Siêu Trộm Kỹ Năng Cấp Cheat
Chapter 26: Hiểu Lầm

Chương 26: Hiểu Lầm

[Dịch giả: Moseyuh]

[Hiệu đính: Trà sữa thạch đào kem cheese béo ngậy thơm ngon]

 

Ngày 27 tháng 11 năm 2025

Ngày hôm sau, vào ngày diễn ra vòng sơ loại Đại hội Võ thuật.

Krasu Valheim vuốt mặt với vẻ mệt mỏi hơn bao giờ hết.

“Lần này mình thực sự bị ăn hành rồi.”

Ngay cả khi Crimson Garden đang cười khúc khích và chế nhạo bên cạnh, Krasu cũng không thể đáp trả.

Từ suốt ngày hôm qua, kéo dài đến tận sáng nay—

Cậu đã bị Sizley Epania hành hạ đến nơi đến chốn.

‘Đây là lý do tại sao mình ghét thiên tài.’

Đặc biệt nếu thiên tài đó thuộc kiểu dùng não.

Cô hấp thụ từng chút thông tin ngay khi nó rời khỏi miệng anh nên việc đấu trí tranh luận với cô đã vắt kiệt sức lực của anh hoàn toàn.

Tất cả những gì anh muốn bây giờ là Đại hội Võ thuật kết thúc nhanh chóng để anh có thể về nhà.

Nếu ở lại lâu hơn, anh có thể sẽ để lộ thân phận là một người nhà Valheim mất.

“Cơ hội là đây!”

Ngay lúc đó, một giọng nói vang lên, và một cậu trai cầm dùi cui tấn công anh từ phía sau.

Thông báo bản thân trong lúc đánh úp— thật tình, thằng nhóc này còn quá non nớt.

Krasu thậm chí chẳng thèm rút kiếm; anh chỉ đơn giản giơ tay lên và đánh mạnh vào hàm của ứng cử viên đang chạy tới.

“G-hộc!?”

Cậu nhóc rên rỉ và lăn lóc trên sàn.

Không chút nương tay, Krasu giẫm mạnh lên bụng nó, khiến mắt cậu ta trợn ngược lên.

“Wow, bao nhiêu người rồi nhỉ? Thật luôn đấy.”

“Tên mắt híp quái dị đó đúng là quái vật.”

“Và con quạ đó là sao chứ? Dù hắn di chuyển thế nào, nó cũng không bao giờ rơi khỏi vai hắn.”

Khi Krasu quay đầu lại nhìn về phía những giọng nói, những kẻ bắt gặp ánh mắt anh đều lùi lại với vẻ mặt lo lắng.

“Hắn đáng sợ quá. Hắn chắc chắn là kẻ từ thế giới ngầm.”

“Nhìn cách hắn kết liễu bọn họ kìa. Tránh xa ra không thì vạ lây đấy.”

Hiện tại, nơi Krasu đang ở không đâu khác ngoài đấu trường sơ loại.

Đặc điểm của vòng sơ loại này là hỗn loạn.

Được chia thành các đội một trăm người, chỉ có bốn người đứng đầu mỗi nhóm mới được đi tiếp.

Trong một bối cảnh như vậy, Krasu bình tĩnh đến mức có thể để tâm trí mình lang thang vô định.

Đó là bằng chứng cho thấy nỗ lực của anh không hề vô ích; ở đây, anh ngự trị như một kẻ mạnh.

‘Được gọi là kẻ mạnh nhất trong số những đứa trẻ mười lăm tuổi… cũng chỉ có ý nghĩa đến thế thôi.’

Trong số các bạn đồng trang lứa, không có nhiều người có thể chống lại Krasu.

Đặc biệt là vì tất cả những kẻ được định sẵn vào Học viện Raheln đều đã đi tiếp rồi.

‘Giống như cáo sa bẫy khi hổ vắng nhà vậy.’ (TL/N: làm vua xứ mù)

Không một chút kiêu ngạo, Krasu tự đánh giá bản thân như thế.

Đã từng chứng kiến những thiên tài thực thụ, anh nắm rất rõ sự tự nhận thức về bản thân.

“Kihaha! Sao các ngươi cứ đứng ngẩn ra đó thế? Lũ ngốc! Tất cả các ngươi sẽ chết!”

“Oaaa! Chạy mau!”

“Hắn là quái vật!”

Tất nhiên, trong số đó vẫn có một vài kẻ có kỹ năng.

Ví như con lợn cơ bắp đang lồng lộn chẳng khác gì trâu rừng đằng kia.

Một cậu trai với thân hình đồ sộ không thể nào thuộc về một người dưới mười lăm tuổi; chẳng ai có thể ngăn cản cú húc của cậu ta bằng sức mạnh thuần túy.

Và đó vẫn chưa phải là tất cả.

Aura cuộn xoáy quanh cơ thể cậu ta di chuyển với độ chính xác đáng kinh ngạc.

‘Gã đó, mình nghĩ là…’

Nếu anh nhớ không nhầm, anh ta là một trong những kẻ đã vào Học viện Raheln thông qua Đại hội Võ thuật.

Thật không may, Krasu không nhớ tên.

Ngay cả khi bị đối xử như một kẻ ngốc, anh vẫn là một người nhà Valheim.

Chẳng có lý do gì để anh giao du với thường dân cả.

“Kihaha!”

Nhưng điệu cười đó đang làm anh khó chịu.

‘Tên đó đang truyền aura vào giọng nói sao?’ 

Tai Krasu ù đi khi nhìn sang, bắt gặp ánh mắt của gã đó.

Ngay khoảnh khắc đó, mắt anh ta mở to đầy đe dọa.

“Mày có vấn đề gì à, sao nhìn tao kiểu đó?”

Lời nói của hắn khiến lông mày Krasu giật giật.

“Mày mới là đứa đang nhìn chằm chằm đấy. Con lợn.”

Krasu chẳng thèm kìm nén sự khiêu khích của mình.

Một nếp nhăn sâu hình thành trên trán con lợn cơ bắp.

“Lợn? Lợn á!? Mày gọi ai là lợn hả!”

Không chậm trễ, gã cục súc lao vào Krasu với một cú húc kinh người.

Lao tới với kích thước khổng lồ đó chắc chắn rất đáng sợ.

Nhưng đó chỉ là trong tiêu chuẩn của con người thôi.

Dù một người có to lớn đến đâu, bên trong xói mòn của thế giới, họ chẳng là gì ngoài một con vật nhỏ bé.

Đó là lý do tại sao Krasu chỉ đứng nhìn khi gã kia áp sát ngay trước mặt cậu.

“Chết đi!”

Con lợn cơ bắp húc vai hòng hất văng Krasu.

Bùm!

Nhưng với một đám bụi bùng lên dưới chân, anh ta đã buộc phải dừng lại.

Krasu chỉ đơn giản ấn tay xuống đầu anh ta bằng một cánh tay duỗi thẳng.

Đôi mắt anh ta chớp chớp trong sự bối rối.

Nhìn gần, trông anh ta thực sự khá ngây thơ, Krasu nghĩ với một nụ cười chậm rãi.

“Sở trường của mày là đọ sức mạnh sao?”

Khoảnh khắc nắm đấm của Krasu siết lại,

Bốp!

Mặt gã kia rúm ró dưới cú đấm của Krasu.

Rầm! Uỳnh!

Hắn bay lên không trung rồi rơi mạnh xuống đất.

Khuôn mặt nát bét cho thấy hắn ta đã hoàn toàn bất tỉnh, răng cửa bị gãy và mắt trợn ngược.

Thêm vào đó, Krasu đã đánh vào huyệt đạo nên anh ta đã hoàn toàn mê man.

Xì xầm—

Trong chốc lát, đấu trường rơi vào im lặng trước cảnh tượng đó.

Lũ trẻ nhìn qua nhìn lại giữa Krasu và con lợn cơ bắp với đôi mắt mở to.

Thật khó tin khi Krasu nhỏ bé hơn nhiều lại hạ gục gã khổng lồ chỉ bằng một đòn.

Krasu cau mày trước những ánh nhìn chằm chằm của chúng.

“Nhìn cái gì mà nhìn?”

Nghe vậy, lũ trẻ quay lại đánh nhau.

Nhưng giờ đây, không ai trong số chúng dám đụng vào Krasu.

Tất cả đều nghĩ rằng dây vào anh đồng nghĩa với việc bị loại khỏi giải đấu.

“Phuhahahah, tuyệt phẩm.”

Ngay lúc đó, một giọng nói phá lên cười sảng khoái phía sau Krasu.

Ở đó có một người đàn ông, khuôn mặt quấn đầy băng gạc đen.

Hoặc là anh ta dậy thì sớm hoặc chỉ đơn giản là cao bất thường; anh ta cười toe toét với Krasu qua những kẽ hở trên lớp băng gạc.

“Có gì đáng cười sao?”

Nếu đó không phải là người Krasu thích, anh luôn cộc cằn, và anh hỏi một cách khó chịu.

Nhưng ngay cả sau khi chứng kiến sức mạnh của Krasu, người đàn ông có vẻ không hề sợ hãi.

“Làm sao có thể không cười, khi một kẻ thú vị như vậy đã xuất hiện chứ? Cậu, đúng không? Cậu là người được phái đến bởi Dạ Ô (Night Crow), gia tộc ám sát nổi tiếng đó.”

Krasu tự hỏi chuyện nhảm nhí gì đây.

‘Dạ Ô… tổ chức nguy hiểm nhất trong thế giới ngầm của Đế quốc.’

Bọn họ thực sự đã phái người đến Đại hội Võ thuật này sao?

Dù anh có là người nhà Valheim, anh cũng không thể biết hết mọi chuyện xảy ra trong Đế quốc.

‘Nhưng mình chưa từng nghe bất cứ điều gì về Dạ Ô ở Học viện Raheln…’

Liệu Đế quốc có thực sự cho phép một người từ Dạ Ô nhập học không, dù chỉ là đùa.

Nhưng Krasu biết có một biến số ở Đế quốc.

‘Sigryn Epania.’

Nàng Tam công chúa chết tiệt cũng thừa hưởng ký ức từ cùng một lần hồi quy như anh.

Anh có một linh cảm xấu.

Như thể cô ta đang âm mưu gì đó trong bóng tối của Đế quốc.

Sự sụp đổ của Đế quốc không phải là không có sự ảnh hưởng của thế giới ngầm.

“Tôi không biết anh đang hiểu lầm cái gì…”

“Đừng giả ngu. Con quạ trên vai cậu là bằng chứng quá đủ rồi.”

Quạ? Là bằng chứng?

Krasu liếc nhìn Crimson Garden.

Nhờ cô, anh dường như đã vướng vào một sự hiểu lầm không đáng có.

“Và bên cạnh đó, ai cũng có thể thấy từ cái khí chất mờ ám của cậu là cậu đến từ thế giới ngầm.”

Nhờ Thuốc Biến Hình của Darling, ngay cả ngoại hình của anh cũng chỉ làm mọi thứ tồi tệ hơn.

“Đừng lo. Tôi không định ngáng đường cậu đâu. Mặc dù, với những người chống lưng cho cậu, tôi nghi ngờ liệu có ai dám gây sự với cậu không nữa.”

Anh ta cười ranh mãnh khi nói.

“Hòa thuận nhé, với tư cách là những thành viên cùng hội cùng thuyền của thế giới ngầm.”

Nói rồi, anh ta vẫy tay bước đi.

Krasu nhìn theo hắn một lúc, chìm trong suy nghĩ.

‘Một tài năng được đào tạo bởi Dạ Ô, hử.’

Anh không biết đó có thể là ai.

‘Mình có cảm giác mọi chuyện sẽ trở nên phức tạp một cách phiền toái đây.’

Không phải theo hướng tốt đẹp gì.

‘Tốt hơn hết là mình nên điều tra việc này.’

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi INOVEL23, đăng tải độc quyền tại INOVEL23.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại INOVEL23.COM)

* * *

Khi vòng sơ loại kết thúc, Krasu kiêu hãnh nằm trong bốn người cuối cùng của nhóm mình.

Không ai dám thách thức anh sau khi anh hạ gục con lợn cơ bắp.

Krasu hầu như không tốn chút sức lực nào.

Bây giờ, Krasu đang bám đuôi một người.

Là ai?

Không ai khác chính là gã đàn ông quấn băng gạc đã nói chuyện với anh lúc nãy.

‘Hắn có lẽ liên quan đến thế giới ngầm.’

Krasu chưa bao giờ ghé thăm thế giới ngầm của Đế quốc.

Anh chỉ nghe những câu chuyện và không biết chính xác những người đó hoạt động như thế nào.

Dù sao thì, với tư cách là một người không thuộc Đế quốc, anh không thể biết hết mọi chuyện diễn ra ở đây.

Vì vậy, Krasu đã quyết định đi theo anh ta để tìm hiểu thêm về thế giới ngầm.

“Có thực sự cần thiết phải rắc rối thế này không?”

Khi Krasu bám vào những con hẻm, Crimson Garden bất ngờ lên tiếng.

“Rắc rối?”

“Ý ta là cái vụ bám đuôi này.”

Krasu chớp mắt.

Như muốn nói, còn cách nào khác nữa sao?

“Chậc chậc, con chỉ học từ ta, chứ chưa bao giờ học cách sử dụng ta. Đúng là thằng nhóc vô dụng.”

Nói rồi, Crimson Garden dang rộng đôi cánh và bay lên.

Trong nháy mắt, cô ta bay qua đầu và đáp xuống ngay trước mặt gã đàn ông quấn băng.

“Hả, một con quạ?”

Gã đàn ông quấn băng, đang đi qua con hẻm, giật mình và dừng bước khi nhìn thấy Crimson Garden.

Vai hắn giật nảy lên một cái thô bạo.

Khi Krasu đến nơi muộn màng, gã đàn ông quấn băng đang đứng đờ đẫn tại chỗ.

“Sư phụ đã làm gì vậy?”

“Một phép tẩy não đơn giản thôi. Trong trạng thái này, hắn sẽ trả lời bất cứ điều gì con hỏi.”

Krasu biết Crimson Garden rất toàn năng, nhưng anh không ngờ đến điều này.

Với cách này, chẳng cần phải bám đuôi ai cả.

“Này, gã băng bó.”

Krasu gọi, và gã đàn ông quấn băng nhìn cậu chằm chằm một cách trống rỗng.

Nhìn hắn, Krasu tung ra câu hỏi của mình.

“Chuyện gì đã xảy ra với Dạ Ô?”

“Dạ Ô gần như đã bị xóa sổ gần đây.”

Ngay lập tức, tin tức về sự diệt vong của Dạ Ô thốt ra từ chính miệng anh ta.

“Xóa sổ? Ta tưởng Dạ Ô đang tham gia Đại hội Võ thuật chứ.”

“Đó là theo lệnh của chủ nhân mới, người đã tiêu diệt họ và đặt họ dưới gót giày của mình.”

Nghe về chủ nhân của Dạ Ô, Krasu hỏi để xác nhận, dù vẫn còn bối rối.

“Có phải là Sigryn Epania không?”

Chỉ có Sigryn mới thực hiện một bước đi như vậy.

“Không.”

Nhưng câu trả lời lại khác.

“Không ư?”

“Đúng vậy. Người đã tiêu diệt và tiếp quản Dạ Ô là Nhị hoàng tử.”

Lông mày Krasu nhíu lại.

‘Nhị hoàng tử tiếp quản Dạ Ô?’

Vẻ mặt anh càng trở nên khó hiểu hơn.

Nhị hoàng tử từ lâu đã bị Đại hoàng tử ăn tươi nuốt sống, bị biến thành một con tốt thí để bành trướng quyền lực cho Đại hoàng tử.

Anh không thể hiểu làm thế nào một kẻ như vậy lại nuốt chửng được Dạ Ô.

‘Và bên cạnh đó…’

Krasu biết bí mật của Dạ Ô.

‘Và người chống lưng thực sự của họ là Hoàng gia.’

Họ được gọi đùa là gia tộc ám sát.

Dạ Ô, sinh ra từ thế giới ngầm của Đế quốc, là một nhóm điêu luyện đến mức được gọi là một gia tộc.

Nhưng việc họ nổi tiếng về ám sát có ý nghĩa gì?

‘Họ xử lý những công việc bẩn thỉu của Đế quốc.’

Ám sát là chuyên môn của họ.

Vì vậy, họ nhận những hợp đồng lớn từ khắp nơi và thực hiện các vụ ám sát.

Thương hiệu chính của họ: luôn mang theo thứ gì đó liên quan đến quạ.

Tin đồn lan rộng đến mức trong các con hẻm, có Huy hiệu Quạ (Crow Insignia) nghĩa là an toàn.

‘Và Hoàng gia đã lợi dụng điều đó.’

Hoàng gia Đế quốc sử dụng Dạ Ô để giám sát xem quý tộc nào đang sử dụng họ và để kiểm tra quyền lực lẫn nhau.

Họ khéo léo sử dụng Dạ Ô để điều chỉnh quyền lực quý tộc một cách tự nhiên.

Sự thật này không được tiết lộ mãi cho đến khi Đế quốc sụp đổ.

Trong Đế quốc, chỉ có Hoàng gia mới biết.

Vì vậy, nói rằng Nhị hoàng tử tiếp quản là vô lý.

Chủ nhân thực sự của Dạ Ô là Hoàng gia Đế Quốc.

Ngay cả trước đó, có một điều khác không hợp lý.

‘Cho dù tin tức về sự diệt vong của Dạ Ô lan truyền, làm sao một con chuột cống đầu đường xó chợ lại biết về sự can thiệp của Hoàng gia?’

Có quá nhiều thứ sai.

‘Khoan đã.’

Một ý nghĩ lóe lên trong đầu Krasu.

‘Sigryn. Đây là do cô ta làm.’

Lông mày anh nhíu chặt.

‘Cô ta đã loại bỏ Nhị hoàng tử trước thời hạn để làm suy yếu quyền lực của Đại hoàng tử. Đây là một tin đồn mà cô ta cố tình lan truyền.’

Đầu óc Krasu hoạt động nhanh chóng.

Từ góc nhìn của anh, tin đồn này được tạo ra một cách có chủ đích.

Như muốn nói rằng Nhị hoàng tử đã nuốt chửng Dạ Ô và đang âm mưu điều gì đó.

‘Nhị hoàng tử đã rơi ngay vào bẫy của Sigryn.’

Sigryn đặt mốì nhử để Nhị hoàng tử có thể nắm lấy Dạ Ô, và, vẫn đang tranh giành ngai vàng, hắn hăm hở nuốt liều thuốc độc đó.

Nhị hoàng tử có lẽ đã bép xép, nghĩ rằng có Dạ Ô dưới trướng sẽ giúp hắn tích lũy thêm quyền lực.

Và Sigryn hẳn đã đổ thêm dầu vào lửa cho tin đồn đó.

Đến mức ngay cả gã quấn băng trong con hẻm này cũng biết.

Nghĩ đến đó, Krasu khựng lại, trầm ngâm suy nghĩ.

‘Mình hiểu rằng đó là cái bẫy dành cho Nhị hoàng tử.’

Nhưng cô ta định làm gì khi khiến hắn nuốt chửng Dạ Ô?

Ám sát là chuyên môn của họ.

Vậy thì, có phải Nhị hoàng tử định sử dụng Dạ Ô để ám sát ai đó…?

‘Sigryn cũng biết rõ về Đại hoàng tử, phải không?’

Đại hoàng tử không phải là người dễ đối phó.

Dù cô ta có thao túng Nhị hoàng tử thế nào đi nữa, việc ám sát Đại hoàng tử bằng Dạ Ô là điều không thể.

‘Vậy thì, cô ta đang thao túng Nhị hoàng tử để ám sát một người khác sao?’

Nhưng là ai?

Sau một hồi suy nghĩ, Krasu từ từ ngẩng đầu lên.

“Chết tiệt.”

Mắt Krasu nheo lại.

Cậu đã nhận ra Sigryn muốn ám sát ai thông qua tay Nhị hoàng tử.

‘Sizley Epania.’

Tứ công chúa.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi INOVEL23, đăng tải độc quyền tại INOVEL23.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại INOVEL23.COM)

* * *