Ma Vương Như Ta Mới Chuẩn!
Chapter 17: "Ngài Điên Rồi Sao?"

Chương 17: "Ngài điên rồi sao?"

[Dịch giả: Khoi]

[Hiệu đính: Thanh Quyên]

 

Bang! Bang! Bang

Các sóng xung kích quá mạnh mẽ không chỉ từ nắm đấm, thổi tung tóc Logar một cách điên cuồng.

Mình nên làm gì đây?

Logar cân nhắc các lựa chọn của mình. Hai tương lai đang chờ đợi ông ta.

Bị ghi nhớ là kẻ phản bội nhân loại vì đã đứng về phía Ma Vương.

Hoặc rơi vào tay Công Chúa và mục nát như nô lệ của cô ta suốt đời.

Câu hỏi cái nào tốt hơn là vô nghĩa, cả hai đều là điều tồi tệ nhất.

Nhưng nếu ông ta phải chọn cái xấu ít hơn, đó là cái đầu tiên.

Hắn là một Ma Vương, nhưng hắn không tàn nhẫn như lời đồn.

Kỳ lạ, chắc chắn rồi, nhưng sự kỳ lạ đó đã cho Logar một tia hy vọng.

Ngược lại, Công Chúa...

Sự điên rồ của cô ta khét tiếng ngay cả trong vương quốc. Khao khát vũ khí tốt, cổ vật tốt, và nỗi ám ảnh của cô ta với các thợ thủ công đã tạo ra chúng, gần như điên loạn.

Nếu cô ta bắt được mình, cô ta sẽ vắt kiệt mình.

Ma Vương cũng sẽ bắt ông ta làm việc chăm chỉ, nhưng quy mô thì khác.

Và bởi vì danh tính Ma Vương của Berze chưa được tiết lộ, tội ác của Logar vẫn còn nhẹ. ông ta chỉ là một thợ thủ công đã bỏ trốn vì không muốn làm vũ khí cho Công Chúa. Không phải kẻ phản bội nhân loại.

Và hơn bất cứ điều gì khác...

Logar chạm vào chiếc vòng cổ quanh cổ mình. Khoảnh khắc ông ta đứng về phía Công Chúa, ông ta sẽ chết. Ma Vương sẽ không bao giờ để ông ta sống sót.

Sau khi đã quyết tâm, Logar bò về phía thiết bị ma thuật.

Ngay cả khi mình làm một cách nhanh nhất, cũng sẽ mất hơn mười phút...

Ông ta phải ngắt tất cả các kết nối chạy dọc theo các bức tường xưởng.

Mình không thể lấy toàn bộ cấu trúc. Mình sẽ chỉ lấy lõi và...

Tay ông ta di chuyển nhanh chóng. Nhưng không có công cụ, công việc của ông ta chậm đi trông thấy.

Giá như mình có một thanh kiếm hoặc một cái rìu...

Miễn là lõi sống sót, thì không sao. Cho dù ông ta cẩn thận tách các kết nối hay chặt tất cả cùng một lúc bằng rìu, kết quả đều như nhau.

Khoảnh khắc đó, ông ta nhìn thấy cục kim loại làm dở mà ông ta đang chế tạo. Thứ đáng lẽ phải trở thành một thanh kiếm.

Vấn đề là nó nằm ngay giữa chiến trường giữa Ma Vương và Công Chúa.

Ực. 

Nếu ông ta đến đó, ông ta sẽ bị nghiền thành bột và trở thành một cái xác ngay lập tức.

"Tôi cần thanh kiếm đó! Tôi cần một lưỡi dao!"

Cuối cùng, tất cả những gì ông ta có thể làm là cầu xin.

May mắn thay, Ma Vương nghe thấy tiếng hét của ông ta. Thật không may, Công Chúa cũng nghe thấy.

"Ngươi dám...?"

Mắt họ khóa lại. Cả hai cùng lúc vươn tới lưỡi dao.

Tay Công Chúa nắm lấy nó trước. Nhưng một cú đá bay về phía cô ta ngay khoảnh khắc đó.

Thịch. 

Cô ta thở hổn hển. Ngay cả với cú sốc choáng váng, cô ta vẫn từ chối buông tay. Đó là sự sụp đổ của cô ta.

Đối thủ của cô ta là Ma Vương. Một người đàn ông không thể hiện lòng thương xót chỉ vì đối thủ của anh là một Công Chúa.

Rắc. 

Gót chân anh giáng xuống theo chiều dọc. Xương kêu rắc. Một tiếng hét nhỏ thoát ra khi lưỡi dao làm dở bay ra khỏi tay cô ta, lướt qua tay Ma Vương, và đáp xuống tay Logar.

"Cảm ơn ngài!"

Điều xảy ra tiếp theo là kết quả tốt nhất có thể cho Berze. Và điều tồi tệ nhất cho Công Chúa.

Nỗi ám ảnh ngu ngốc của cô ta với lưỡi dao đã khiến các ngón tay cô ta gãy một cách vô lý dễ dàng, làm cô ta suy yếu nghiêm trọng.

Từ khoảnh khắc đó, cuộc chiến trở nên một chiều.

Tấn công một chiều. Phòng thủ một chiều.

Trận chiến giống như cuộc đụng độ trước đó của họ, nhưng vai trò đã đảo ngược.

"...!"

Các vết thương bắt đầu xuất hiện trên cơ thể Công Chúa, cái này tiếp nối cái khác. Đối mặt với cơn khát máu chết người đó, tất cả những gì cô ta có thể làm là chống cự và vùng vẫy.

May mắn cho cô ta, sự vùng vẫy đó đã có tác dụng.

"Điện Hạ!"

"Kẻ thù!"

Các hiệp sĩ, được cảnh báo bởi sự hỗn loạn, xông vào với vũ khí đã rút ra.

"Xong rồi!"

Logar hét lên đúng vào khoảnh khắc hoàn hảo đó. Berze đá vào bụng Công Chúa, khiến cô ta bay ngược lại. Và ngay sau đó, thiết bị ma thuật khổng lồ biến mất không dấu vết.

"Điện Hạ...! Tay ngài!"

"..."

Công Chúa nhìn xuống nắm đấm của mình. Nhỏ bé thảm hại, gãy một nửa.

Không giống như những Người Lùn khác, những người có bàn tay dày, thô ráp được tạo ra để rèn và chiến đấu, tay cô ta nhỏ bé và tinh tế.

Nó đau. Nhưng nỗi đau thể xác không là gì so với sự sỉ nhục.

Giá như tay mình không nhỏ bé như vậy. Giá như chúng lớn và mạnh mẽ như những Người Lùn khác.

Cô ta sẽ không thua dễ dàng như vậy. Cô ta sẽ không bị đánh bại một cách bất lực như thế này.

Cơn thịnh nộ lạc lối của cô ta tự nhiên đổ lên các hiệp sĩ.

"Các ngươi đã làm gì?"

"...Chúng tôi xin lỗi."

"Tại sao không đến sau khi ta đã chết rồi đi?"

"...Chúng tôi xin lỗi."

"Xin lỗi có mang tay ta trở lại không? Ngừng xin lỗi và đi đuổi theo những tên khốn đó qua đường hầm đó! Gửi lời đến Đội trưởng của các ngươi, ra lệnh cho hắn tìm thấy chúng bằng bất cứ giá nào!"

"Chúng tôi tuân lệnh!"

Vài hiệp sĩ nhảy vào đường hầm. Các người đưa tin chạy nước rút về phía dinh thự của Đội trưởng.

"...Chúng ta trở về Thủ Đô."

"Điện Hạ?"

"Ta phải gặp Phụ Thân."

Không phải Logar đã làm bị thương tay cô ta. Nhưng giọng Logar vẫn vang rõ ràng trong đầu cô ta:

Mình cần thanh kiếm đó!

Nếu cô ta không bị phân tâm bởi thanh kiếm chết tiệt đó. Nếu cô ta không cố chấp với nó. Các ngón tay cô ta sẽ không gãy một cách thảm hại như vậy.

Cô ta sẽ không bị sỉ nhục như thế này.

Giá như tên Logar chết tiệt đó đã không biến mất trước khi hoàn thành vũ khí của ta. 

Không có chuyện gì trong số này sẽ xảy ra.

Công Chúa nghiến răng.

"Logar Friedri dám bất tuân và lừa dối Công Chúa này. Hắn sẽ phải trả giá."

"Ta sẽ cầu xin Phụ Thân, để ta tự mình bắt giữ hắn."

Ta sẽ khiến hắn hối hận về ngày hôm nay suốt quãng đời còn lại.

Nhất định phải làm được.

Cô ta thề.

Sự truy đuổi của Người Lùn là không ngừng nghỉ.

Nhanh chóng và hiệu quả đáng ngạc nhiên đối với những người có đôi chân ngắn ngủn như vậy. Nhưng đối thủ của họ là Ma Vương.

Một người có kỹ năng lén lút và che giấu thuộc hàng tốt nhất trên thế giới. những kỹ năng được mài dũa đặc biệt để bắt cóc Hoàng Tử và Công Chúa.

Việc theo dõi Ma Vương trên địa hình trống trải là điều bất khả thi đối với họ.

"...Tôi thực sự có thể không bao giờ trở về vương quốc nữa."

Logar nói trong nước mắt.

"Giả định của ngươi là sai. Không phải là ngươi sẽ không trở về, mà là ngươi không thể. Nếu ngươi trở về, ngươi sẽ bị ném thẳng vào nhà tù dưới lòng đất của Hoàng Cung. Án tử hình là khó xảy ra, ngươi quá tài năng. Họ sẽ bóc lột ngươi không ngừng. Một nô lệ của Hoàng Gia... hoặc có lẽ là nô lệ cá nhân của Nhị Công Chúa. Ngươi sẽ dành cả đời bị nhốt trong xưởng."

"..."

Khuôn mặt Logar tái mét trước hình ảnh sống động đó.

"N-Ngài thực sự nghĩ...?"

"Chắc chắn. Ít nhất, đối với Nhị Công Chúa mà ta biết."

"Ngài dường như biết Điện Hạ rất rõ."

"Không hẳn là 'rất rõ', nhưng đủ rõ."

Đó là một định mệnh khá dai dẳng, méo mó.

Anh Hùng là những chiến binh được chính chiều không gian chọn lựa để chống lại những kẻ xâm lược. nhưng không phải tất cả các chiến binh mạnh mẽ đều là Anh Hùng.

Một Anh Hùng đơn giản là người được phú cho sức mạnh phù hợp để chiến đấu với những kẻ xâm lược. Việc không phải là Anh Hùng không nhất thiết có nghĩa là yếu hơn họ.

Không có nhiều, nhưng Nhị Công Chúa của Vương Quốc Người Lùn là một người như vậy.

"Không quan trọng lắm, phải không? Ta không bao giờ buông tha bất cứ thứ gì rơi vào tay mình."

"...V-Vâng, đương nhiên."

Và với điều đó, tia hy vọng cuối cùng mà Anh Hùng Người Lùn đã bám víu đã bị dập tắt.

Ba tháng đã trôi qua kể từ khi cuộc hành trình Anh Hùng bắt đầu.

Hillen cố tình tiến về phía bắc với tốc độ rất chậm, gặp gỡ càng nhiều người càng tốt trên đường đi.

Số lượng của họ tăng lên.

Kẻ thù không xuất hiện.

Bề ngoài, đó là một cuộc hành quân Anh Hùng hòa bình. Mọi người chế giễu rằng Ma Vương quá sợ danh tiếng của Hillen đến nỗi hắn thậm chí không gửi quái vật.

Nhưng Granada nhận ra rằng sự bất đồng đang bắt đầu hình thành trong hàng ngũ.

"Chết tiệt, cuộc hành trình Anh Hùng quái quỷ gì mà không có quái vật nào vậy?"

"Quái vật ư? Nếu một con ogre xuất hiện, hàng trăm người sẽ lao vào xé xác nó! Tôi chỉ nhận được một móng tay duy nhất!"

"Và dù sao thì những kẻ mạnh cũng lấy hết những phần tốt! Chúng ta ở đây để làm việc miễn phí sao?"

"Chà... ít nhất thì các bữa tiệc cũng ngon."

Bởi vì Hillen đã gặp gỡ các quý tộc và chủ đất địa phương, nhận được sự tiếp đãi và tặng quà, thế nên sự căng thẳng ấy chỉ là rất nhỏ. Nhưng đối với Granada, ngay cả những vết nứt nhỏ cũng có ý nghĩa.

Dự đoán của Ma Vương rốt cuộc không hoàn toàn sai.

Một Ma Vương có thể suy nghĩ như thế này chắc chắn sẽ phát triển những âm mưu tinh vi hơn dựa trên điều đó.

Granada nghĩ vậy khi gã ta uống thêm một ngụm nữa. Cuộc tụ họp hiện tại là một bữa tiệc khác do một quý tộc mời các Anh Hùng tổ chức.

Họ giả vờ đó là sự tiếp đãi tự nhiên dành cho các Anh Hùng. nhưng mục đích thực sự là rõ ràng.

Một phần kho báu một khi Tòa Tháp Ma Vương bị chinh phục.

Mình tự hỏi họ sẽ trông như thế nào khi biết không có gì ở đó.

Granada cười khẩy.

Đó là lúc Bark, say khướt, lảo đảo đến chỗ gã ta.

"Đội trưởng, ngài đã nghe chưa? Có một tin đồn đang lan truyền về Ma Vương."

"Ma Vương sao?"

Cơ thể Granada cứng lại trong giây lát.

Có ai đó phát hiện ra mình phục vụ Ma Vương...? Không thể nào.

Ma Vương đã che giấu danh tính của mình một cách triệt để tuyệt đối. Theo như Granada biết, không có gì có thể làm lộ danh tính họ.

Và thực sự, nỗi sợ hãi của gã ta là vô căn cứ.

"Họ nói Ma Vương đã xây Tòa Tháp ở Ergest có thể điều khiển lửa."

"Lửa sao?"

Ma Vương thực sự có thể điều khiển nó. Granada đã đích thân chứng kiến những ngọn hắc hỏa.

Nhưng Ma Vương chưa bao giờ tiết lộ khả năng đó trước mặt con người.

"Ngươi nghe điều đó ở đâu?"

"Nó ở khắp các giới quý tộc. Tin đồn đã lan đến tất cả những người tham gia cuộc hành quân Anh Hùng. Mọi người đang nói rằng chúng ta cần chuẩn bị thiết bị cho nó."

"Thiết bị chống cháy sao?"

"Còn gì nữa? Với tất cả sự hỗ trợ từ Vương Quốc Hilderan và các thương nhân, không phải là chúng ta không thể mua được."

"Ma Vương sử dụng lửa, họ chắc chắn sao? Chưa ai từng thấy Ma Vương. Làm sao họ biết điều đó?"

"Phần đó, tôi không chắc. Tôi chỉ nghe người ta truyền tai nhau. Nhưng rất nhiều người đã coi đó là sự thật rồi."

Granada chống cằm.

Dù suy nghĩ thế nào thì thật kỳ lạ.

Mình nên liên lạc với Ma Vương.

Elf không thích điều đó, nhưng một khi họ đã thề trung thành, họ sẽ cống hiến hết mình. ngay cả cho kẻ thù. Đó là cách làm của Elf.

"Có tin đồn ta điều khiển lửa sao?"

Berze cau mày. Báo cáo anh nghe được ngay khi trở về Tòa Tháp thật khó chịu.

Anh không bận tâm hỏi làm thế nào tin đồn lan truyền.

Con người chắc chắn không hề biết gì về anh cả.

Chỉ có những đồng loại là Ma Vương như hắn mới có thể biết điều đó và chỉ có một người trong số họ sẽ ác ý lan truyền một tin đồn như vậy chỉ để gây bất tiện cho anh.

"Con thú bẩn thỉu đó. Sao hắn dám."

"Không thể nào chỉ có Ma Vương Draxon hành động một mình."

Gordon cắn môi.

Ma Vương Quái Thú là tay sai trung thành nhất của Đại Công Tước Alkaine. Nếu hắn hành động, điều đó có nghĩa là hắn hành động theo lệnh, hoặc ít nhất là ý định, của chủ nhân hắn ta.

Gordon nhớ lại khoảnh khắc trước khi khởi hành đến Arein.

Đại Công Tước đã mong muốn cái chết của Berze.

Chết tiệt... mình đã làm gì mà phải chịu đựng điều này...

Thông thường, một kẻ phục vụ một Ma Vương mạnh mẽ sẽ được nâng cao địa vị. Nhưng hắn lại càng ngày càng chìm sâu vào bất hạnh.

"Ngài sẽ làm gì? Với tốc độ này, nguy hiểm sẽ tăng lên..."

"Ta sẽ không làm gì cả."

"...Cái gì, tại sao ạ?"

"Quên khả năng chống cháy đi. Ngươi biết ta đang định đặt gì ở tầng một mà, phải không?"

"À."

Pháo ma thuật và bẫy do Người Lùn chế tạo. Một số súng phun lửa, đúng thế, nhưng chỉ một vài cái.

Vào với không gì ngoài khả năng chống cháy và họ sẽ bị xé thành tổ ong.

"Núi Ergest bị tuyết bao phủ quanh năm. Những kẻ ngu ngốc đó sẽ sớm nhận ra việc sử dụng vật liệu chống cháy là vô nghĩa ở một nơi như vậy."

Con mồi suy yếu sẽ được lũ quái vật vui vẻ chào đón.

Những người sống sót sau chúng sẽ đối mặt với pháo ma thuật và bẫy.

Và những người vượt qua được cả điều đó. 

"Chúng sẽ gặp Công Chúa."

"Ngài sẽ để các Anh Hùng gặp Công Chúa dễ dàng như vậy sao?"

"Hãy tưởng tượng một Anh Hùng cuối cùng cũng tiếp cận được Công Chúa sau tất cả sự đấu tranh đó... chỉ để Công Chúa đâm sau lưng hắn."

Chỉ tưởng tượng thôi cũng khiến anh rùng mình vì sự mong đợi.

"...Chắc chắn ngài không có ý định để Công Chúa và các Anh Hùng chiến đấu."

"..."

"Với tất cả sự tôn trọng... ngài bị điên sao?"

"Ngươi đang vô lễ với Ma Vương đấy."

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi INOVEL21, đăng tải độc quyền tại INOVEL21.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại INOVEL21.COM)

* * *