Siêu Trộm Kỹ Năng Cấp Cheat
Chapter 22: Bên Ngoài Bức Tường

Chương 22: Bên Ngoài Bức Tường

[Dịch giả: Moseyuh]

[Hiệu đính: Trà sữa thạch đào kem cheese béo ngậy thơm ngon]

 

Làng bên tường biên giới Vương quốc Staron.

Sau khi bước xuống xe ngựa, Krasu rơi vào một tình huống tương đối khó chịu. 

"Cút đi, nhóc con. Mày nghĩ mày định đi đâu hả? Thằng nhóc phiền phức." 

Đó là vì anh đang cãi nhau với người đàn ông đáng lẽ ra phải giới thiệu anh với người môi giới sẽ giúp anh vượt qua tường biên giới. 

"Tôi đã nói với ông rồi, tôi có tiền!" 

Từ góc nhìn của Krasu, tình huống này hoàn toàn vô lý. 

Người đáng lẽ ra phải giới thiệu anh với người môi giới lại từ chối, chỉ vì anh là một đứa trẻ, ngay cả khi Krasu đã đưa tiền. 

"Chậc, nhóc con. Mày không biết bên ngoài bức tường như thế nào, phải không?" 

Người đàn ông nhìn Krasu với ánh mắt mệt mỏi. "Những con đường chính thức duy nhất giữa Đế quốc và Vương quốc Staron còn an toàn là vì hiện tượng Xói Mòn Thế Giới được dọn sạch hàng ngày." 

Ai cũng biết điều đó rồi. 

Những con đường chính thức thường được các thương nhân và du khách sử dụng. Mặt khác, những người sử dụng những con đường vòng này chủ yếu là những người phải che giấu thân phận hoặc tội phạm. 

"Nhưng nếu không phải con đường chính thức, thì Xói Mòn Thế Giới đều đang hoành hành dữ dội. Những kẻ môi giới biết cách dẫn nhóc đi những con đường tránh chúng càng nhiều càng tốt." 

Ông ta nói điều này trong khi trừng mắt nhìn Krasu. 

"Nhưng nghe này. Cho dù nhóc có gan dạ đến đâu, cũng có rất nhiều lúc sẽ bị tê liệt vì sợ hãi khi đối mặt với Xói Mòn Thế Giới, nhóc biết không?" 

Xói Mòn Thế Giới tự nhiên gieo rắc sự ghê tởm trong lòng người. 

Thực tế, nó giống như một bản năng sinh tồn. 

Một lời cảnh báo sâu sắc trong cơ thể rằng không nên bước vào những nơi nguy hiểm. 

"Nếu ngay cả người lớn cũng có thể mất kiểm soát, nhóc nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra nếu một đứa nhóc hoảng loạn? Tất cả những kẻ môi giới sẽ chết cùng nhóc." 

Krasu không thể phủ nhận những gì mình vừa nghe. 

Cho dù được đề nghị bao nhiêu tiền đi nữa, họ cũng không có lý do gì để chấp nhận rủi ro lớn đến vậy. 

'Thì ra tất cả là do vẻ ngoài trẻ con này.' 

Trẻ tuổi có lợi thế của nó. 

Anh được huấn luyện tốt hơn, và không có lời nguyền. 

Nhưng vẻ ngoài này cũng có những bất lợi của nó. 

"Tôi đoán nhóc muốn tham gia Giải đấu Võ thuật Hoàng gia hay gì đó. Dù lý do là gì, nhóc cũng nên đi theo con đường chính thống thì hơn." 

"Ông không hiểu là tôi đến đây vì tôi không thể đi theo con đường chính thống sao?" 

"Thì sao? Tôi không dẫn đường cho nhóc đâu, tự mà tìm hiểu đi." 

Nói xong, người đàn ông quay gót bỏ đi. 

Krasu nhìn theo, suýt nữa thì anh đã đấm vào gáy hắn, thế nhưng anh đã cố gắng kiềm chế lại. 

'Chết tiệt, không ngờ người từng đến Vùng Cấm lại bị đối xử như thế này.' 

Anh không ngờ luân hồi lại có mặt trái như vậy.

"Giờ con tính thế nào đây?" 

Crimson Garden, người đã đứng quan sát mà không hề có ý định giúp đỡ, hỏi từ bên cạnh anh. 

Cô dường như thấy tình huống này khá thú vị. 

"Sư phụ ngài không có phép thuật gì sao? Như một câu thần chú để lập tức trở thành người lớn chẳng hạn?"

"Có thứ như vậy nữa sao? Đoạt xá chắc là được." 

Cô thốt ra điều kinh khủng ấy mà không hề chớp mắt lấy một lần. 

Anh cảm thấy, một lần nữa, rằng sư phụ mình đúng là Kẻ Diệt Giới, Krasu lấy tay thấm mồ hôi lạnh đang chảy trên trán. 

"Này, cậu." 

Ngay khi Krasu đang cân nhắc xem nên làm gì— Một giọng nói dường như đang gọi anh khiến anh quay đầu lại. 

Đứng đó là một người phụ nữ khoảng hai mươi lăm tuổi với mái tóc ngắn. 

Khi nhìn thấy Krasu, cô ấy mỉm cười nhẹ nhàng. 

"Cậu muốn ra ngoài bức tường không?" 

"Phải."

Krasu trả lời cộc lốc, và người phụ nữ ngồi xổm xuống. 

Mặc dù đang là mùa đông, cô ấy chỉ mặc một chiếc áo phông mỏng bên trong áo khoác, và cổ áo mở. 

"Nếu đó là điều cậu muốn, chị đây có thể giúp cậu." 

"Chị là môi giới à?" 

"Chị không phải môi giới, chị là thương nhân bán hàng." 

Nghe vậy, Krasu nhanh chóng hiểu ý cô ấy. 

"Ý chị là, chị định giấu tôi trong đống hàng và đưa tôi ra ngoài bằng đường chính thống?" 

"Ừ, môi giới chẳng có lý do gì để kiểm tra hàng hóa cả. Hầu hết hàng hóa vận chuyển đến đây đều thuộc loại đó." 

Một đề nghị không tồi. 

"Giá bao nhiêu?" 

"Gấp mười lần giá cậu trả cho môi giới." 

Cô lập tức đưa ra một mức giá vô lý. 

Đúng kiểu thương nhân. 

Có lẽ cô ta đưa ra mức giá đó với ý định thương lượng. 

Nhưng Krasu lại có ý khác. 

"Cứ lấy giá tôi đưa cho môi giới." 

"Hừm, vậy thì chị sẽ không đưa cậu đi đâu. Cậu sẽ không qua được tường thành đâu, nhóc à."

"Đổi lại, tôi sẽ làm người hộ tống chị." 

Nghe vậy, người phụ nữ chớp mắt. Rồi, cô che miệng, cố nén một tràng cười. 

"Cậu không nghĩ mình giỏi quá à?" Krasu thò tay vào túi. 

Anh không hề có ý định dùng thứ này, nhưng trong tình huống hiện tại, anh quyết định lôi nó ra. 

Ngay lúc đó, ánh mắt người phụ nữ hướng về bàn tay của Krasu. 

Thứ anh rút ra không gì khác ngoài một chiếc huy hiệu mang biểu tượng của Valheim. 

Bất cứ ai sống ở Staron đều biết đến biểu tượng của Valheim. 

Bằng chứng là người phụ nữ đã chết lặng tại chỗ.

Nhưng lý do thực sự khiến cô cứng người lại không phải là chính huy hiệu, mà là ánh sáng xanh nhạt phát ra từ nó. 

Bất cứ ai đến từ Staron cũng ít nhất đã từng nghe nói về ánh sáng xanh đó. 

Đặc biệt là bọn tội phạm, những kẻ biết rõ rằng Thanh kiếm Valheim có thể chĩa vào chúng bất cứ lúc nào. 

Ánh sáng xanh chỉ xuất hiện khi một trực hệ của Valheim cầm nó. 

Đó là dấu hiệu nhận biết đặc biệt của dòng máu Valheim. 

"H-hả?" 

Ngay khi cô vừa thốt ra một tiếng bối rối, tay Krasu nhanh chóng bịt miệng cô lại. Với đôi môi mím chặt, Krasu giơ huy hiệu lên trước mắt cô, kéo mũ trùm đầu lên, vừa đủ để đôi mắt xanh của anh lộ ra. 

Đôi mắt xanh và mái tóc đen, đặc trưng của dòng máu Valheim, khiến cô hoàn toàn chắc chắn. 

"Giờ thì hiểu rồi chứ?" 

Cô gật đầu tuyệt vọng, mặt tái mét. 

Từ lúc Krasu bịt miệng cô, cô đã bị áp đảo bởi aura của anh đến nỗi không thể cử động một cơ bắp nào. 

"Chị có thể nói với người khác nếu muốn. Nhưng điều đó cũng chẳng ích gì cho chị. Dù sao thì cũng chẳng ai tin đâu." 

Rốt cuộc, tại sao một người đến từ Valheim lại đi đường vòng thay vì đường chính thức? 

Krasu buông miệng cô ấy ra, và cô nhanh chóng quay đi với vẻ mặt lo lắng. 

"Đ-đi thôi!" Ngay khi nhìn thấy huy hiệu Valheim, cô đã biết khả năng của Krasu. Thực ra, có lẽ cô thậm chí không cần anh hộ tống. 

Cô có lẽ đã quyết định tốt nhất là cứ lấy tiền rồi đưa anh đi cùng hơn là tự tìm rắc rối cho bản thân. 

'Đó là điều mình thích ở những thương nhân.' 

Đầu óc sắc bén giúp giao dịch suôn sẻ. 

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi INOVEL23, đăng tải độc quyền tại INOVEL23.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại INOVEL23.COM)

* * *

Theo sau người phụ nữ, Krasu nhanh chóng đến một cỗ xe lớn. 

Cỗ xe được trang bị song sắt, phủ một tấm vải đen. 

Bên trong không gì khác ngoài Loài Xâm Lược. 

Rõ ràng cô ta là một thương nhân chuyên bắt giữ và buôn bán Loài Xâm Lược bất hợp pháp. 

Nếu anh trốn trong số chúng, ngay cả những người môi giới cũng sẽ không nhận ra. Những thứ đó đều bị ru ngủ bằng phép thuật, vì vậy không có nguy hiểm thực sự.

"Hãy báo cho tôi biết khi nào người môi giới hướng dẫn xong." 

Krasu hất tiền phí môi giới từ túi mình cho cô. 

Cô vội vàng cầm lấy tiền và mở cánh cửa có song sắt. 

"Mời vào." 

Krasu lê bước vào trong, người phụ nữ đóng cửa lại và kéo rèm che. 

Anh nhanh chóng tìm một chỗ ngồi và ngồi phịch xuống. 

Crimson Garden đáp xuống sàn xe. 

"Ở đây có vài món đồ quý hiếm." 

"Đó là lý do tại sao nó lại đắt như vậy."

Krasu nhìn lũ Sinh Vật Xâm Lược với vẻ ghê tởm rõ rệt. 

Tất cả chúng đều là Sinh Vật Xói Mòn Gây Ảo Giác— những loài gây ra ảo giác và hoang tưởng. 

"Chúng điên rồi." 

Anh không thể hiểu tại sao có người lại tìm kiếm khoái lạc bằng cách sử dụng Sinh Vật Xói Mòn Gây Ảo Giác, và dựa lưng vào tường. 

Chẳng mấy chốc, với tiếng lạch cạch, cỗ xe bắt đầu di chuyển. 

Xét theo tư thế nghiêng người của anh, có lẽ họ đang đi xuống lòng đất. 

Một con đường nhỏ phía sau bức tường biên giới. 

Krasu lặng lẽ chờ đợi, và vài giờ trôi qua. 

Anh nghe thấy tiếng nói chuyện thoáng qua bên ngoài, rồi tiếng bước chân tiến lại gần. 

leng keng— 

Ngay sau đó, tiếng cánh cửa sắt mở ra vang vọng. 

Khi Krasu bước ra, người phụ nữ lúc nãy đang đợi anh. 

"Người môi giới?" 

"Đi rồi. Họ chỉ dẫn chúng ta đến đây thôi." 

Nói cách khác, phần còn lại là tùy thuộc vào họ. 

Khi Krasu bước xuống khỏi cỗ xe, bầu trời xanh ngọc bắt đầu chiếu sáng trước mắt anh. 

Không giống như Staron, bầu trời ở đây đã thay đổi do ảnh hưởng của Xói Mòn Thế Giới. 

Đối với Krasu, điều đó chẳng có gì mới lạ. 

Chính bầu trời này là bằng chứng cho thấy anh ta đã vượt qua biên giới. 

'Miễn là không đỏ, thì không có gì phải lo lắng.' 

Krasu rời mắt khỏi bầu trời và nhìn người phụ nữ. 

"Vậy, cô định đi đâu? Để tôi nói rõ, tôi đang đi đến Đế quốc." 

Anh nói với một nụ cười. 

Người phụ nữ, hiểu được ý nghĩa nụ cười của anh, trả lời với vẻ mặt lo lắng. 

"Ừm, tất nhiên là tôi cũng đi đến Đế quốc rồi." 

Dù điểm đến thực sự của cô ấy là gì đi nữa, điều đó không quan trọng. 

Khoảnh khắc Krasu nói anh ta đang đi đến Đế quốc, cô ấy không còn lựa chọn nào khác ngoài việc đi theo. 

"Vậy thì tốt. Đi thôi." 

Nói xong, Krasu bước đến phía trước cỗ xe. 

Anh nhảy lên ghế lái, và người phụ nữ miễn cưỡng ngồi xuống bên cạnh anh ta. Khi cô ấy bắt đầu cho cỗ xe lăn bánh, Krasu liếc nhìn xung quanh. 

Ngoài Loài Xâm Lược ra, dường như không có ai khác đi cùng cô ấy. 

"Chị không thuê thêm người hộ tống nào khác sao?" 

"Ồ, không. Cậu thấy đó, tôi tự mình săn lùng những Loài Xâm Lược. Có thể trông tôi không được mạnh, nhưng tôi khá giỏi đấy. Tôi có thể xử lý được cả những sinh vật cấp 2 cơ." 

Anh không ngờ cô lại giỏi đến thế. 

Chỉ xét về cấp bậc, cô có thể ngang ngửa với anh. 

"Dù sao thì, từ cấp 3 trở lên, tốt hơn hết là nên chạy trốn, và thuê người thì còn tốn kém hơn nữa. Đó là lý do tại sao tôi đi một mình. Tất nhiên, có vấn đề với các băng cướp, nhưng hiếm khi gặp phải những kẻ điên sống bên ngoài bức tường mà, phải không?" 

Nếu cô ấy nói vậy, Krasu chỉ có thể chấp nhận.

"Ừm, thưa ngài Valheim, tôi có thể hỏi tên ngài được không?" 

Cô ấy đột nhiên bắt chuyện, có lẽ để giết thời gian. 

Krasu không nhịn được cười. 

"Giới thiệu bản thân thì có ích gì chứ?" 

"Đúng vậy! Vậy thì thôi, đừng giới thiệu nữa. Hyah!" 

Cô quất mạnh dây cương, như thể muốn tránh mọi rắc rối không cần thiết. 

Nhờ thế, Krasu có một chuyến đi thoải mái, tựa lưng vào ghế. 

'Sẽ thật tuyệt nếu có thứ gì đó từ Xói Mòn Thế Giới xuất hiện trên đường đi.' 

Mặc dù cô thương gia có lẽ không hề mong điều đó xảy ra. 

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi INOVEL23, đăng tải độc quyền tại INOVEL23.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại INOVEL23.COM)

* * *

Vù vù! 

Mười một ngày sau khi cuộc hành trình ra khỏi biên giới bắt đầu. 

Cô thương gia, rõ ràng là người dày dạn kinh nghiệm, luôn chọn những con đường không có Xói Mòn Thế Giới. 

Nhờ thế, Krasu dành toàn bộ thời gian tập trung vào việc luyện tập aura, nghe theo lời khuyên của Crimson Garden. 

Mặc dù anh đã dành rất nhiều thời gian cho chuyến đi đến Đế chế— Nếu Xói Mòn Thế Giới xuất hiện trên đường đi, anh sẽ đối phó với nó, nhưng anh không có thời gian rảnh để đi tìm nó. 

“Luôn có chuyến trở về mà.” 

Vậy là Krasu thư giãn, luyện tập một cách thoải mái. 

Đến một lúc nào đó, màn đêm buông xuống. 

Khi Krasu quấn mình trong chiếc chăn mà cô thương nhân đưa cho, cô ấy gắn một chiếc chuông vào đuôi cỗ xe. 

Một chiếc chuông sẽ reo ngay lập tức nếu có bất cứ thứ gì đến gần. 

“Chúng ta còn bao xa nữa?” 

“Với tốc độ này, khoảng năm ngày nữa. Chuyến đi khá yên bình, không có Xói Mòn Thế Giới nào cả. Có lẽ là nhờ có Ngài Valheim đi cùng?” 

Cô ấy mỉm cười nịnh nọt. 

Mặc dù ban đầu cô cảm thấy không thoải mái khi ở gần Krasu, nhưng cô sớm nhận ra từ thái độ của anh rằng anh dễ tính hơn cô ấy tưởng. 

“Ngài Valheim hẳn là sống sung sướng. Được sinh ra ở Valheim chắc hẳn giống như sở hữu cả thế giới vậy.” 

Vì vậy, giờ cô trò chuyện với anh như thế này. 

“Thế giới nhỏ bé đến vậy sao? Tôi không biết thế giới lại hẹp đến thế.” 

“Ồ, có lẽ cậu chưa cảm nhận được điều đó vì cậu còn trẻ? Người bình thường lo lắng nhiều thứ, thậm chí phải lo kiếm đủ ba bữa ăn một ngày. Nhưng ngài Valheim không bao giờ phải lo lắng về điều đó, phải không?” 

Điều đó chắc chắn là đúng. 

Nhưng giữa giới quý tộc và thường dân có một sự khác biệt rõ rệt.

"Ừ, giới quý tộc không lo lắng về những chuyện như vậy. Nhưng cũng giống như chúng ta không biết thường dân, họ cũng chẳng thực sự biết chúng ta." 

Krasu nhìn ra vùng đất hoang vu. 

Từ vùng hoang dã này, thế giới được bảo vệ khỏi Xói Mòn Thế Giới và các quốc gia được xây dựng. 

Và chính giới quý tộc là những người duy trì hệ thống đó. 

Đó là điều mà nhiều người đã quên. 

Ngay cả trong số chính giới quý tộc. 

Có rất nhiều quý tộc xao nhãng nhiệm vụ và hành xử như những kẻ cặn bã. 

'Họ tưởng rằng hòa bình vĩnh hằng đã đến và bắt đầu tranh giành quyền lực.' 

Khoảnh khắc hòa bình tan vỡ, những người đầu tiên chết luôn là những kẻ theo đuổi quyền lực. 

"Hừ, vậy sao? Vậy thì có lẽ tôi cũng muốn thử làm một quý tộc. Hay là tôi đặt trước một suất để kết hôn với Valheim nhé?" 

Một người phụ nữ khoảng hai mươi lăm tuổi, cô ấy đang nói cái gì vậy? 

"Tôi đã đính hôn rồi." 

"Ồ, thật sao? Vị hôn thê của ngài chắc hẳn rất xinh đẹp lắm, cô ấy là người được ngài Valheim chọn mà." 

"Cô ấy xinh đẹp sao?" 

Krasu thoáng nghĩ đến Bianca. 

Anh biết rõ rằng cô ấy sẽ lớn lên thành một người đẹp tuyệt trần. 

Thực tế, đã có rất nhiều rắc rối với những gã đàn ông si mê cô, chỉ vì cô là vị hôn thê của anh. 

Vì vậy, xét về ngoại hình, cô ấy nổi bật hơn bất kỳ ai. 

'Nếu phải gọi là dễ thương…' 

Chắc chắn, cái cách cô ấy lẽo đẽo theo anh như một chú gà con có thể gọi là dễ thương. 

"Có lẽ là vậy." 

"Hừ, trông ngài trưởng thành thế đấy, nhưng tôi thấy ngài cũng có một mặt trẻ con. Ngài chưa bao giờ yêu, phải không?" 

"Xin lỗi, nhưng tôi đã từng." 

Nói xong, Krasu hất tấm chăn ra và đứng dậy. 

"Nhưng đó là một tình yêu kết thúc cũng nhanh như khi nó bắt đầu." 

Ánh mắt anh hướng ra ngoài. 

Thấy vậy, cô thương nhân nhìn anh một cách tò mò, và trên bầu trời, Crimson Garden kêu lên một tiếng kêu chói tai. 

"Có vẻ đã đến lúc làm việc rồi." 

"Ôi trời." 

Leng keng, leng keng! 

Ngay lúc đó, chiếc chuông bắt đầu reo. 

Cô thương nhân vội vàng rút vũ khí và đứng dậy. 

Bên ngoài khu rừng tối đen như mực, có thứ gì đó chuyển động— giống như một loại chất lỏng đen đặc lại thành hình người. 

Vấn đề là, không chỉ có vài thứ. 

"Đúng là xứ vô pháp vô thiên." 

Một triệu chứng xuất hiện khi không thanh tẩy đúng cách sau khi tiêu diệt trùm của Xói Mòn Thế Giới. 

Chúng là những Hắc Nhân.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi INOVEL23, đăng tải độc quyền tại INOVEL23.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại INOVEL23.COM)

* * *