Ma Vương Như Ta Mới Chuẩn!
Chapter 15: Những Gì Cần Thiết Để Lợi Dụng Một Người Lùn

Chương 15: Những Gì Cần Thiết Để Lợi Dụng Một Người Lùn

[Dịch giả: Khoi]

[Hiệu đính: Thanh Quyên]

 

Một cuộc hành quân của Anh Hùng không chỉ là việc đi đến Tòa Tháp Ma Vương, chiến đấu và kết thúc ở đó.

Họ chiến đấu với quái vật và Ác Ma mà Ma Vương gửi đến.

Họ đập tan những âm mưu của Ma Vương.

Họ chiến đấu với những quái vật dọc đường gây hại cho người dân.

Họ tiêu diệt bọn cướp để duy trì trật tự công cộng.

Tất cả những việc làm này trở thành danh tiếng của các Anh Hùng.

Và tiền. Phụ phẩm của quái vật và Ác Ma, vật liệu quái vật, chiến lợi phẩm lấy được từ bọn cướp…

Không một thứ gì từ một đến mười là vô giá trị, và việc lính đánh thuê khao khát danh vọng và tiền bạc tham gia là điều đương nhiên. Các thương nhân cũng vậy.

Nhưng cuối cùng, tất cả chỉ là phần còn lại.

Giải thưởng thực sự là Tòa Tháp Ma Vương. Những Ma Vương không hiểu giá trị của tiền bạc chất đống vô số vật phẩm có giá trị trong các nhà kho của Tòa Tháp. Đó là một mỏ vàng mà bất cứ ai cũng mơ ước được ghé thăm ít nhất một lần.

Đó là lý do tại sao cuộc hành quân Anh Hùng ở Arein là một hoạt động kinh doanh.

Anh Hùng dẫn đầu càng mạnh, cơ hội thành công càng cao, và các nhà đầu tư cùng những kẻ trục lợi càng đổ xô đến.

Cái tên Hillen Cargill, nổi tiếng là Anh Hùng đã giết Ma Vương Dục Vọng, giống như một biểu tượng.

Vô số thương nhân đề nghị tài trợ.

Thậm chí còn nhiều lính đánh thuê đến với vũ khí trong tay.

"Chào mừng."

"Tôi là Granada, chỉ huy Quân Đoàn Lính Đánh Thuê Hổ Phách Đỏ."

"Chào mừng. Cảm ơn tất cả quý vị đã đến để đánh bại Ma Vương và bảo vệ công lý."

Granada và Hổ Phách Đỏ hòa vào đám đông, và họ gặp Hillen lần đầu tiên khi gã ta đích thân chào đón những người mới đến.

Ấn tượng đầu tiên của Granada về Hillen là: một người tốt.

Gã ta không bao giờ tắt nụ cười trên khuôn mặt và lịch sự chào đón mọi người.

Các lính đánh thuê tụ tập vượt qua con số một trăm. Ngay cả Hổ Phách Đỏ cũng ấn tượng trước đám đông khổng lồ.

"Chúng ta còn chưa đi được một phần tư chặng đường, và nếu đã thế này, tôi không thể tưởng tượng sau này sẽ ra sao."

"Đúng như ngài nói, Đội trưởng, đến sớm thay vì chờ đợi là một lựa chọn đúng đắn!"

"Nếu đã biết điều đó, thì đừng nói nhảm nữa mà đi theo cho đàng hoàng."

Một thuộc hạ của Anh Hùng dẫn họ đến một cái lều, và những lính đánh thuê bắt đầu dỡ đồ đạc của họ.

Khoảnh khắc đó, quả cầu pha lê trong áo khoác của Granada rung lên. Một cuộc gọi từ Tòa Tháp.

"Bước ra ngoài một chút."

"Hả? Chúng tôi sắp ngủ rồi."

"Ra ngoài."

Những lính đánh thuê đang cởi quần áo càu nhàu khi họ bước ra.

"Chết tiệt. Họ nói một hòn đá lăn sẽ đẩy hòn đá nghỉ ngơi ra, hắn nghĩ hắn là chủ nhân của chúng ta hay sao."

"Ngài không bực mình sao, Đội trưởng?"

"Chỉ cần chịu đựng một năm. Một gia tài sẽ đổ về. Rõ ràng, tôi cũng không nên tức giận."

"Phải... không gì chữa được cơn giận bằng tiền."

"Và ai biết được? Có lẽ chúng ta cũng sẽ kiếm được một khoản tiền kha khá trong cuộc hành quân Anh Hùng này?"

Granada, người đã dự định âm thầm duy trì vỏ bọc là một lính đánh thuê, đã thách đấu Bark ngay khi hắn trở thành lính đánh thuê cấp cao.

– Ta không có ý định ở dưới trướng một người yếu hơn ta., Chỉ là một năm, nhưng trong thời gian đó, hãy đối xử với ta như Đội trưởng. Nếu không, hãy chiến đấu với ta.

Đương nhiên, họ chống cự, và một cuộc chiến nổ ra.

Và họ đã thua. Cho dù một đối một hay cả hai mươi người cùng xông vào một lúc, họ đều bị đánh bại.

Một số lính đánh thuê hối hận vì đã nhận công việc, nhưng số tiền lương quá lớn để từ chối.

Một năm. Chỉ cần chịu đựng một năm. Sau đó chúng ta sẽ giàu có. Chết tiệt, nhưng vì hắn mạnh, cơ hội sống sót của chúng ta có lẽ đã tăng lên, phải không?

Và cứ thế họ đã đi đến đây.

Nhưng Bark không chỉ nghĩ về Granada.

Khách hàng thực sự đã mua Granada, người đó còn mạnh hơn.

Đó là người có tiền và quyền lực. Tưởng tượng điều gì sẽ xảy ra nếu họ dám lừa dối một người như vậy thật kinh khủng.

Một khi công việc này thành công, mình sẽ cắt đứt quan hệ ngay lập tức.

Hắn ta có cảm giác rằng mình không bao giờ nên tiếp tục vướng mắc, một linh cảm đáng ngại.

Trong khi đó, Granada, bị bỏ lại một mình, kết nối giao tiếp. Khuôn mặt Gordon xuất hiện.

"...Thật sao?"

『Vâng. Đó là lệnh của Ma Vương: hỗ trợ cuộc hành quân Anh Hùng bằng tất cả những gì ngươi có. Làm việc của ngươi đi.』

"Thực sự hỗ trợ họ bằng tất cả những gì tôi có? Không có gì khác sao?"

『Không có gì khác. Ngươi thật phiền phức, nên đừng hỏi nữa.』

Cuộc gọi đột ngột kết thúc. Lông mày Granada nhăn lại.

"Tên khốn điên rồ đó..."

Sau đó, quả cầu pha lê lại reo lên.

"Gì nữa đây? Ngươi không nói… "

『Giọng điệu của ngươi thật xấc xược.』

"Hộc! T-Tôi xin lỗi!"

Granada vội vàng che miệng. Hắn đã nghĩ đó lại là Gordon, nhưng chính Ma Vương đang nhìn lại.

『Ta nghe nói ngươi đã tham gia cuộc hành quân Anh Hùng.』

"Vâng. Nhưng... có thực sự được phép giúp đỡ Anh Hùng không?"

Gã ta không thích ý tưởng đó chút nào, nhưng Granada vẫn là cấp dưới của Ma Vương.

Gã ta đã thề với Cây Thế Giới hắn sẽ là thuộc hạ của Ma Vương, chính vì thế mà việc giúp đỡ Anh Hùng chém đầu chủ nhân của mình làm cho gã cảm thấy sai trái dù hắn suy nghĩ thế nào đi nữa.

"Thành thật mà nói, tôi nghĩ ngài sẽ bảo tôi giả vờ giúp đỡ, rồi đâm sau lưng chúng."

Nhưng không phải vậy.

『Ngươi có biết tại sao cuộc hành quân Anh Hùng lại trở nên như thế này không?』

Berze lại nói sau một khoảnh khắc im lặng. Nó không liên quan đến câu hỏi của Granada.

"Nó luôn như thế này không phải sao?"

Cuộc hành quân Anh Hùng đã như thế này từ rất lâu trước khi Granada ra đời.

『Không có gì trên thế giới này là "luôn như thế." Tất cả là do những Ma Vương ngu ngốc.』

"...Hừm."

Những lời ngài không phải là một trong số họ sao? dâng lên cổ họng gã ta.

『Ngươi đã nghe nói Ma Vương tuân theo một số quy tắc nhất định, phải không?』

"Tôi đã nghe tin đồn."

『Chúng là sự thật. Và những quy tắc đó đã gây ra mớ hỗn độn này.』

Họ từ chối rời khỏi Tòa Tháp trừ khi có ai đó bắt cóc họ, khăng khăng tuân theo "con đường đúng đắn." Cùng lắm, họ gửi những quái vật có độ khó thích hợp để giúp các Anh Hùng phát triển.

Họ đóng vai Phản Diện Bóng Tối, gây rắc rối khắp nơi và rải rác kho báu.

Họ cung cấp phụ phẩm một cách ổn định.

『Họ trở nên tin tưởng.』

Chưa bao giờ có một kẻ dễ bắt nạt hơn.

『Cách tốt nhất để phá vỡ hệ thống này là giết chết tất cả bọn chúng ngay khi cuộc hành quân bắt đầu.』

Nhưng Berze thiếu sức mạnh hoặc lực lượng để làm điều đó bây giờ. Vì vậy, anh suy nghĩ theo hướng ngược lại.

Nếu anh không thể phá vỡ nó, thì ít nhất anh sẽ không nuôi dưỡng nó.

Có một ý định khác xen lẫn vào.

『Cuộc hành quân Anh Hùng là sự kết tinh của lòng tham con người. Con người tụ tập để thỏa mãn ham muốn của chúng.』

Một số theo đuổi danh vọng. Một số theo đuổi tiền bạc. Những người khác theo đuổi điều gì đó hơn thế.

Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu tất cả những điều đó biến mất? Điều gì sẽ xảy ra nếu nó bị thu hẹp lại?

Đặc biệt khi nhiều người hơn bao giờ hết đang đổ xô đến cái tên Hillen Cargill với những kỳ vọng lớn hơn?

『Ta sẽ không gửi quái vật.』

『Ta sẽ không gửi Ác Ma.』

『Ta sẽ không sử dụng bất kỳ phương pháp nào khác.』

Không có trận chiến có nghĩa là không có danh vọng kiếm được.

Không có xác chết có nghĩa là không có vật liệu để thu hoạch.

Không có sự cố có nghĩa là sự chú ý suy yếu.

Với lợi nhuận bị thu hẹp, những kẻ trục lợi, những kẻ đã rình rập chiến lợi phẩm, sẽ hành xử như thế nào?

Hillen có thể giữ mọi thứ lại với nhau như một tâm điểm. Nhưng ngay cả sự bất mãn nhỏ hay những tranh chấp vụn vặt vẫn sẽ là một lợi ích.

Thông qua đó, Berze sẽ thoáng thấy những khả năng mới và xem xét những hướng đi mới.

Anh cũng chắc chắn rằng số lượng Anh Hùng và lính đánh thuê sẽ giảm đi, dù chỉ một chút.

『Ngươi sẽ báo cáo cho ta thường xuyên về việc cuộc hành quân Anh Hùng xấu đi như thế nào.』

"...Vâng, Chủ Nhân."

Khi Granada cúi đầu, một cảm giác ớn lạnh bò dọc sống lưng gã ta.

Lạy chúa... một Ma Vương quá hiểu bản chất con người.

Tiền bạc. Ma Vương mà gã phục vụ đã đánh vào chính gốc rễ của cuộc hành quân Anh Hùng.

Và phương pháp này, 

Từ góc độ của Granada, một người đã chứng kiến lòng tham của con người khi còn là nô lệ, điều này hiệu quả hơn nhiều so với việc gửi Ác Ma hay quái vật để can thiệp.

– Ta sẽ cho phép mọi thứ. Hãy tạo ra cái bẫy tốt nhất mà ngươi có thể.

Điều kiện chỉ có một.

– Không được sử dụng Đá Mana. Không được để lại dấu vết mana nào.

Đó là một điều kiện duy nhất, nhưng lại vô cùng mạnh mẽ.

***

"...Hừm."

Người Lùn giỏi làm việc bằng tay. Kỹ năng đó phân nhánh thành luyện kim, nấu chảy và chế tác.

Khi công nghệ không ngừng phát triển của họ hợp nhất với mana, nó tự nhiên mở rộng thành công nghệ ma thuật.

Thủ công nghiệp Người Lùn hiện đại không thể được thảo luận mà thiếu công nghệ ma thuật.

"Có khó không?"

"Hộc!"

Logar giật mình trước giọng nói bất ngờ.

"Ta làm ông giật mình sao? Ta xin lỗi."

Công Chúa nở một nụ cười rạng rỡ.

"...Tim ta gần như nhảy ra ngoài. Xin hãy cẩn thận lần sau."

"Ta sẽ làm vậy."

Dù thấy bao nhiêu lần đi nữa, mình cũng không thể quen được...

Hiện tại, nàng đang là một tù nhân, tuy nhiên nàng vẫn thoải mái đi lang thang tự do như thế này. Nếu Ma Vương đã cho phép, đó không phải là chỗ để ông ta phản đối.

"Ta mừng vì ông ở đây. Không có gì để giết thời gian trong Tòa Tháp này."

"Đúng vậy."

"Ông bị bắt cóc, nhưng vì ông là một Anh Hùng, ta cảm thấy an toàn hơn. Vậy ông định xây tầng một như thế nào?"

"Ta vẫn đang lên kế hoạch."

Nếu ông ta có thể sử dụng Đá Mana, mọi thứ sẽ dễ dàng.

Xếp lớp bẫy từ lối vào và đặt hàng chục khẩu pháo ma thuật nhắm vào cổng, dù Anh Hùng có ấn tượng đến đâu, họ cũng sẽ không thoát khỏi mà không bị thương.

Nhưng mana là nguồn năng lượng bị cấm.

Thay thế pháo bằng thuốc súng, cung tên lớn bằng các cơ chế cổ điển, bẫy bằng...

Có rất nhiều lựa chọn thay thế cho mana. Nhưng câu hỏi đặt ra là liệu những lựa chọn thay thế đó có thể đạt được sức mạnh hủy diệt và hiệu ứng mà Ma Vương mong muốn hay không.

"Đúng vậy. Với thuốc súng thô sơ, ta nghi ngờ nó không có tác dụng với Anh Hùng Hillen..."

"Hillen Cargill? Anh Hùng đã giết Ma Vương Dục Vọng?"

"Vâng."

"Anh Hùng đó đang đến đây sao? Cô chắc chắn chứ?"

"Ta không hoàn toàn chắc chắn."

Cuộc hành quân Anh Hùng đã bắt đầu, nhưng Ernan bị cắt đứt với thế giới bên ngoài bên trong Tòa Tháp.

Và cả Berze lẫn Gordon đều không nói cho nàng biết bất cứ điều gì về bên ngoài.

Nhưng đó là một suy luận đơn giản.

"Cha rất yêu thương ta. Vương quốc có lẽ đang hỗn loạn ngay bây giờ, và họ sẽ cố gắng mọi cách để giải cứu ta."

"Họ sẽ giao nhiệm vụ cho Anh Hùng có cơ hội thành công cao nhất, và Anh Hùng mạnh nhất ở Hilderan là Anh Hùng Hillen."

"Và Anh Hùng Hillen sẽ không thể từ chối. Vì ta là Đại Công Chúa mà."

Ernan nói với sự chắc chắn.

Logar kinh hoàng.

Đại Công Chúa...?

Đây là lần đầu tiên ông ta nghe thấy điều đó.

Nếu đúng như vậy, Hillen Cargill chắc chắn sẽ đến. Và Ma Vương muốn Logar tạo ra những cái bẫy có khả năng ngăn chặn một quái vật như vậy.

Mà không có công nghệ ma thuật.

Logar ngã ngửa ra sau.

"Ông có sao không?"

"Ta không sao."

Ông ta muốn khóc.

"Ta nghĩ ta nghe nhầm."

Berze búng tai ông ta. Logar nghiến răng trước sự khinh miệt mờ nhạt ẩn sau vẻ chán nản của anh.

"Tôi nghe nói có khả năng cao Hillen Cargill đang đến."

"Không phải khả năng cao, hắn đang đến. Cuộc hành quân Anh Hùng đã bắt đầu."

"..."

Các điều kiện đã tồi tệ, bây giờ lại có thêm giới hạn thời gian.

"Hillen Cargill là một trong những Anh Hùng vĩ đại nhất, người đã giết Ma Vương Dục Vọng. Tạo ra những cái bẫy có thể ngăn chặn hắn không phải là điều dễ dàng."

Không chỉ đơn thuần là khó, mà là gần như bất khả thi.

"Vậy là ngươi đã nói dối ta. Ngươi tuyên bố là nghệ nhân vĩ đại nhất ở Vương Quốc Người Lùn. Nói rằng ngươi sẽ hữu dụng, vậy mà ngươi vô dụng. Và ta không thấy lý do gì để giữ một 'Anh Hùng' vô dụng lại."

Fwssh, 

Berze triệu hồi một ngọn hắc hỏa. Khuôn mặt Gordon tái nhợt.

"Mana! Nếu ngài cho phép tôi sử dụng mana, điều đó là có thể! Tôi không nói là không thể, tôi yêu cầu ngài cho phép tôi sử dụng mana!"

"Ta đã bảo ngươi không được sử dụng mana."

Không có chỗ cho sự thỏa hiệp.

"Các Anh Hùng nhạy cảm với mana và ma thuật hơn bất kỳ ai khác. Chúng được chính chiều không gian yêu mến. Ngươi nghĩ một Anh Hùng sẽ không nhận ra một thiết bị công nghệ ma thuật được cung cấp năng lượng bằng Đá Mana sao?"

"Hắn có thể... có lẽ sẽ không nhận ra..."

Logar đưa ra một lời phản đối rụt rè, nhỏ bé.

"Anh Hùng vĩ đại Hillen, ngươi nói vậy sao?"

"..."

Đặc biệt là bên trong Tòa Tháp Ma Vương. Trong một thế giới tràn ngập ma thuật, mana quá xa lạ.

Anh Hùng có thể thất bại trong việc nhận ra sự khác biệt sao?

Thất bại trong việc cảm nhận điều gì đó kỳ lạ sao?

Không. Ngay cả khi không phải Hillen, bất kỳ Anh Hùng nào cũng sẽ nghĩ có điều gì đó không ổn.

Berze muốn loại bỏ sự kỳ lạ đó. Một cuộc phục kích hoàn hảo đòi hỏi sự bất cẩn hoàn hảo.

"Nhưng... nhưng đó là Hillen. Giết người đã chém đầu một Ma Vương bằng thiết bị lỗi thời, không sử dụng mana là điều bất khả thi."

"Biến điều không thể thành có thể là công việc của ngươi. Và ta chưa bao giờ nói ngươi phải giết hắn."

"...Nhưng, "

"Con người thường nói điều này, phải không? Một bậc thầy không chọn công cụ của mình. Ngươi tuyên bố là một nghệ nhân rất có năng lực, hãy chịu trách nhiệm cho lời nói của ngươi."

"Đó là những lời vô nghĩa mà con người nói! Người Lùn chúng tôi kén chọn công cụ của mình hơn bất kỳ ai!"

"Ta có cần xé toang cái miệng ồn ào đó để ngươi im lặng không?"

"Hộc, không!"

Logar bịt cả hai tay vào miệng. Nhưng ngay sau đó ông ta lại mở nó ra.

"Có một cách. Tôi sẽ sử dụng mana, nhưng theo cách ngăn chặn vấn đề mà ngài lo sợ."

"Ồ?"

Khi vẻ mặt Ma Vương chuyển sang thích thú, lời của Logar tuôn ra nhanh hơn.

"Có một thiết bị công nghệ ma thuật che giấu mọi dấu vết mana. Nếu chúng ta mang nó về"

"Ngươi chắc chắn nó có thể đánh lừa hắn sao? Ở đây, trong tất cả các nơi?"

"Mật độ mana ở lãnh thổ bên ngoài Tòa Tháp thấp, nhưng không phải là không có. Tôi có thể làm cho nó thấp hơn nữa. Ít nhất cho đến khi hắn mở cửa Tòa Tháp, chúng ta có thể lừa hắn!"

"Điều đó không tệ. Thiết bị này ở đâu?"

"Ưm... trong xưởng của tôi."

"..."

"X-Xin hãy tha cho tôi! Tôi thề tôi không âm mưu trốn thoát! Ách ! Tôi không thở được!"

Logar lơ lửng giữa không trung, đá đôi chân ngắn ngủn của mình một cách tuyệt vọng.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi INOVEL21, đăng tải độc quyền tại INOVEL21.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại INOVEL21.COM)

* * *