Siêu Trộm Kỹ Năng Cấp Cheat
Chapter 25: Tứ Công Chúa Không Thể Ngồi Yên

Chương 25: Tứ Công Chúa Không Thể Ngồi Yên

[Dịch giả: Moseyuh]

[Hiệu đính: Trà sữa thạch đào kem cheese béo ngậy thơm ngon]

 

Ngay lúc đó, cơ thể Sizley đột nhiên bị nhấc bổng lên không trung.

Serra, người đã tiếp cận từ lúc nào, luồn tay xuống dưới nách Sizley và bế cô lên.

“Thần không quan tâm chuyện gì xảy ra với cơ thể cao quý của công chúa, thần sẽ không buông ra đâu.”

“Serra.”

Bất chấp sự cằn nhằn của Serra, Sizley lặng lẽ nhìn thẳng về phía trước.

“Có vẻ một kẻ thú vị đã xuất hiện tại Đại hội Võ thuật lần này.”

Thấy vậy, Serra khẽ thở dài.

“Người có biết mình đã nói câu đó bao nhiêu lần rồi không?”

“Lần này ta nói thật đấy.”

Đại hội Võ thuật đang được tổ chức dưới cái cớ tuyển chọn học viên mới cho Học viện Raheln.

Sizley mỉm cười, nghĩ rằng giải đấu lần này thực sự sẽ rất vui.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi INOVEL23, đăng tải độc quyền tại INOVEL23.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại INOVEL23.COM)

* * *

[Thật may mắn làm sao. Vừa mới đến đã đụng mặt Tứ công chúa rồi.]

Crimson Garden cũng nhận ra.

Krasu gãi đầu.

Anh chưa bao giờ tưởng tượng mình sẽ đụng độ Tứ công chúa ngay khi vừa đặt chân đến.

Cô nàng tomboy đó luôn xuất hiện ở những nơi không ngờ tới vì hành tung khó đoán của mình, y hệt như trước đây.

‘Mình lỡ tay đỡ lấy cô ta trong vô thức.’

Krasu không thể gạt bỏ ánh mắt của Sizley khi nhìn anh ra khỏi tâm trí.

Đó chắc chắn là ánh nhìn của một người đã tìm thấy thứ gì đó thú vị.

‘Dính líu đến người phụ nữ đó sẽ chỉ tổ rắc rối thôi.’

Cô ấy rất thông minh— thông minh đến mức cố tình che đi trí tuệ của mình.

Krasu biết kết cục của cô ấy ở Đế quốc sẽ ra sao.

Đó là một cái kết chẳng mấy tốt đẹp với một bộ óc sắc sảo như thế.

Và đó là cái kết mà chỉ một người có bộ óc sắc sảo như vậy mới có thể gặp phải.

‘Đủ rồi.’

Cô chưa phải là người mà anh muốn dính líu vào lúc này.

Vì vậy, Krasu trước tiên đã đăng ký tham gia Đại hội Võ thuật.

Tên: Crad. 

Tuổi: 14.

Quê quán: Ojiwen, một ngôi làng ở rìa Đế quốc.

Krasu nhanh chóng điền vào đơn đăng ký đơn giản và hoàn tất thủ tục tham gia giải đấu trước khi bước ra ngoài.

May mắn thay, Sizley không đuổi theo anh hay làm gì cả.

‘Giờ thì, còn lại…’

Tất cả những gì còn lại là lọt vào top 3 và lấy được Kim Long Thảo (Golden Dragon Herb).

Nghĩ vậy, Krasu lên đường tìm một nhà trọ để ở lại chờ vòng sơ loại diễn ra sau hai ngày nữa.

Ít nhất, đó là những gì anh nghĩ— cho đến khi anh phát hiện ra rằng tất cả các nhà trọ đều đã kín chỗ bởi những người đến tham dự Đại hội Võ thuật.

“Ha, không thể tin được.”

Krasu vẫn luôn biết Đế quốc rất đông đúc.

Nhưng anh thực sự không ngờ các nhà trọ ở thủ đô lại chật ních đến mức không còn chỗ để ở. 

Anh thở dài khi ngồi xuống một góc đường.

Với lượng khán giả và người tham gia đổ về, thậm chí chẳng còn một chỗ đứng trong các nhà trọ.

Với tình hình này, có thể tối nay anh phải ngủ ngoài trời.

‘Và sẽ không chỉ là tối nay.’

Anh sẽ cần một chỗ ở vào ngày mai, và thậm chí trong suốt các vòng đấu chính thức.

“Này, cháu bé.”

Ngay lúc đó, Krasu nghe thấy một giọng nói gọi mình.

Khi ngẩng lên, cậu nhìn thấy một bà lão.

“Cháu không có chỗ nào để ngủ tối nay sao?”

Bà hỏi với vẻ mặt thông cảm.

“Dạ không ạ.”

“Ôi trời, không có người lớn nào đi cùng cháu sao? Bà thấy cháu ngồi một mình nãy giờ rồi.”

Bà lão làm việc tại một cửa hàng trước công viên nơi Krasu đang ngồi.

Bà đã để ý thấy anh ngồi một mình, lo lắng, trong suốt thời gian bà làm việc.

“Cháu đến đây một mình để tham gia Đại hội Võ thuật sao? Ôi trời, thật đáng tiếc. Nếu cháu không có nơi nào để đi, cháu có muốn ở lại nhà bà không?”

Không có chút giả dối nào trong biểu cảm của bà.

Bà thực sự cảm thấy thương anh, thế nên bà đã đưa ra lời đề nghị.

Ai mà biết được ngoại hình trẻ con này lại hữu dụng đến thế?

Nó quá đủ để lay động trái tim của một người lớn tốt bụng.

“Cảm ơn bà. Cháu rất biết ơn sự giúp đỡ của bà.”

Đang không biết đi đâu, Krasu nhanh chóng chấp nhận lời đề nghị.

[Hồi nhỏ con chưa từng nghe người lớn dặn là không được đi theo người lạ sao?]

Crimson Garden trêu chọc, nhưng Krasu không có ý định ngủ trên nền đất lạnh lẽo.

Anh đã chịu đủ cảnh đó với xói mòn của thế giới rồi.

Nơi anh theo bà lão về là một ngôi nhà nằm hơi xa trung tâm thành phố.

Cũng tự nhiên thôi, vì giá cả ở trung tâm rất đắt đỏ.

Nhà của bà lão không lớn lắm.

Kích thước cũng vừa phải. Nhưng nó rất ấm cúng.

“Bà chỉ còn đúng một phòng trống thôi. May thật. Cháu chắc đói rồi nhỉ? Để bà làm gì đó cho cháu nhé.”

“Cảm ơn bà ạ.”

“Được rồi, đi xem căn phòng ở cuối hành lang tầng hai đi. Phòng của cháu ở đó đấy.”

Bà lão tốt bụng với Krasu như thể cậu là cháu ruột của bà vậy.

Vì thế, không nói một lời, Krasu làm theo hướng dẫn của bà.

‘May mắn thật.’

Anh không ngờ lại tìm được phòng theo cách này.

Khi Krasu leo lên cầu thang và đi dọc hành lang gỗ trên tầng hai—

Két.

Một trong những cánh cửa ở tầng hai mở ra.

Nghĩ rằng đó có thể là người nhà của bà, Krasu quay đầu lại.

Anh đứng hình khi nhìn thấy người mà mình chạm mặt.

“Hả, cậu!”

Một cô gái tóc xanh, như thể tình cờ, chỉ tay vào anh mà hét lên.

“Anh là người đã giúp tôi lúc nãy!”

Và Krasu cảm thấy hơi đau đầu.

Mái tóc xanh và khuôn mặt xinh đẹp tựa búp bê.

Cô không ai khác chính là Sizley Epania, Tứ công chúa.

Khuôn mặt của cô không được biết đến bên ngoài Hoàng cung.

Đó là lý do tại sao cô đi lại công khai như vậy, nghĩ rằng sẽ không ai nhận ra mình.

‘Chết tiệt.’

Krasu nhận ra điều đó.

Anh không biết bằng cách nào, nhưng cô ta đã dụ anh đến nơi này.

Tại sao cô ta lại sử dụng bộ óc thiên tài của mình vào những việc như thế này, anh hoàn toàn không hiểu nổi.

Krasu nhìn chằm chằm vào cô một lúc rồi ngay lập tức quay đi và bước vào căn phòng mà bà lão đã chỉ.

“Hứ, cậu ngại à?”

Anh lờ đi những lời nói vọng vào từ bên ngoài và bịt tai lại.

Và thế là cuộc sống chung ngắn ngủi giữa niềm tự hào của Staron, Valheim, và nàng công chúa quyền lực nhất của Đế quốc, bắt đầu.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi INOVEL23, đăng tải độc quyền tại INOVEL23.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại INOVEL23.COM)

* * *

Cốc, cốc, cốc!

Sáng hôm sau.

Vì hôm nay vẫn là ngày đăng ký và vòng sơ loại sẽ diễn ra vào ngày hôm sau, Krasu đang tận hưởng giấc ngủ trên giường lần đầu tiên sau một thời gian dài.

Cốc, cốc, cốc!

Nhưng như thể quyết tâm không để anh ngủ, ai đó lại gõ cửa.

Krasu xoay gối che tai lại.

Két—

Nhưng khi anh không trả lời, cánh cửa mở ra.

Anh chắc chắn rằng mình đã khóa cửa trước khi ngủ.

Nghe tiếng cửa mở, Krasu ngồi dậy trên giường, và thứ đầu tiên anh nhìn thấy là mái tóc xanh quen thuộc.

Tất nhiên, là Sizley Epania.

Cô ngang nhiên cầm một sợi dây thép nhỏ trên tay.

Loại công chúa nào lại đi khắp nơi cạy khóa bằng dây thép chứ?

Thật nực cười hết sức.

“Trâu chậm uống nước đục, cậu biết rồi. Ngủ nướng thế này— thiệt tình.”

“Dù vậy, tôi không nghĩ việc cạy khóa phòng người khác như thế là lịch sự đâu.”

“Vậy tôi phải làm sao đây? Cảm giác như cậu đang cố tình tránh mặt tôi vậy.”

Cô ấy thậm chí còn che giấu cách nói chuyện kiểu công chúa của mình và nói như thể chẳng có gì sai cả.

“Tại sao cậu lại tránh mặt tôi?”

Khi cô hỏi, Krasu đứng dậy và bắt đầu dọn giường.

Nói chuyện với cô rất nguy hiểm.

Trí thông minh của cô ở một cấp độ rất cao, đơn giản là đầy rủi ro.

Nếu nói chuyện với cô, anh gần như chắc chắn sẽ để lộ điều gì đó.

“Cô không phải gu của tôi.”

Vì vậy, cậu đưa ra một câu trả lời mà cô ta không ngờ tới.

Và nó đã trúng đích.

Sizley nhìn chằm chằm vào anh với đôi mắt to tròn, rồi bật cười đầy hoài nghi.

“Cả đời tôi, mọi người chỉ nói tôi xinh đẹp hoặc dễ thương thôi đấy.”

Thật không biết xấu hổ.

Nhưng quả thực, nhan sắc của Sizley không hề tầm thường chút nào.

“Có rất nhiều người xinh đẹp hơn cô.”

“Thật sao? Ví dụ?”

Mắt Sizley lấp lánh khi cô hỏi.

Nhìn cô, Krasu thoáng nhớ đến Bianca, nhưng nhanh chóng gạt suy nghĩ đó sang một bên.

“Không nói.”

“Nhiều bí mật quá đấy. Giống như khuôn mặt của cậu vậy, cứ làm bộ làm tịch.”

“Cảm ơn vì lời khen.”

“Cậu nên biết ơn đi. Dù sao thì cũng là lời khen của tôi mà.”

Krasu lờ cô đi và bước ra hành lang. 

Sizley lẽo đẽo theo sau với những bước chân nhỏ nhanh nhẹn.

“Cậu đi đâu đấy?”

“Đừng có đi theo tôi.”

“Tại sao không? Làm sao tôi trở thành gu của cậu trừ khi chúng ta tìm hiểu nhau chứ? Nhìn này, tôi xinh đẹp thế này, đang nỗ lực hết mình vì cậu đấy.”

‘Phiền phức thật.’

Krasu thực sự cảm thấy như vậy.

Anh đang ngứa tay muốn búng vào trán cô một cái.

Vấn đề là, nếu anh làm vậy, người hầu của cô là Serra— người luôn ở bên cạnh cô— sẽ xuất hiện ngay lập tức.

‘Nếu mình gây chuyện với Cuồng Kiếm, mình sẽ chết chắc.’

Dù sao thì, cô cũng là một kiếm sư cấp Bậc Thầy.

Ngay cả bây giờ, ánh nhìn mà anh cảm thấy từ đâu đó vẫn đang châm chích vào trực giác của anh.

“Sao nào? Giờ tôi đã là gu của cậu chưa?”

“Tôi thấy cô phiền phức hơn rồi.”

“Lạ thật.”

Mắt Sizley mở to như thể cô chưa từng bị đối xử như thế này bao giờ.

“Cậu biết tôi là một công chúa, vậy sao cậu có thể hành động như thế này chứ?”

Nghe những lời đó, cơ thể Krasu cứng đờ.

‘Người phụ nữ chết tiệt này.’

Cô ta không nói bừa.

Cô đã nhận ra rằng Krasu biết thân phận thực sự của mình.

Chỉ trong một đêm, cô đã chắc chắn về điều đó.

Đôi mắt vàng kim của cô lấp lánh khi nhìn Krasu.

Chúng dường như chứa đựng tất cả trí tuệ của thế gian, như thể chúng đã nhìn thấu thiên sinh vạn vật.

“Nói nhảm gì vậy? Sao cô lại là công chúa được chứ?”

Krasu giả vờ không biết.

Nhưng Sizley chỉ cười nhẹ.

“Tôi đùa thôi. Đùa thôi! Làm sao tôi có thể là công chúa được, phải không?”

Cô cười và đưa tay ra cho Krasu.

“Tôi là Sizley. Rất vui được gặp cậu, Crad của Staron!”

Chết tiệt.

Krasu khó khăn lắm mới nuốt trôi câu chửi thề sắp vọt ra.

Cô không chỉ công khai nói tên mình, mà còn đoán ra Krasu đến từ đâu nữa.

“Chẳng vui chút nào khi gặp cô cả.”

Krasu từ chối bắt tay và quay đi.

Khi anh bước đi, Sizley ngượng ngùng rụt tay lại và đặt lên eo.

“Tứ công chúa.”

Ngay lúc đó, Serra lặng lẽ xuất hiện bên cạnh cô.

“Cậu bé đó thực sự đến từ Staron sao?”

“Đúng vậy. Đế quốc và Staron sử dụng cùng một ngôn ngữ, nhưng khi nói đến các âm bật hơi, người Staron phát âm nặng hơn một chút. Cậu ta đã cố tình dùng cách nói của Đế quốc, nhưng không thể giấu được gốc gác của mình. Rõ ràng quá mà.”

“……Chỉ có người mới nhận ra điều như thế thôi, thưa công chúa.”

Serra lắc đầu trước phương pháp xác định nguồn gốc ai đó một cách kỳ lạ của Sizley.

“Ý người là sao khi bảo cậu ta biết thân phận thật của người?”

“Đúng như ta nói. Cách cậu ta đối xử với ta chỉ có thể xảy ra khi cậu ta biết ta là ai.”

“Người có thể cho một thần ví dụ không?”

“Cách cậu ta hành xử khi gặp bà lão lần đầu tiên và cách cậu ta hành xử khi gặp ta là khác nhau.”

Serra chớp mắt.

“Đó chẳng phải chỉ là sự khác biệt giữa cách đối xử với người lớn và trẻ con sao?”

“Điều quan trọng là đó là lần đầu tiên của cậu ta. Mọi người đều có cách riêng để đối phó với người mới gặp, nhưng có một sự phân biệt rõ ràng giữa ‘lần đầu tiên’ và ‘lần sau’.”

“Thần thực sự không hiểu.”

“Đó chỉ là sự khác biệt trong quan sát thôi. Ta tiếp thu nhiều thông tin hơn, nhanh hơn người khác.”

Hướng sử dụng não bộ của cô khác với người thường.

Đặc biệt là về mặt quan sát, não bộ của cô hoạt động với hiệu suất vượt trội.

Nơi mà một bộ não bình thường chỉ nhận biết sự vật bằng mắt và lướt qua, não của cô ghi nhớ tất cả và trích xuất nó thành thông tin.

Đó là lý do tại sao cô nhìn thấy nhiều hơn người khác một bậc.

Khả năng hấp thụ thông tin của cô phi thường đến mức có thể gọi là thấu thị.

Điều đó càng khiến Sizley tò mò hơn.

“Nhưng dù sao thì, đây là lần đầu tiên chúng ta gặp cậu trai đó mà.”

Làm sao một người không có trong ký ức của cô lại đối xử với cô như thể họ đã quen biết?

Có phải anh chỉ đang giả vờ không?

Nhưng trừ khi anh là một bậc thầy lừa đảo, bằng không anh không thể nào qua mặt được đôi mắt của cô.

Sau khi cân nhắc nhiều khả năng, Sizley bật cười khúc khích.

“Có lẽ sẽ tốt hơn nếu cậu ta là một kẻ lừa đảo.”

Điều đó thực sự có vẻ hợp lý nhất.

“Thần có nên bắt cậu ta lại không?”

Nếu anh đến từ Staron, điều đó có nghĩa là anh đang che giấu danh tính để tham gia Đại hội Võ thuật.

Vì vậy, khi Serra khẽ hỏi, Sizley vỗ mạnh vào đùi cô.

“Cái gì, sao lại phá hỏng cuộc vui thú vị như vậy được, cậu ta mới xuất hiện thôi mà? Mặc kệ cậu ta đi.”

Serra, bị vỗ đùi vô cớ, chỉ biết bĩu môi im lặng.

“Nhân tiện, Serra, đã tìm hiểu về tình hình của chị ta chưa?”

Nghe câu hỏi của Sizley, Serra quay sang cô, xoa xoa đùi.

“Vâng, thần đã tìm hiểu một vài thứ như người yêu cầu. Sự thật là— đúng như người nói, công nương Sigryn đã thay đổi so với trước đây.”

Tam công chúa của Đế quốc, Sigryn Epania.

Nổi tiếng với tài năng kiếm thuật, cô được kỳ vọng sẽ trở thành lưỡi kiếm sáng ngời của Đế quốc— chị gái của Sizley.

Sizley đã nhận ra có điều gì đó ở chị ấy thay đổi một cách tinh tế từ một năm trước.

“Hừm, ta thề. Ai biết được chuyện gì sẽ xảy ra trong Hoàng cung chứ.”

Sizley tặc lưỡi nhẹ rồi bước đi.

“Người định làm gì đó sao?”

Serra hỏi, và Sizley lắc đầu.

“Không. Chuyện của cung nên được giải quyết trong cung. Tại sao ta phải nhúng tay chứ?”

Cô cố tình giữ khoảng cách với cung điện.

Cô chỉ tìm hiểu về sự thay đổi của Sigryn vì tò mò cá nhân.

Không hơn không kém.

Cô chỉ nghĩ rằng Đại hoàng tử và Nhị hoàng tử có thể đang gặp chút nguy hiểm.

“Hiện tại, ta đã tìm thấy thứ gì đó thú vị hơn nhiều.”

Đôi mắt Sizley lấp lánh sự tò mò lần đầu tiên sau một thời gian dài.

Cô thầm hy vọng sự hứng thú của mình sẽ được thỏa mãn.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi INOVEL23, đăng tải độc quyền tại INOVEL23.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại INOVEL23.COM)

* * *