Ma Vương Như Ta Mới Chuẩn!
Chapter 13: Gián Điệp

Chương 13: Gián Điệp

[Dịch giả: Khoi]

[Hiệu đính: Thanh Quyên]

 

『Tham gia đoàn thám hiểm Anh Hùng của Hillen Cargill với tư cách là lính đánh thuê.』

『Làm hết sức mình để hỗ trợ hắn và xây dựng danh tiếng.』

"...Ngươi chắc chắn đây thực sự là lệnh từ Ma Vương sao?"

『Phải là "ngài" Ma Vương. Chú ý lễ nghi của ngươi.』

"Không, Ma Vương, ngài Ma Vương, gì cũng được, chuyện này thật kỳ quái, đúng không? Ma Vương nào trên khắp các thế giới lại ra lệnh cho ai đó giúp đỡ một Anh Hùng?"

『Loại dơ bẩn như ngươi làm sao có thể thấu hiểu ý định sâu sắc của ngài ấy chứ.』

"Ồ? Và ngươi hiểu chúng hoàn toàn sao?"

『Câm miệng và tuân lệnh đi.』

Trước tiếng gầm gừ trầm thấp, Granada khịt mũi.

"Chà, một nô lệ không có nhiều lựa chọn. Được thôi. Với tốc độ này, ta sẽ không ngạc nhiên nếu cuối cùng chính ta phải cắt cổ ngài Ma Vương. Vì đã tuân lệnh quá tốt."

『Đúng như dự đoán, lũ Elf da trắng các ngươi là loại cần phải chết mới chịu ngoan ngoãn.』

"Và lũ Elf da đen các ngươi chẳng hề thú vị chút nào."

Hai Elf lườm nhau qua quả cầu pha lê. Một sự căng thẳng kỳ lạ lan tỏa trong không khí. Người nhìn đi chỗ khác đầu tiên là Gordon.

『Thưa Ma Vương, làm sao ngài lại phải sử dụng một tên thô lỗ như vậy... chậc.』

Hắn thở hắt ra và cắt đứt kết nối. Granada gãi sống mũi.

"Rốt cuộc Ma Vương đang âm mưu cái quái gì vậy chứ?"

Tham gia chính Đoàn Thám Hiểm Anh Hùng được lập ra để tiêu diệt hắn sao?

Granada cân nhắc sự khác biệt giữa bản thân hiện tại và Ma Vương.

Trong trận chiến ở Tòa Tháp, sau nhiều năm dài làm nô lệ, gã ta đã không ở trong trạng thái tốt. Cơ thể gã ta đầy rẫy bệnh tật, kỹ năng han gỉ, không khác gì một kẻ què quặt.

Nhưng bây giờ?

Tuy gã ta chưa trở về với trạng thái hoàn hảo, nhưng với bản thân đã được phục hồi, ngay cả khi năm kẻ thù nhảy vào gã ta cùng một lúc, gã ta vẫn có thể giết tất cả.

Ấy vậy mà…

"Mình vẫn không thể nắm bắt được hắn."

Berje Deias hẳn vừa mới giáng trần với tư cách là Ma Vương, nhưng sức mạnh của anh lại vô cùng lớn, không thể hiểu nổi. Và những hành động của anh cũng rất kỳ lạ.

"Chà... mình đoán điều đó không quan trọng."

Mạnh hay yếu, một khi Granada đã thề với Thế Giới Thụ, trừ khi Ma Vương chết, gã ta nợ anh một thế kỷ phục vụ.

Một khoảng thời gian ngắn đối với Elf? Hoàn toàn không. Nhưng Granada không hối hận. Thà phục vụ Ma Vương và tàn sát nhân loại còn hơn sống một cách thảm hại như nô lệ của họ.

‘Đặc biệt là tên khốn đó.’

Thợ săn đã bắt gã ta và bán gã ta cho bọn buôn nô lệ.

Môi Granada siết chặt. Gã ta thoát ra khỏi suy nghĩ đó và rời khỏi căn phòng bí mật, sau đó vỗ vào lưng những lính đánh thuê, bao gồm cả Bark, những người đang uống rượu say sưa.

"Á! Sao thế, Đội trưởng?!"

"Chúng ta có lệnh từ Chủ Nhân."

"Cuối cùng ngài ấy cũng ra mệnh lệnh cho chúng ta rồi sao?!"

"Phải. Chúng ta sẽ tham gia Đoàn Thám Hiểm Anh Hùng."

"Hillen Cargill sao ạ?"

"Anh Hùng của Hilderan?"

"À ha, vậy ra đó là lý do ngài hỏi Hội Thông Tin về Anh Hùng? Để tham gia cùng hắn sao?"

"...Có thể nói là vậy."

Không phải, nhưng đó là một cái cớ tiện lợi. Có lẽ Ma Vương thực sự có ý định đó.

"Nhưng đoàn thám hiểm của Hillen Cargill sẽ có quá nhiều đối thủ cạnh tranh."

Một Anh Hùng nổi tiếng vì được cho là đã tiêu diệt Ma Vương, danh tiếng như vậy rất hiếm. Vì thành công gần như được đảm bảo, đám đông linh cẩu sẽ tập trung để tranh giành những mẩu vụn.

"Đó là lý do chúng ta cần phải khẩn trương."

Để trở thành con linh cẩu lớn nhất trong số họ.

Đội Lính Đánh Thuê Hổ Phách Đỏ hướng về phía nam.

"...Cái gì thế này?"

Gordon, sau khi truyền đạt mệnh lệnh của Ma Vương cho Granada, dừng lại khi đến tầng 4.

"Ngài đến rồi sao?"

Công Chúa chào hắn bằng một nụ cười rạng rỡ.

"Ta đã trang trí nó bằng phong cảnh mà các Tinh Linh sẽ yêu thích. ngài nghĩ sao?"

"...Tinh Linh chắc chắn sẽ yêu thích cảnh này."

Phải. Tinh Linh sẽ yêu thích một thứ như thế này.

"Đó là... một con sông sao?"

"Ta muốn làm nó lớn hơn, như một con sông thật, nhưng khả năng của ta có hạn. Một dòng suối trong thung lũng là tốt nhất ta có thể làm."

Các Thủy Tinh Linh nhảy múa và vui đùa trong dòng suối uốn lượn cắt qua một phần tầng 4.

"Và cái cây đó..."

Một Thổ Tinh Linh nằm dài lười biếng trên cành cây, ngủ trưa.

Bên đống lửa trại, một Hỏa Tinh Linh đang nhảy múa. Gió trong Tháp kín được khuấy động bởi một Phong Tinh Linh phía trên.

Vậy ra nàng thực sự điều khiển cả bốn nguyên tố...

"Bên này là rừng, và bên này là đồng cỏ. Sảng khoái, đúng không?"

"Nó... sảng khoái."

Quá sảng khoái. Một làn gió nhẹ nhàng cù lét tóc Gordon.

Đó là một hệ sinh thái hoàn chỉnh.

Bên trong Tháp Ma Vương, nàng đã tạo ra một hệ sinh thái tự nhiên.

Quy mô nhỏ, phải, nhưng Công Chúa rõ ràng không phải là người bình thường.

"Nếu có thể, ta sẽ trang trí toàn bộ tầng 4 như thế này ngay lập tức... nhưng ta đoán là không thể. Có lẽ mana ở đây quá mỏng?"

"Với mana mỏng, cô đã làm được điều phi thường."

Đương nhiên. Tháp Ma Vương tràn ngập Ma Khí, khiến mana yếu ớt.

Việc nàng tạo ra điều này bất chấp điều đó là đáng khen ngợi. Giá như nàng không phải là một Công Chúa bị bắt cóc. Giá như nàng không làm điều đó bên trong tòa tháp của Ma Vương mà hắn phục vụ.

‘Ta muốn phá hủy tất cả.’

Nếu không vì mệnh lệnh của Chủ Nhân, hắn đã làm chính xác điều đó, buộc Tinh Linh phải rời đi và ném Công Chúa vào ngục tối dưới lòng đất.

‘Ta phải đảm bảo tuyệt đối không có Anh Hùng nào được phép lên đến tầng 4.’

Gordon siết chặt quyết tâm. Không một con người nào được phép chứng kiến sự sỉ nhục này.

‘Tại sao Ma Vương lại quá tử tế với một Công Chúa nhân loại nào đó?’

Hắn hiểu chiều không gian của Arein rất khắc nghiệt. Hắn hiểu có những lý do để tạo điều kiện thuận lợi cho nàng.

Nhưng điều này đã vượt xa sự thuận tiện.

"Ồ, ừm, Ma Vương có nói khi nào ngài ấy sẽ đi tìm Sương Tinh Linh nữa không?"

"Điều đó do Ma Vương quyết định."

"À... vâng. Xin lỗi."

Nàng cúi đầu xuống.

Vì vậy Gordon không nhìn thấy vẻ mặt của nàng nữa.

Mọi thứ đã trở nên rối ren.

Hắn không thể phủ nhận điều đó nữa.

Ma Vương mà hắn phục vụ đã bắt cóc một thợ thủ công xuất sắc, nhưng cũng là một Anh Hùng.

***

Đi theo cái mông lạch bạch của người lùn dẫn đường, Berze cảm thấy sát ý nóng bỏng dâng lên.

Mặc dù đây không phải là kẻ đã giết anh, cũng không phải là kẻ đã leo lên Tháp để chế nhạo anh... một Anh Hùng vẫn là một Anh Hùng.

Anh muốn xé toạc chân tay và nghiền nát hộp sọ của kẻ đang đi phía trước.

Thợ thủ công có thể được thay thế. Vụ bắt cóc sẽ lan truyền trong Người Lùn, nhưng anh có thể xử lý điều đó.

Nhưng Berze chịu đựng.

Bởi vì tên này là một Anh Hùng.

Bởi vì chính anh đã từng bị Anh Hùng lợi dụng và giết chết.

‘Không có luật nào nói rằng ta không thể lợi dụng một Anh Hùng.’

Sử dụng tên Anh Hùng này như một con chó, lạm dụng ông ta như rác rưởi, trả lại sự sỉ nhục mà anh đã phải chịu đựng gấp ngàn lần sẽ ngọt ngào hơn nhiều.

Anh cố gắng kiềm chế cơn giận dữ.

Anh mở mắt, chỉ để thấy lại cái mông của người lùn. Sự khó chịu trào lên ngay lập tức.

Ông ta được bảo là dẫn anh đến một lối đi bí mật, và tên khốn nhỏ bé này đã đưa anh đến một đường hầm bẩn thỉu nào đó mà anh phải bò bằng cả bốn chi. Có phải là cố ý không?

Anh thoáng nghĩ đến việc đập vỡ mông người lùn. Sau đó quyết định điều đó có thể giết chết ông ta, nên anh dừng lại.

"Chúng ta đang đi về phía lối ra sao?"

"V-Vâng...!"

Nhưng lối đi lại dẫn sâu hơn xuống lòng đất. Một mỏ bỏ hoang nhỏ mở ra trước mặt họ.

Berze đập vào đầu người lùn mà không nói một lời nào. Người lùn kêu lên.

"Đ-đường đó! Lối ra ở đường đó! Đó là một mỏ bỏ hoang cũ, nhưng tôi đã đào một lối đi mới!"

Sau một cú đánh, giọng điệu của ông ta đã trở nên lịch sự hơn nhiều. Không tồi.

"Ta sẽ tin ngươi lần này nữa. Nếu đó là một lời nói dối khác, chuyện này sẽ không vui đâu."

"Hoàn toàn không phải là lời nói dối..."

"...."

"K-Không! Tôi không có ý đó! Nhưng... tôi có thể hỏi một câu hỏi không?"

Berze nghiêng đầu một chút.

"Tại sao ngài lại bắt cóc tôi, một Anh Hùng?"

"Ngươi là người đã nói rằng ngươi sẽ bị bắt thay cho Công Chúa."

"Chà, dù sao đi nữa..."

Một Anh Hùng và một Ma Vương không tương thích, như nước với dầu. Chưa có Ma Vương nào trong lịch sử từng tha cho một Anh Hùng, cũng như chưa có Anh Hùng nào từng cứu một Ma Vương.

...Mặc dù có một ngoại lệ.

Nhưng tình huống đó đã khác.

Đơn giản là chọn không leo lên đỉnh Tháp không giống như việc cứu Ma Vương.

"Đừng đứng đó nữa. Mau dẫn đường cho ta."

"V-Vâng, vâng!"

Logar chui vào một khe hở hẹp.

"Ngươi mong ta đi vào đó sao?"

"Đó là một đường hầm tôi bí mật đào. Lối vào hẹp, nhưng bên trong nó rộng ra, nên xin ngài chịu đựng một chút..."

Crash, 

Một phần lối vào sụp đổ. Bức tường đang đè lên Logar biến mất.

"Đúng như ta nghĩ. Lối đi không hề hẹp như vậy."

"N-Nếu ngài chạm vào mọi thứ một cách bất cẩn, mỏ có thể sụp đổ."

"Và nó đã không sụp đổ."

"Chà, may mắn là nó không sụp đổ, nhưng dưới lòng đất, ngài không bao giờ biết được khi nào, "

"Điều đó khiến ta tự hỏi liệu ngươi có đang cố tình chần chừ để câu giờ hay không."

"T-Tuyệt đối không phải như vậy! C-Chúng ta đi nhanh thôi!"

Lối đi dốc đứng lên như một cầu thang thô sơ. Logar bò lên bằng đôi chân ngắn ngủn của mình.

‘Chuyện gì sẽ xảy ra với mình bây giờ...?’

Ông ta đang giúp Ma Vương trốn thoát vì bị đe dọa, nhưng tương lai là một ẩn số hoàn toàn.

Trốn thoát là điều không thể. Và tại sao Ma Vương lại tha cho ông ta thay vì Công Chúa?

"...Ngài sẽ làm gì với tôi?"

"Ngươi muốn sống không?"

Một câu hỏi sắc lạnh khiến Logar giật mình dữ dội.

Ông ta là một Anh Hùng. Mặc dù là một Anh Hùng kỳ lạ, chưa bao giờ đi săn hay chiến đấu với quái vật, nhưng vẫn...

Tuy nhiên, ông ta phải có phẩm giá, một người sẽ không bao giờ cầu xin sự sống trước mặt Ma Vương, 

"...Tôi muốn sống."

Giọng Logar run rẩy. Nếu ông ta có thể vứt bỏ mạng sống dễ dàng như vậy, ông ta đã ở trên chiến trường, chứ không phải trong một xưởng làm việc. Ngay từ đầu, ông ta chưa bao giờ muốn trở thành một Anh Hùng.

"Chúng ta sẽ xem."

Thứ gì đó lạnh lẽo lướt qua cổ họng ông ta. Logar đổ sụp xuống đất.

"Tại sao ta, Ma Vương, phải tha cho ngươi chứ, một Anh Hùng?"

"T-Tôi rất hữu dụng! Khả năng chiến đấu của tôi đúng là rác rưởi đối với một Anh Hùng, nhưng tay nghề thủ công của tôi rất xuất sắc!"

"Ngươi chỉ là một Người Lùn trong vô số những người khác."

"K-Không! Nghe có vẻ khoác lác, nhưng ở Vương Quốc Người Lùn, mọi người đều biết đến cái tên Logar! Chỉ riêng về tay nghề thủ công, tôi dám nói tôi là người giỏi nhất trong số Người Lùn!"

"Được thôi. Ta sẽ rộng lượng và cho rằng tất cả đều là sự thật."

Sự thừa nhận của Ma Vương khiến Logar gật đầu điên cuồng.

"Nhưng ngươi, một Anh Hùng, sẽ sử dụng những kỹ năng đó cho ta, Ma Vương? Ngươi nghĩ điều đó hợp lý sao?"

"Tại sao lại không hợp lý?!"

Logar tuyệt vọng vắt óc suy nghĩ.

"Anh Hùng Pallas đã trả một khoản tiền vàng lớn để chuộc lại Công Chúa bị bắt cóc từ Ma Vương Dối Trá!"

"Vua Hortin đã lập giao ước với Ma Vương Lừa Dối!"

"Ma Vương Thép đã chấp nhận một nhiệm vụ từ Vương Quốc Iasin để tiêu diệt quái vật trong Rừng Ians!"

"Ma Vương Băng Giá đã thả mười hai Anh Hùng đi mà không hề hấn gì sau khi họ vào Tháp của hắn!"

Những tin đồn rỉ tai từ giới hoàng gia và giữa các Anh Hùng, ông ta phun ra chúng như một tràng súng liên thanh.

"Sự hợp tác giữa Anh Hùng và Ma Vương gần như là một bí mật công khai! Vậy tại sao tôi lại không làm việc cho Ma Vương chứ?!"

Ông ta cảm thấy Ma Vương cười phía sau mình.

Logar không thể nhìn thấy khuôn mặt anh, nhưng ông ta tưởng tượng một nụ cười nhếch mép đang kéo khóe môi Ma Vương.

Ông ta không biết đó là sự chấp thuận hay chế giễu. Mồ hôi lạnh rỉ ra sau lưng ông ta.

"Ta đến để bắt cóc một Công Chúa, và thay vào đó ta đang nhận được lời cầu xin tuyệt vọng của một Người Lùn bé nhỏ."

"Í-Ít nhất, tôi sẽ hữu dụng hơn hầu hết! Tôi thậm chí có thể làm gián điệp!"

"Điều đó không phải do ngươi quyết định. Đó là để ta phán xét."

"Đ-Đương nhiên! Đương nhiên!"

Hừm.

Ma Vương vuốt cằm.

"Liệu một kẻ như ngươi có hữu dụng hay không..."

Một khoảnh khắc im lặng. Hơi thở của Logar trở nên gấp gáp. Cơ thể ông ta run rẩy không kiểm soát.

"...Nhưng vì ngươi khóc lóc và van xin nhiều đến vậy, ta đoán ta có thể thể hiện lòng nhân từ. Ta là một Ma Vương rộng lượng."

Logar quay lại và đập trán xuống sàn.

"Cảm ơn ngài! Cảm ơn Đại Ma Vương rất nhiều! Ma Vương vạn tuế!"

"Đứng dậy."

Ma Vương đỡ ông ta đứng dậy.

"Và hãy cố gắng nhớ lấy…"

Anh vỗ vai Logar với một nụ cười.

"Đừng quên quyết tâm mà ngươi đã thể hiện ngày hôm nay, Anh Hùng bé nhỏ."

Nếu ông ta quên…

"Thì viễn cảnh tồi tệ nhất mà ngươi đang tưởng tượng sẽ xảy ra."

"Đương nhiên! Tôi sẽ khắc sâu lòng nhân từ ngày hôm nay vào tận xương tủy! Thật sự, cảm ơn ngài! Cảm ơn ngài rất nhiều!"

‘M-Mình sống sót rồi... Mình thực sự sống sót rồi...!’

Chân Logar lại khuỵu xuống. Ông ta ngã sụp, cố kìm nén nước mũi và lau nước mắt.

‘Mình sẽ không bao giờ dính dáng đến Công Chúa nữa.’

Ngay cả khi Ma Vương sử dụng ông ta làm gián điệp, ông ta cũng sẽ tránh xa Công Chúa Người Lùn bằng mọi giá.

Và khi thời cơ chín muồi, ông ta sẽ trốn ở một nơi nào đó xa tầm với của Ma Vương.

Để ông ta không bao giờ phải chịu bất hạnh như hôm nay nữa, hoặc phải dựa vào một phép màu như việc được Ma Vương tha mạng.

Ông ta thề chắc chắn, rất chắc chắn.

Sự nhẹ nhõm tràn ngập ông ta. Một nụ cười yếu ớt bò lên khuôn mặt Logar.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi INOVEL21, đăng tải độc quyền tại INOVEL21.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại INOVEL21.COM)

* * *