

“Về Im Hyeok-su ấy. Dù nhìn thế nào cũng thấy đáng ngờ.”

“... Đáng ngờ chỗ nào?”

“Việc để mất dấu mục tiêu đang theo dõi dễ dàng như vậy, lại còn không báo cáo ngay cho tôi nữa. Quyết định nhất là việc hắn cứ khăng khăng gã kia là người Trung Quốc mà không đưa ra được căn cứ xác đáng nào. Hắn biện minh là do tài liệu gã kia xem toàn chữ Hán, nhưng một khi lòng tin đã mất thì lời đó tôi cũng chẳng tin nổi nữa.”

Ông ấy vừa nói vừa liếc nhìn về phía hành lang.

Hành động để ý đến Im Hyeok-su, người có lẽ đang thay phiên canh gác ngoài cửa.

Thực ra đến mức này thì tôi nghĩ có thể bỏ qua nghi ngờ Phó cục trưởng Im là đồng phạm rồi.

Cũng phải, nếu một trong những nhân vật chủ chốt lãnh đạo cơ quan tình báo quốc gia như ông ấy mà là nội gián thì đất nước này coi như xong rồi.

“Thực ra tôi cũng đang nghi ngờ cậu ta.”

Cuối cùng tôi cũng nói cho ông ấy biết những suy đoán của mình.

Càng nghe, mắt Phó cục trưởng Im càng mở to, cuối cùng ông ấy nhíu mày và tuôn ra đủ loại câu chửi thề.

“Thằng khốn kiếp định hủy hoại đời ai thế không biết... Mà này, nếu tình hình thế này thì vụ thiết bị nghe lén điện thoại trước đây cũng là do thằng Hyeok-su làm à?”

“Thực ra đó là điểm quyết định khiến tôi nghi ngờ. Cậu ta nói sự việc xảy ra trong lúc cậu ta đi vệ sinh một lát, nhưng ai có thể cạy tủ đồ, tháo nắp pin điện thoại và cài thiết bị nghe lén trong khoảng thời gian ngắn ngủi đó chứ. Kết luận là, chính cậu ta đã làm việc đó.”

“... Vậy mục đích là gì?”

Phó cục trưởng Im đã chỉ ra điểm mấu chốt.

Đó cũng là điều tôi nghĩ đến đầu tiên.

Tôi thở dài và trả lời.

“Chuyện đó tôi sẽ cho ông xác nhận ngay khi về nước. Dù sao thì, giờ ông định xử lý Im Hyeok-su thế nào?”

“Trước mắt cứ giả vờ như không biết đã. Nếu hắn bỏ trốn ở đây thì việc giải quyết hậu quả còn khó khăn hơn. Nhưng để đề phòng, nhờ vệ sĩ của Chủ tịch giám sát hắn liên tục giúp tôi.”

“Đừng lo chuyện đó. Và trong trường hợp xấu nhất, dù hắn có nhận ra và bỏ trốn thì cũng không thoát được đâu.”

“.......”

Phó cục trưởng Im nhìn tôi với vẻ khó hiểu.

Rồi như hiểu ra, ông ấy thốt lên một tiếng “A!” ngắn ngủi.

“Natasha... Phải rồi, tôi quên mất đây là Nga. Dù vậy thì mong là sẽ không có chuyện mất mặt xảy ra.”

Tôi gật đầu.

Khi chúng tôi bước ra khỏi phòng, Thư ký Kim vẫn đang đợi ở phòng khách với giọng nói đầy sợ hãi.

“Thưa... xin lỗi nhưng, hôm nay tôi có thể ngủ lại đây được không ạ?”

“.......”

Không phải là không thể hiểu được.

Nghe tin có người chết thì làm sao mà yên tâm được chứ.

Cũng may là cô ấy không tận mắt chứng kiến người chết ngay trước mặt, chứ nếu thấy thì phản ứng còn nghiêm trọng hơn nhiều.

“Cứ thế đi.”

May mắn là đây là phòng đặc biệt có tới hai phòng ngủ.

Cuối cùng, quyết định được đưa ra là ngoại trừ hai đặc vụ Cục Tình báo Quốc gia thay phiên canh gác bên ngoài, tất cả mọi người sẽ ngủ chung trong một phòng.

“Đội trưởng.”

Tôi lặng lẽ gọi Đội trưởng đội vệ sĩ vào.

Khi tôi thì thầm vào tai anh ta, mắt anh ta sáng lên và gật đầu.

“Vất vả cho anh rồi, nhưng hãy để ý kỹ trong vài ngày nhé.”

“Tôi hiểu rồi. Ngài cứ yên tâm ngủ ngon đi ạ.”

Đội trưởng đội vệ sĩ với vẻ mặt nghiêm nghị quay trở lại phòng khách.

Cảm giác an tâm hơn chút khi có người đáng tin cậy bên cạnh.

“Hà...”

Đêm muộn vẫn không ngủ được, tôi ra phòng khách châm một điếu thuốc.

May mắn là khách sạn này chưa áp dụng chính sách cấm hút thuốc.

Vừa định châm lửa thì Thư ký Kim đã đến gần đưa cho tôi một ly rượu đầy.

“Ngài uống rồi ngủ đi ạ. Ngày mai sẽ là một ngày mệt mỏi hơn đấy.”

“Cảm ơn cô. À, và... nếu cô muốn nghỉ việc thì cứ nói bất cứ lúc nào nhé.”

Tôi nói bâng quơ với cô ấy khi cô ấy quay đi.

Thực ra đây không phải là chuyện mà một người phụ nữ nên trải qua.

Trong khoảnh khắc, cô ấy quay phắt lại nhìn tôi với biểu cảm khó hiểu.

“Như Thư ký Kim vừa trải nghiệm đấy, giờ chúng ta luôn phải đối mặt với nguy hiểm. Trong tình huống đó, tôi không thể bảo Thư ký Kim hãy đi cùng tôi đến cùng được.”

“Tôi thực sự có thể làm thế sao?”

“.......”

Câu trả lời bất ngờ khiến tôi bối rối trong giây lát.

Đột nhiên, cô ấy cười khì một cái rồi khoanh tay nói.

“Thú thật là lòng tôi muốn thế lắm. Nhưng chẳng có ai trả lương cao hơn Chủ tịch cả. Phương châm sống của tôi là ‘Sống ngắn nhưng chất’. Nên chắc tôi phải bám lấy Chủ tịch cho đến khi kiếm đủ tiền mới thôi.”

“.......”

“Thay vào đó, ngài có thể trả thêm phụ cấp rủi ro cho tôi được không?”

Hừm... Quả không hổ danh là thư ký của tôi.

Thực tế vãi chưởng.