Con Trai Út Của Kiếm Thánh
Chapter 64: Ma Thuật Của Tzenmi (1)

Chương 64: Ma Thuật Của Tzenmi (1)

[Dịch giả: Aster]

[Hiệu đính: Bảo Bảo, Lili]

 

Có hai người đàn ông đang nhíu mày trong một căn phòng chật chội.

Họ đã thẩm vấn Jet suốt vài giờ qua.

“Vậy để tôi đi thẳng luôn vào vấn đề nhé, anh Jet. Vậy là anh… đã điền vào tờ giấy nặc danh này vì lợi ích của công dân và sự sụp đổ của Akin?”

“Và một kế toán viên thấp bé như anh, đã quyết định phản bội tổ chức của mình sau khi vô tình bước vào kho chứa nô lệ và kinh hoàng trước cảnh tượng tàn bạo đó?”

“Hơn nữa, trong đống tài liệu mà anh liều mạng mang về, có một cuốn sổ ghi chép về những buổi đấu giá các cuốn ma đạo thư. Và anh nghĩ việc đánh sập Gia tộc Tesing từ bên trong sẽ tốt hơn, vậy nên anh đã bàn giao nó lại cho Gia tộc Zipfel.”

“Và trong số tất cả các cơ quan báo chí rải rác trên khắp Akin, anh đặc biệt chọn mặt gửi vàng cho cơ quan báo chí đang bất mãn với sự tàn bạo của gia tộc Tesing vì anh quan tâm đến những vấn đề chính trị của Akin…”

“Cuối cùng, vì anh chỉ là một nhân chứng vô hại, nên anh muốn chúng tôi đứng ra bảo vệ trước những tàn dư của gia tộc Tesing… Ý anh là vậy phải không?”

Jet điên cuồng gật đầu.

"Đúng! Trời ạ, tôi chỉ đang cố gắng tích đức cho cuộc sống sau này thôi. Sao các anh lại đối xử với tôi thế này chứ. Làm ơn hãy thả tôi ra. Tôi còn đứa con trai đang đợi ở ngoài nữa."

Hai người thở dài.

Họ là chuyên viên của Cục Điều tra Tội phạm Vermont. Sau khi nhận được bức thư tố cáo hành vi sai trái của Gia tộc Tesing, họ đã bắt được Jet ở bến cảng và bắt đầu tiến hành thẩm vấn.

Đúng như Jin dự đoán, Jet có một bản năng sinh tồn mạnh mẽ.

Anh ta lắng nghe từng lời của các điều tra viên và trả lời một cách có lợi cho bản thân nhất có thể.

Trong tình huống này thì bàn về kẻ mạo danh Beradin sẽ chẳng giúp được gì cho anh ta. Vậy nên anh ta phải đắp lên cái thứ gọi là "việc tốt" lên mọi lời khai để lấy được sự bảo vệ dành cho nhân chứng.

Hai điều tra viên cảm thấy rất khó hiểu.

‘Có nghĩ kiểu gì đi nữa thì không thể nào tên khốn này sẽ tuân theo những chuẩn mực đạo đức. Anh ta chỉ viết mỗi tên mình lên lá thư. Thậm chí còn chẳng soạn thảo gì.’

'Có lẽ đây chính là một trong những kẻ mờ ám muốn hủy hoại gia tộc Tesing. Tuy nhiên, không cần tốn công truy tìm thủ phạm.’

Thay vì tìm ra người thực sự đã viết bức thư, thì việc tuyên bố kẻ khốn nạn đây là anh hùng chính nghĩa sẽ thuận tiện hơn nhiều.

Trên hết, ngoài chữ cái đầu, thì chữ viết tay ở hồ sơ nô lệ hoàn toàn trùng khớp với chữ ký của Jet. Ít ra thì anh ta đã tự tay viết hồ sơ nô lệ để giải cứu các công dân của Vermont.

Hai điều tra viên nhún vai.

“Được rồi, anh Jet. Thành thật mà nói thì anh trông giống như mấy tên cặn bã thấp hèn hơn, nhưng vì anh đang cứu hàng chục công dân của Akin nên chúng tôi sẽ nhắm mắt bỏ qua cho những lời nói dối của anh."

“Tuy nhiên, Gia tộc Zipfel cũng đã yêu cầu lấy lời khai của anh, vì vậy anh cần phải hợp tác với chúng tôi.”

“Gia tộc Zipfel đang tìm tôi ư…? Không, không, không thể nào. Nếu tôi đến đó, tôi sẽ chết mất."

“Sẽ không có gì xảy ra nếu anh nói với họ y như những gì anh đã nói với chúng tôi. Miễn là anh giữ được tính nhất quán trong câu chuyện của mình, Cục Điều tra Tội phạm Vermont sẽ bảo đảm anh được an toàn. Chỉ cần tới đó và kể lại câu chuyện cho họ thôi.”

“Nhưng nếu lời khai của anh mâu thuẫn với bên này, thì chuyện sẽ trở nên phiền phức lắm đấy. Lát nữa anh sẽ được chuyển đến phòng điều tra của Gia tộc Zipfel, vậy nên giờ hãy ra gặp con trai anh và đi lót dạ một chút đi."

Một giờ sau, Jet đi theo các điều tra viên đến phòng thẩm vấn.

Rốt cục, suốt cả buổi thẩm vấn, anh ta vẫn không hó hé một lời nào về kẻ mạo danh Beradin, còn các viên điều tra của bên Zipfel cũng không thể giết anh ta mặc dù họ biết rằng anh ta đang nói dối.

“Tuy nhiên, chúng tôi không thể biến anh thành anh hùng. Chiến công lật đổ gia tộc Tesing sẽ thuộc về tay nhà Zipfel."

"Tôi không quan tâm, chỉ cần mấy người hứa sẽ giữ cho tôi cái mạng và bảo vệ tôi là được."

“Lát nữa tra tấn nốt đám tàn dư của Tesing là sẽ rõ những điều anh nói là thật hay giả thôi. Đi đi. Vả lại, đừng nghĩ rằng có được sự bảo vệ dành cho nhân chứng ở Vermont là anh sẽ được an toàn tuyệt đối.”

* * *

Gia tộc Tesing đã sụp đổ.

Mặc dù ba người đây mới chính là những kẻ đầu xỏ, nhưng họ vẫn đang ung dung tự tại mà không bị treo thưởng truy nã.

Việc này dù sao cũng chẳng ảnh hưởng gì tới gia tộc Zipfel. Chỉ ảnh hưởng tới những người sống trên đồng tiền bẩn thỉu của nhà Tesing thôi. Ngược lại, nếu gia tộc Zipfel thông báo rằng họ đã lật đổ được Tesing, thì những công dân của Akin sẽ ngày càng tin tưởng họ.

Mà dù sao thì đối với nhà Zipfel, có được sự đồng tình từ những người dân của một tiểu quốc nhỏ bé cũng chỉ tương đương với một con kiến.

"Vậy là Gia tộc Zipfel và Hoàng tộc Vermont sẽ chia nhau miếng bánh danh tiếng trong khi ngươi mới là kẻ có được chiến thắng thật sự."

"Nhỉ. Cổ ngữ Rune, cuốn ma đạo thư của Tzenmi và của Schugiel Hister hiện đều đang nằm trong tay chúng ta. Ngoài ra, tôi còn có cơ hội được chiến đấu với một kỵ sĩ bảy sao nữa.”

“Không phải tất cả những người bảy sao đều giống nhau đâu, thưa thiếu gia. Trong tương lai cậu cần phải cẩn thận hơn nữa. Chiếc mũ ma thuật, ma thuật, Ảnh Năng và kiếm thuật… Cậu đúng là một chiến binh cừ khôi. Tuy nhiên, chúng ta không thể lúc nào cũng mạo hiểm thế này được.”

"Tất nhiên rồi. Dù tôi có cố gắng đến đâu thì cũng chưa thể đánh lại những những đối thủ thực sự. Tôi biết rõ điều đó. Nhưng được thôi, tôi sẽ cẩn trọng hơn."

Trong vài ngày, cả ba đã dừng chân tại ngôi làng hẻo lánh gần Akin và theo dõi tiến trình của sự việc. Mọi thứ đều diễn ra đúng theo dự đoán của Jin, khiến Murakan và Gilly vô cùng bất ngờ.

“Chà, có vẻ như bọn Zipfel đã quyết định không tìm kiếm chúng ta nhỉ. Vậy là có thể tiếp tục di chuyển tới điểm đến tiếp theo mà không gặp quá nhiều trở ngại rồi.”

"Trạm dừng tiếp theo của chúng ta là ở đâu thế?"

Jin đã có sẵn một nơi trong đầu.

"Thành phố tự do, Tikan."

"Tikan?"

Sau khi trải qua cuộc du hành khắp Akin, cả ba đã nhận ra được tầm quan trọng của một người môi giới thông tin như Jet. Họ cần một người có thể cung cấp cho họ những thông tin có giá trị về khu vực vì nếu chỉ dựa trên ký ức của Murakan và Gilly thì vẫn chưa đủ.

Ngoài ra, còn thông tin về danh tính thật của Bishkel Iveliano, Kinzelo và Alu; rồi còn ma thuật cấm ở Tàn tích Kollon; và nhiều thứ khác nữa.

Có rất nhiều họ muốn tìm hiểu. Hơn nữa, các lãnh thổ bên ngoài không phải là nơi những người ngoại lai chỉ cần muốn là có thể đặt chân vào được.

Tikan, Thành phố Tự do, cũng không phải là ngoại lệ.

‘Ngay khi đặt chân đến đó, mình cần làm quen với Kiếm Ma Kashimir.'

Thậm chí ở trong thế giới này, vẫn không có nhiều người biết đến Kiếm Ma Kashimir. Nhiều kiếm sĩ trẻ Runcandel đã quỳ xuống cầu xin anh ấy để được nhận làm đồ đệ, nhưng anh ấy luôn khước từ.

Lý do là vì anh ấy đang sở hữu một cơ quan tình báo rất có giá trị có tên là ‘Thất Sắc Khổng Tước’.

Nếu bỏ qua cơ quan tình báo của Gia tộc Runcandel, Gia tộc Zipfel và Hoàng tộc Vermont, thì Thất Sắc Khổng Tước là nguồn thông tin tốt nhất tiếp theo uy tín nhất.

Cơ quan này là một nhóm những nhà môi giới thông tin xuất chúng, nhưng không ai biết đến danh tính của kẻ đứng đầu, Kashimir.

Anh ấy còn được biết đến là ‘Hoàng tử bị lưu đày của Vermont’ trong thế giới hiện tại. Đối với một người tái sinh như Jin, đây không phải là điều gì quá đặc biệt, nhưng thế giới đã đảo lộn khi địa vị và danh tính của anh ấy được tiết lộ.

‘Bảy nhà môi giới thông tin tạo nên Thất Sắc Khổng Tước đều là những người có quyền cao chức trọng trung thành của Vermont. Cùng với Kashimir, họ là tập hợp những quý tộc Vermont bị bỏ rơi.'

Jin không biết toàn bộ đầu đuôi câu chuyện như thế nào, nhưng cậu biết rằng Thất Sắc Khổng Tước có rất nhiều người có giá trị.

Mười năm sau, Hoàng tử bị lưu đày Kashimir sẽ trở thành người cai trị đầu tiên của Thành phố Tự do Tikan.

Đi lên từ những thông tin đã dày công tích lũy được trong nhiều thập kỷ, họ sẽ giành được quyền cai trị vùng đất. Tài năng của họ rất vượt trội.

‘Đến Tikan thì dễ. Nhưng làm quen được với Kashimir mới khó.’

Chìm trong suy nghĩ, Jin cười khẩy.

‘Một tiểu quốc sẽ cần đến sức mạnh. Mình sẽ tận dụng thứ Kashimir cần nhất để tiếp cận anh ta.'

Cách ổn định nhất để củng cố một quốc gia chính là mở rộng lực lượng quân đội của nó. Bằng cách này, nó sẽ chống lại được những cuộc ngoại xâm và xây dựng được cơ sở hạ tầng của mình.

Tuy nhiên, sau khi giành được độc lập, Tikan vẫn chỉ là một quốc gia nhỏ bé.

Do dân số ít ỏi, nên lực lượng quân đội không có cơ sở phát triển. Nguồn tài nguyên hạn chế, vậy nên cũng không thể cải tiến công nghệ. Vậy nên quốc gia này phụ thuộc vào ‘thông tin’.

‘Nếu anh ta biết điều, thì mình sẽ hỏi thử về Kính Tử Thần Khí ở Tàn tích Kollon.’

Tất nhiên, Jin không thể cho Kashimir xem một cổ vật mà cậu chưa sở hữu, cũng như không thể giải thích khả năng của nó.

Hơn nữa, mọi chuyện sẽ phụ thuộc vào sự quan tâm của Kashimir đối với chuyện quân đội. Con người đương nhiên sẽ tin vào những thứ mà họ muốn tin.

'Kể cả nếu có lấy được Kính Tử Thần Khí, mình cũng không tính giao nó cho Kashimir. Nhưng mình có thể mang tác dụng chữa lành của nó ra trao đổi. Mình sẽ cho anh ta xem Cổ ngữ Rune và dạy cho anh ta biết đến sự tồn tại của những kiệt tác như thế này. Và rồi mình sẽ từ từ thuyết phục anh ta hỗ trợ mình.'

Và, Jin còn định sẽ phá vỡ quy tắc không dùng đến tên tuổi của gia tộc trên danh nghĩa một phong kỵ tạm thời. Cậu cần tự giới thiệu mình là người nhà Runcandel để ít nhất khiến được Kashimir để mắt tới.

“Tủm tỉm cái gì vậy nhóc? Tikan là chỗ nào vậy? Chưa nghe thấy bao giờ.”

“Có lẽ là do những người môi giới thông tin đã nhẹm đi đấy, Ngài Murakan. Nơi đó có một cơ quan tình báo khổng lồ tên là Thất Sắc Khổng Tước…”

Gilly tiếp tục giải thích, còn Murakan thì lắc đầu.

“Chỉ là đang tìm một con cừu chịu tội có giá trị lợi dụng, có khác gì tên Jet đâu. Cũng không tệ. Đó là lý do ngươi thấy phấn khích đến vậy à?”

“Tôi cười vì cuốn ma đạo thư cơ. Giờ này ngày mai, chẳng phải việc giải mã cuốn sách Tzenmi đó sẽ hoàn thành sao? Tôi đang rất mong chờ đấy."

“Ừ, mấy ông Tzenmi đó làm ta hồi hộp quặn hết cả gan. Cảm giác đây là loại ma thuật có liên quan đến ánh sáng… ”

"Gì cơ?"

"Ta nói đó là phép thuật hệ ánh sáng."

“Tôi nhớ rằng mọi ma thuật liên quan đến loại này đều đã bị lãng quên sau thời cổ đại rồi mà… Chờ đã…”

Jin lắc đầu. Có vài lần cậu đã từng nghe nói Tzenmi là một pháp sư sống ở thời đại của Murakan rồi.

Quang ma thuật.

Đó là giấc mơ của mọi pháp sư ở thế giới hiện tại.

“Chuyện quái gì đã xảy ra vậy? Một cuốn sách như vậy lại bị vứt linh tinh ở cái nhà đấu gia tồi tàn đó. Nếu ta là Tzenmi thì ta đã đội mồ sống lại từ lâu rồi."

"Tzenmi là người như thế nào nhỉ?"

Murakan cười khẩy với Jin:

“Một nghìn năm trước, khoảng năm trăm pháp sư Zipfel lừng danh đã vạch ra âm mưu ám sát Tzenmi. Nhưng đều thất bại. Có lẽ đó là lý do tại sao không ai — kể cả ngươi — biết về Tzenmi.”

Nó tương tự như cách Zipfel xóa sạch dấu vết thông tin về Ma Kiếm Sư của Gia tộc Runcandel vậy.

Gia tộc Zipfel đã xóa bỏ hoàn toàn sự tồn tại của Tzenmi khỏi sử sách.

“Đó là đặc trưng của chúng. Chúng xóa sổ mọi mối đe dọa đối với chúng khỏi sử sách. Nếu nhóc không đánh thức được Ảnh Năng của mình, nhóc sẽ kết thúc giống như Tzenmi. Bị lãng quên.”

***

Đọc webtoon tại: Con Trai Út Của Kiếm Thánh | Vlogtruyen.net