Ma Vương Như Ta Mới Chuẩn!
Chapter 14: Không Phải Hoàng Tử, Mà Là Anh Hùng

Chương 14: Không Phải Hoàng Tử, Mà Là Anh Hùng

[Dịch giả: Khoi]

[Hiệu đính: Thanh Quyên]

 

"...Ưm."

Miệng Logar há hốc đến mức không thể khép lại.

"Ngài... tha cho tôi sao...?"

"Ta chưa bao giờ nói vậy."

"N-Ngài rõ ràng đã nói sẽ thể hiện lòng nhân từ..."

"Ta có ý là ta sẽ cho ngươi sống."

Và ngay bây giờ, ngươi vẫn sống.

"..."

Không một lời nào là sai.

Sắc mặt Logar tái nhợt như xác chết.

"À..."

Đôi đầu gối ngắn ngủn của ông ta chìm vào tuyết. Nước mắt nóng hổi nhỏ xuống mặt đất lạnh giá.

Ma Vương đã biết ngay từ đầu.

Rằng Logar đã lên kế hoạch giả vờ làm gián điệp chỉ đủ lâu để trốn thoát.

"Ngươi đang khóc? Ngươi vui đến vậy sao?"

"...Vâng. Đương nhiên."

"Đứng dậy. Chúng ta còn phải đi xa lắm đấy."

"...Vâng."

Trời lạnh. Lạnh thấu xương. Cái lạnh xuyên thẳng qua chiếc áo khoác lông Người Lùn dày nhất của Logar.

Đây là Ergest, ông ta tự động nghĩ.

"Ừm... chúng ta đang đi đâu vậy?"

"Đỉnh núi, hiển nhiên rồi."

"Ý ngài là... Tòa Tháp ở trên đỉnh sao?"

Ông ta có thể là một Anh Hùng, nhưng gần đây Logar sống ẩn dật trong khi chế tạo vũ khí cho Công Chúa.

Vì vậy, ông ta không biết một Ma Vương mới đã giáng trần.

Cũng không biết Ma Vương này đã bắt cóc Đại Công Chúa Hilderan.

Nhưng ít nhất, ông ta biết điều này: Tòa Tháp Ma Vương thường được xây dựng ở một nơi nào đó với mức độ nguy hiểm hợp lý, vẫn có thể đến được bằng chân người.

Nhưng đỉnh Núi Ergest? 

Thật kỳ lạ, nhưng Logar không đủ dũng cảm để hỏi thành lời.

Họ leo trong một thời gian dài. Đôi chân ngắn của Logar làm họ chậm lại, nhưng may mắn là nhiều năm rèn luyện nghề thợ rèn đã mang lại cho ông ta sức bền đáng kể.

"Q-Quái vật đang tự tránh chúng ta."

"Đương nhiên. Ta là Ma Vương. Ngươi nghĩ lũ quái vật cỏn con dám chặn đường ta sao?"

"V-Vậy là toàn bộ ngọn núi là của ngài sao...?"

Berze không trả lời. Nhưng sự im lặng cũng có thể là sự xác nhận.

Nghiêm túc sao...?

Một cảm giác ớn lạnh báo trước chạy dọc tâm trí Logar.

Sau một hồi leo núi dài, họ đến đỉnh. Tòa tháp ẩn mình bên trong một lòng chảo, khó tìm thấy trong nháy mắt.

"Ghi nhớ điều này. Đây là nơi ngươi sẽ làm việc cho ta."

"T-Tòa Tháp? Nhưng làm sao...?"

"Ngươi sẽ sớm biết thôi."

Cánh cửa Tòa Tháp mở ra.

Logar nhắm chặt mắt.

Ngay cả khi tầng 1 được cho là chứa những Ác Quỷ tương đối yếu, chúng vẫn là Ác Quỷ. Kể từ khi trở thành Anh Hùng, không, trong suốt cuộc đời mình, Logar chưa bao giờ thực sự nhìn thấy một con quái vật sống. Nên ông ta trở nên vô cùng hoảng loạn.

"Ngươi đang làm gì vậy?"

"À, thì..."

Lời khiển trách của Ma Vương khiến ông ta mở mắt. Ông ta thấy mình đang nhìn chằm chằm vào một căn phòng trống rỗng.

"Ưm... nó nên như thế này sao?"

"Tạm thời là vậy. Ta sẽ lấp đầy nó dần dần."

"À, tôi hiểu rồi. Vậy là vì ngài là một Ma Vương mới. Hợp lý."

Logar chấp nhận lời giải thích này. Ít nhất, ông ta cảm thấy nhẹ nhõm vì không có quái vật nào để nhìn.

"Đi theo ta."

Họ leo lên tầng 2, tầng 3. Tất cả đều trống rỗng, không khác gì tầng 1. Nhưng khi họ đến tầng 4, ông ta lại giật mình theo một cách khác.

Bởi vì cảnh tượng trước mắt quá khác biệt so với bất cứ thứ gì giống như Tòa Tháp Ma Vương.

"Tinh Linh...?"

Tinh Linh nhảy múa vui đùa mặc dù Tòa Tháp là khu vực khan hiếm mana.

"À, ngài đến rồi!"

Một con người đột nhiên xuất hiện giữa chúng, càng làm Logar giật mình hơn. Không có gì trong cảnh tượng này giống như nó thuộc về Tòa Tháp Ma Vương.

"Đây là...?"

"Ai?"

"Đây là Công Chúa của Hilderan. Còn đây là Người Lùn sẽ sống cùng ngươi từ bây giờ. Một Anh Hùng."

"...Công Chúa?"

"...Anh Hùng?"

"Hai người sẽ dùng chung tầng 4. Vì hai người sẽ gặp nhau trong một thời gian dài, ít nhất hãy chào hỏi nhau."

Ma Vương đi lên tầng 5.

Chỉ còn lại một mình, Công Chúa và Anh Hùng nhìn chằm chằm vào nhau trong sự im lặng nặng nề.

"Ông... không phải đến để giải cứu tôi, đúng không?"

"...Hiện tại, không."

"Ông bị bắt cóc sao?"

"..."

"Ông không phải... là một Hoàng Tử, đúng không?"

"..."

"...Ông là một Anh Hùng, đúng không?"

"...Hiện tại, thì vâng."

Logar cúi đầu.

Ông ta chưa bao giờ có niềm tự hào là một Anh Hùng, nhưng bằng cách nào đó điều này khiến ông ta vô cùng xấu hổ.

"N-Ngài muốn tôi sửa sang lại tầng một sao?"

Ngay khi sự khó chịu của Logar vì phải dùng chung không gian với Công Chúa đạt đến mức nghẹt thở, Ma Vương triệu tập ông ta.

Lệnh đầu tiên được đưa ra thật khó hiểu.

"Ngươi nói ngươi sẽ sử dụng kỹ năng của mình cho ta, phải không? Đó là lời nói dối sao?"

"K-Không, đương nhiên là không."

"Vậy thì ta cho ngươi một cơ hội. Vinh dự sử dụng tay nghề thủ công thấp kém của ngươi cho ta."

"Vậy... tôi có thể thay đổi tầng một theo ý mình sao...?"

"Đừng bắt ta lặp lại."

Cung tên lớn và pháo... trong Tòa Tháp Ma Vương sao?

Thay thế quái vật bằng cung tên lớn và pháo, ông ta không thể tưởng tượng được điều gì vô lý hơn.

Mình nghĩ mình sẽ rèn vũ khí hoặc áo giáp...

Tộc Quỷ cũng sử dụng vũ khí và áo giáp. Đương nhiên, khi bị đưa đến đây, ông ta cho rằng đó là mục đích của mình.

Nhưng lấp đầy tầng một bằng bẫy của Người Lùn?

"Nếu ngươi định nói rằng ngươi không thể xuống tay giết những Anh Hùng khác, hãy nói ngay bây giờ. Ta sẽ không ngăn cản ngươi."

"Thật sao?"

"Đương nhiên."

Logar không quá đần độn đến mức không nhận ra sát ý ẩn giấu trong những lời đó.

"K-Không! Thực tế... tôi rất muốn làm điều đó!"

Mạng sống của chính ông ta quan trọng hơn vô cùng so với những người xa lạ tình cờ là Anh Hùng.

"Ngươi thực sự có thể làm được không?"

"Tôi là một trong những Thợ Thủ Công Bậc Thầy hàng đầu ở Vương Quốc Người Lùn. Nếu ngài muốn, tôi có thể cho ngài thấy tay nghề thủ công của Người Lùn vượt xa cung tên lớn hay pháo!"

"Thái độ tốt lắm. Ngươi cần gì không?"

"Điều đó tùy thuộc vào mức độ ngài muốn tôi sửa sang lại tầng một."

"Toàn bộ. Ta sẽ giao toàn bộ tầng đó cho ngươi, làm bất cứ điều gì ngươi muốn."

"Toàn bộ tầng một... Vậy tôi có thể phác thảo một số bản thiết kế trước không?"

"Ngươi có hai ngày."

"V-Vâng, thưa ngài!"

"Ồ, và."

Ma Vương nghiêng người tới. Logar đổ sụp dưới sự gần gũi bất ngờ của đôi mắt đen như mực đó.

Một lời thì thầm lọt qua kẽ hở.

"Nếu ngươi muốn bày mưu tính kế, cứ làm đi. Nhưng khoảnh khắc ngươi quên rằng đây là Tòa Tháp Ma Vương... ngươi sẽ trải qua một khoảnh khắc tồi tệ hơn nhiều so với những gì ngươi có thể tưởng tượng."

"Híc, "

Ma Vương biến mất.

Logar bị bỏ lại một mình... và quần của ông ta cũng ướt sũng.

"...sniff."

Thật thảm hại.

***

"Thần có thể chấp nhận Người Lùn."

Hắn không hoàn toàn chấp nhận, thành thật mà nói. Nhưng so với tình hình hiện tại, điều đó đã dễ dàng hơn gấp ngàn lần.

"Nhưng một Anh Hùng? Thật sao?"

Anh Hùng là kẻ thù.

Người Hộ Vệ được tạo ra để đẩy lùi sự xâm lược.

Những chướng ngại vật phải bị loại bỏ để chinh phục một chiều không gian.

Mặc dù bản chất kỳ lạ của Arein đã dẫn đến sự hợp tác gần đây giữa Ma Vương và con người, nhưng về cơ bản, họ vẫn là kẻ thù không đội trời chung.

"Chưa có Ma Vương nào từng đưa một Anh Hùng vào Tháp của mình!"

"Vậy thì ta sẽ là người đầu tiên."

"Tại sao ngài lại làm điều này?"

"Ta đã nói với ngươi là ta đang đưa một Người Lùn về. Ta có cần giải thích lại kế hoạch không?"

"Nhưng hắn là một Anh Hùng."

"Hắn cũng là một Người Lùn. Và là một trong những Thợ Thủ Công Bậc Thầy hàng đầu trong vương quốc của hắn."

"Dù thế nào đi nữa, đó vẫn là…!"

"Vậy thì ngươi sẽ xây nó sao?"

"..."

Berze dập tắt những lời phàn nàn của Gordon bằng một ngụm trà đắng.

"Ngươi chỉ cần lo lắng về việc làm thế nào chúng ta sẽ thu thập vật liệu mà Người Lùn cần thôi."

"...Việc đó dễ mà. Ngài chỉ cần tự mình đi mua là xong."

Gordon bực bội đáp lại.

"Chi tiết."

"Mua các vật liệu cần thiết từ nhiều vương quốc khác nhau sẽ là cách duy nhất để tránh viễn cảnh tồi tệ nhất."

"Và 'viễn cảnh tồi tệ nhất' của ngươi là?"

"Là việc họ phát hiện ra ngài đã mua vật liệu, và họ khám phá ra những gì ngài đang lên kế hoạch."

"Biện pháp đối phó?"

"Nếu chúng ta phân tán luồng vật liệu giữa nhiều vương quốc, không ai sẽ biết tất cả đều truy ngược về ngài. Con người có các tuyến đường hậu cần, nhưng ngài sẽ sử dụng không gian con, nên việc theo dõi là bất khả thi."

"Không tệ. Vậy tại sao lại có vẻ mặt đó?"

"Vẻ mặt của tôi thì sao?"

Vấn đề? Rất nhiều.

Một khuôn mặt vô cùng khó chịu, hắn muốn đập nát nó ngay tại chỗ.

Trước khi hồi quy, hắn không như thế này... Điều gì đã thay đổi?

"Sắp có vấn đề rồi."

"..."

Cú đấm của Ma Vương khiến Gordon cười rạng rỡ, một cách kinh tởm.

Berze gõ nhẹ lên bàn.

Sẽ hơi rắc rối, nhưng cách này tốt hơn.

Bẫy của Người Lùn chỉ tốt khi nó được giữ bí mật.

Một khoảnh khắc hoàn toàn bất ngờ.

Một cái bẫy hoàn toàn bất ngờ.

Ngay cả ngoài điều đó, ý nghĩ con người phát hiện ra rằng anh đang làm bất cứ điều gì và theo dõi anh là điều khó chịu.

"Được rồi, làm theo cách đó đi. Mang cho ta một kế hoạch chi tiết vật liệu nào nên mua ở đâu là tốt nhất."

"Tôi thậm chí còn không biết hắn cần gì."

"Đó được cho là một câu hỏi sao? Hiển nhiên, nó có nghĩa là đi hỏi tên Anh Hùng lùn tịt đó."

"À."

"Ngươi không muốn làm việc sao?"

"...Không, thưa ngài."

"Vậy là ngươi đang nổi loạn sao?"

"..."

"Ngươi tốt nghiệp đứng đầu Học Viện Đào Tạo, vậy mà ngươi lại hành động như thế này. Thật lố bịch."

"...Không phải vậy."

"Đủ rồi. Ta sẽ tự xem xét một khi bản thiết kế được hoàn thành, nên hãy tập trung kiểm tra tình trạng của Iashins."

"...Vâng."

Berze biến mất. Gordon, bị bỏ lại một mình, đấm vào tường.

***

Gordon giậm chân tại khu vực của trợ lý, gầm gừ khi quăng mình lên giường.

Dù suy nghĩ thế nào, hắn vẫn giận sôi.

Đúng là những gì xảy ra trước đó là lỗi của hắn. Hắn đã quá bận tâm đến việc Người Lùn là một Anh Hùng mà không nắm bắt được những điều đơn giản nhất.

Nhưng nếu truy ngược lại, nguyên nhân sâu xa là Berze.

"Mình đã chịu đựng khi ngài ấy quyết định xây tháp trên Núi Ergest."

"Mình đã chịu đựng khi ngài ấy chọn giấu Tòa Tháp."

"Mình đã chịu đựng khi ngài ấy để Công Chúa đi lại trên tầng 4 thay vì nhốt cô ta."

"Mình đã chịu đựng khi ngài ấy sử dụng Điểm Ma Thuật quý giá để mua tiền."

"Mình đã chịu đựng khi ngài ấy sử dụng một Elf cho các âm mưu mờ ám."

"Mình thậm chí còn tha thứ cho việc ngài ấy để một Người Lùn lấp đầy toàn bộ tầng một."

Hắn đã phớt lờ mọi sự vi phạm chuẩn mực của Quỷ Tộc và mọi hành động không giống Quỷ, đơn giản vì Berze là Ma Vương, Chủ Nhân mà hắn đã thề phục vụ.

Nhưng bây giờ anh đã bắt cóc một Anh Hùng.

Và bây giờ anh dự định đặt Anh Hùng đó phụ trách canh gác lối vào Tòa Tháp.

"Chết tiệt."

Đây không phải là mối quan hệ lý tưởng giữa Ma Vương - Trợ Lý mà hắn từng mơ ước.

Đây không phải là lý do hắn đã dành mười năm học tập tại Học Viện Đào Tạo Ác Ma.

Đây không phải là lý do hắn tốt nghiệp thủ khoa.

"Mình không thể chịu đựng thêm được nữa...!"

Gordon buông lỏng nắm tay siết chặt. Một tiếng thở dài sâu thoát ra khỏi hắn.

Tuy nhiên, hắn phải chịu đựng.

Mối quan hệ giữa Ma Vương và Trợ Lý là quan hệ trên dưới. Và Quỷ Tộc coi trọng hệ thống cấp bậc hơn bất kỳ chủng tộc nào khác.

Bất tuân lệnh nghĩa là cái chết. Điều đó là đương nhiên. Tệ hơn nữa, bên trong Tòa Tháp Ma Vương, các quy tắc còn nghiêm ngặt hơn cả ở Ma Giới.

"Chết tiệt, giá như ngài ấy không phải là Ma Vương!"

Nhưng Berze là Ma Vương. Và Gordon là Trợ Lý.

Hắn lấy ra một quả cầu giao tiếp. Khi hắn truyền Ma Khí vào nó, nó phát sáng mờ ảo và kết nối.

『Ngươi lại ở đây nữa à.』

『Vậy Ma Vương đã trở về? Sớm hơn dự kiến.』

"Có phải tất cả Ma Vương đều như thế này không?"

Gordon trút sự bực bội mà hắn đã kìm nén.

『Có sự giận dữ trong giọng nói của ngươi.』

『Ta hiểu. Họ là Chủ Nhân của chúng ta, chắc chắn rồi, nhưng Ma Vương có thể rất bực bội.』

『Ta muốn nghe chuyện gì đã xảy ra.』

"Ngài ấy không nghe một lời nào tôi nói. Mọi thứ ngài ấy làm đều là đơn phương. Nếu ngài ấy định tự mình làm mọi thứ, tại sao lại giữ tôi làm Trợ Lý?"

『Vậy là ngươi cũng như thế sao? Ma Vương của ta cũng vậy. Đôi khi ngài ấy nghe, nhưng hầu hết thời gian ngài ấy làm bất cứ điều gì ngài ấy muốn.』

『Không liên quan. Ma Vương của ta lại rất nghe lời ta.』

『Aina, làm ơn im đi.』

『Ngươi mới là người im đi, Kokun. Hãy giữ chút phẩm giá.』

Những giọng nói tưởng chừng như thông cảm đã cãi nhau giữa họ.

"Nếu ngài ấy nghe bất cứ điều gì, ta đã không vỡ mộng như thế này."

『Đứng đầu Học Viện Ma Vương, không phải sao? Sống đúng với danh hiệu đấy chứ, ta thấy thế.』

『Nhân tiện, Gordon, ngươi cũng là thủ khoa của Học Viện Đào Tạo Ác Ma? Thủ khoa đầu tiên được bổ nhiệm hành động tại Arein, chắc phải vất vả lắm.』

『Của ta cũng vậy. Ta không biết mình là Trợ Lý hay chỉ là một con quỷ gật đầu theo lệnh.』

"Đó là điều ta đang nói! Nếu ngài ấy không phải là Ma Vương!"

『Đừng nói điều đó trước mặt ngài ấy.』

『Ngài ấy trông có vẻ là kiểu người sẽ chém đầu cậu ngay lập tức.』

『Cậu sẽ bị phán xử đấy. Có lẽ sẽ thú vị để xem?』

"Đừng nói những điều kinh khủng."

Arein có một mạng lưới giao tiếp dành riêng cho các Trợ Lý phục vụ Ma Vương.

Và nó gần như luôn được sử dụng vào những ngày ai đó đã bị cấp trên đẩy đến giới hạn cảm xúc của họ.

Mặc dù các cuộc giao tiếp cá nhân của Trợ Lý được giữ bí mật, nhưng không có gì lạ khi những người quá trung thành chạy thẳng đến cấp trên của họ và báo cáo mọi thứ.

***

"Ta đã nghĩ vậy mà."

Draxon cười khẩy khi xé toạc miếng thịt sống.

"Ta chưa bao giờ thấy một đứa nhóc nào ngẩng cằm cao đến thế trước mặt ta. Ngay cả khi nó tự làm bẽ mặt mình lúc tốt nghiệp vì phá vỡ truyền thống, trước đó nó vẫn được ca ngợi là một thần đồng. Đương nhiên nó có quyền được kiêu ngạo."

Không cần phải là thủ khoa, mọi ứng cử viên Ma Vương đều có một cái cổ cứng nhắc. Đó là bản chất của Quỷ Tộc, của các Ma Vương.

"Ngươi nghĩ sao?"

"Ngài hỏi về Ma Vương? Hay Trợ Lý?"

"Trợ Lý. Luôn có khả năng hắn đang nói dối."

"Tôi không nghĩ vậy."

Sự oán giận nghe được qua quả cầu là có thật.

"Vậy là hắn không mang theo Ác Ma nào, không triệu hồi quái vật nào, và rõ ràng là có quan hệ không tốt với Trợ Lý duy nhất hắn có?"

Draxon nhếch mép. Cuộc gặp gỡ đầu tiên của họ căng thẳng đến mức hắn cho rằng Berze có sức mạnh tiềm ẩn, nhưng có lẽ tất cả chỉ là lời nói dối.

*Không... hắn chắc chắn phải có thứ gì đó.*

"Và tên Elf nô lệ đó, hắn đang làm gì?"

Dùng Điểm Ma Thuật mua tiền của con người rồi dùng nó mua một tên nô lệ, rất đáng ngờ. Draxon vẫn cảnh giác.

Mặc dù một thuộc hạ đã chết sau khi bị phát hiện, nhưng vấn đề vẫn chưa kết thúc.

"Hắn đang đi về phía nam với Đoàn Lính Đánh Thuê Hổ Phách Đỏ."

"Điểm đến?"

"Chúng tôi vẫn chưa biết..."

"Và Trợ Lý đó không tiết lộ bất cứ điều gì sao?"

"Hắn có vẻ cực kỳ bất mãn, nhưng không nói Ma Vương Berze thực sự đang làm gì."

"Ít nhất hắn có lòng trung thành không?"

Đó không phải là lòng trung thành. Hắn đơn giản là không thể thú nhận với các Trợ Lý khác rằng Ma Vương của hắn đã giao toàn bộ một tầng cho một Công Chúa và đưa một Anh Hùng vào.

"Hãy tiếp tục thăm dò hắn một cách tinh tế trong các cuộc trò chuyện của ngươi. Báo cáo ngay lập tức nếu có bất cứ điều gì xảy ra."

"Vâng."

"Và đừng rời mắt khỏi tên Elf đó."

"Tôi sẽ làm vậy."

"Còn về Anh Hùng?"

"Hillen Cargill đã rời Hilderan và đang đi qua Vương Quốc Endine. Số lượng Anh Hùng đã tăng lên bốn mươi, và bao gồm cả lính đánh thuê và thương nhân đi cùng họ, tổng cộng là 141 người."

"Nhanh hơn dự kiến. Ta tự hỏi có bao nhiêu người nữa sẽ tham gia trước khi họ đến Ergest. Xem xét đối thủ của họ là ai..."

Trong sự tuyệt vọng muốn sống sót lâu hơn một chút, Berze đã thực hiện một nước đi tồi tệ nhất có thể.

Đó là một nơi quá nguy hiểm cho những kẻ nghiệp dư tiếp cận, vì vậy vương quốc đã kêu gọi Anh Hùng mạnh nhất của mình.

Vấn đề cơ bản là anh đã bắt cóc Đại Công Chúa Hilderan. Điều đó, không nghi ngờ gì nữa, xuất phát từ sự kiêu ngạo đặc trưng của anh.

"Hillen Cargill."

Anh Hùng đích thực đã chém đầu Ma Vương Dục Vọng.

"Sau khi giết Turerus và hấp thụ danh tiếng cùng sức mạnh đó, hắn chắc chắn còn mạnh hơn bây giờ."

"Với tốc độ này, Berze có thể sẽ gặp Anh Hùng đầu tiên và cũng là cuối cùng của mình."

"Hắn lao vào như một kẻ điên, đáng đời. Tuy nhiên, điều đó thật đáng lo ngại. Hãy khuấy động mọi thứ thêm một chút nữa."

"Làm thế nào ạ...?"

"Các Anh Hùng thích chiến lược. Họ thích thu thập thông tin tình báo và loại bỏ đối thủ từng bước một."

Draxon búng ngón tay.

"Hắn kiểm soát lửa, phải không?"

"Vâng, là hắc hỏa ạ."

"Gửi thông tin đó cho phía Anh Hùng. Một cách tinh tế. Đảm bảo nó không thể truy ngược lại chúng ta."

"Vâng."

Con người không biết Berze là loại Ma Vương gì. Không biết phải chuẩn bị như thế nào hay sử dụng chiến lược gì.

Ngay cả việc chỉ nói với họ rằng anh sử dụng lửa cũng sẽ thay đổi cuộc chiến một cách đáng kể.

Đảm bảo thất bại của Berze.

Khehehehe.

Draxon cười toe toét một cách độc ác.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi INOVEL21, đăng tải độc quyền tại INOVEL21.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại INOVEL21.COM)

* * *