Thiên Ma Không Thể Sống Cuộc Đời Bình Thường
Chapter 297: Bước Chân Đầu Tiên Khắc Ghi Vào Lịch Sử (3)

Chương 297: Bước Chân Đầu Tiên Khắc Ghi Vào Lịch Sử (3)

[Dịch giả: Khoi]

[Hiệu đính: Trà sữa thạch đào kem cheese béo ngậy thơm ngon]

 

Một sự im lặng bao trùm.

Mọi người trợn tròn mắt, câm lặng trước uy lực cường đại của võ học, một loại sức mạnh lấy từ đan điền, nơi tích tụ mana trong cơ thể.

Đa số những người có mặt tại buổi hội nghị này đều mang trong lòng sự hoài nghi.

Ngay từ khoảnh khắc Roman Dmitry mời Đế quốc Cronos, không ai nghĩ rằng hắn sẽ công bố bí mật võ học vốn thuộc độc quyền của Dmitry.

Thế nhưng,

Chân tướng ấy vượt xa mọi tưởng tượng.

Dù có cố chấp phủ nhận hay ngoảnh mặt làm ngơ thì cuộc cách mạng kiếm thuật phá vỡ hệ thống hiện hành... đã bắt đầu rồi.

Roman Dmitry mở lời:

“Nếu ai có thắc mắc, xin cứ hỏi.”

Bên kia khán phòng.

Một người đàn ông giơ tay.

Roman đưa mắt nhìn anh ta, ra hiệu mời phát biểu. Người đó đứng dậy, ánh mắt nghiêm túc.

“Tôi là Sergei, hội trưởng Hội Nghiên Cứu Kiếm Thuật. Tôi thực sự ấn tượng với lý luận mà ngài vừa trình bày. Việc sử dụng đan điền làm kho chứa mana, tương tự cách các pháp sư vận dụng, quả thật là một hướng tiếp cận xuất sắc. Tuy nhiên, tôi có một vấn đề thực tiễn cần nêu ra về bản thuyết trình của ngài Roman Dmitry. Làm thế nào để dẫn dắt mana và duy trì lực kết dính khi không có mạch trung gian? Mana vốn là một dòng năng lượng tự do, không thể cố định như các vòng tròn ma pháp nếu không có sự neo giữ từ sinh lực của trái tim. Nếu điểm then chốt này không được giải quyết, thì dù lý thuyết có đẹp đến mấy... cũng chỉ là hoang tưởng!”

Một lời chất vấn đầy tính công kích.

Hắn đang cố tìm kẽ hở để hạ bệ Roman Dmitry ngay tại đây.

Thế nhưng,

“Vấn đề đó hoàn toàn có thể được lý giải, nếu suy xét đến lý do vì sao đan điền lại được chọn làm nơi chứa mana. Có những điểm trong cơ thể nơi mana lưu lại lâu hơn các nơi khác. Ta phân loại chúng thành ba khu vực:

Thượng đan điền, khu vực não bộ.

Trung đan điền, vị trí gần tim.

Và cuối cùng là Hạ đan điền, dưới rốn.

Nếu từng nghiên cứu về dòng chảy mana một cách tinh vi, chắc hẳn ngài cũng biết rõ: ở cả ba điểm này đều hình thành năng lượng kết dính rất đặc trưng. Trong khi thượng đan điền lại ảnh hưởng trực tiếp đến thần trí, dễ bị rối loạn nếu tích trữ mana, thì hạ đan điền lại có không gian đủ lớn và ổn định để đảm nhiệm vai trò ấy.”

Lời đáp trôi chảy, không một chút chần chừ.

Vướng vào logic hoàn hảo, Sergey lập tức chuyển hướng đề tài.

“…Nếu vậy! Thay vì khẳng định phương pháp sử dụng aura của Hoàng đế Alexander là sai, chẳng phải việc kết hợp nó, kích nổ một đòn bộc phát mạnh mẽ thông qua đường dẫn ngắn, có thể tạo nên hiệu ứng tích cực hay sao? Tôi nghĩ, nếu phối hợp cả hai phương pháp thì sẽ phát sinh tiềm năng cực kỳ lớn.”

Roman Dmitry lắc đầu.

“Không. Ngay từ tiền đề đã sai rồi. Việc cho rằng cách dùng aura của Alexander là đúng chính là bởi người ta chưa thấy hậu quả của việc bộc phát vô tội vạ, nó làm tổn hao một nửa sức mạnh của aura. Nếu có mạch dẫn, mana sẽ tuân theo sự điều khiển một cách hoàn hảo. Không cần phung phí nó để tạo ra sự bùng nổ, chỉ cần ngăn không để mana rò rỉ trên đường dẫn là đủ để phát động aura cường đại bằng một mệnh lệnh duy nhất. Chính vì vậy, ta khẳng định rằng lý thuyết của Alexander là sai.”

Võ học.

Là kết tinh của lịch sử võ lâm Trung Nguyên.

Thứ mà Alexander tạo ra, chỉ là hàng nhái.

Từ đầu, nó không đủ tư cách để đối thoại.

Sergei bắt đầu thấy nguy cơ.

Hắn lờ mờ nhận ra: chỉ với buổi công bố này, Hiệp Hội Kiếm Thuật của hắn có thể sẽ sụp đổ.

Trong lúc căng thẳng, hắn bất ngờ thốt lên điều mà cả hội trường đều đang tò mò.

“Được thôi! Tôi công nhận đây là một lý thuyết vĩ đại. Nhưng tại sao ngài lại đem công khai nó trước toàn thể như thế này? Nếu nó thực sự hoàn hảo… Thì có lý do gì để mời cả Đế quốc Cronos, kẻ thù cũ của Dmitry, tới dự buổi trình bày này?”

Ngay khoảnh khắc ấy,

Roman khẽ bật cười.

Ánh mắt lạnh lùng lướt qua Sergei, rồi dừng lại ở đại diện của Đế quốc Cronos.

“Không có lý do gì đặc biệt cả. Đế quốc Cronos từ lâu đã cho gián điệp xâm nhập nhằm đánh cắp bí mật võ học của Dmitry. Thế nên ta tạo cơ hội này, để các ngươi khỏi phải tốn công nữa. Dmitry không phải quốc gia khép kín. Một khi võ học được truyền xuống đến tay binh lính bình thường, thì việc nó lan ra toàn thế giới chỉ là chuyện sớm muộn. Hệt như aura của Alexander từng tràn ngập đại lục. Vậy nên, ta mong rằng tất cả các quốc gia, trừ Dmitry, hãy biết nắm lấy thời cơ này mà cải tiến hệ thống hiện hành.”

Chấn động.

Bởi dù muốn hay không, sự thật rồi cũng sẽ lộ diện.

Roman Dmitry thông qua buổi công bố này đã đặt cánh cửa bước sang kỷ nguyên mới trước mặt toàn thể thế giới.

“Bài thuyết trình đến đây là kết thúc.”

Và như thế,

Ngay khoảnh khắc buổi công bố khép lại...

Toàn thể khán phòng đồng loạt đứng dậy.

Tiếng hò reo vang dội trong không khí như sóng trào không thể ngăn cản.

Giữa những con người tràn đầy nhiệt huyết,

Chỉ có Chris.

Thình thịch. Thình thịch.

Tim anh ta đập mạnh.

Ban đầu chỉ là chút chấn động nhẹ, nhưng không biết từ lúc nào, nhịp tim đã dồn dập đến mức không thể kiểm soát nổi.

“Ta hỏi ngươi một điều. Trên hành trình đạt đến cảnh giới đó, ngươi đã từng nghi ngờ cách mình tu luyện chưa?”

Ngày anh ta nhận được kỹ pháp aura từ Roman Dmitry,

Đây chính là câu mà hắn đã nói.

Lúc đầu, anh ta phẫn nộ vì lời lẽ ngạo mạn ấy, nhưng rồi anh ta bắt đầu tự hỏi, nếu người đầu tiên khai mở được aura cũng chỉ là một con người như bao kẻ khác, thì cớ gì anh ta lại tin tưởng một cách mù quáng?

Từ ngày ấy, Chris không ngừng hoài nghi và phân tích.

Ngay cả những lời dạy của Roman Dmitry, anh ta cũng chỉ lĩnh hội những gì thực sự cần thiết. Anh ta tự phát triển kỹ pháp, khai sáng một cảnh giới chỉ thuộc về chính mình.

Và giờ đây,

Huyết khí sục sôi như bùng cháy.

Kẻ duy nhất trên thế gian này…

Chính là Roman Dmitry, người dám đặt nghi vấn với học thuyết của Alexander và chứng minh rằng điều tưởng như điên rồ ấy lại là chân lý.

Hãy nhìn những người đang bừng cháy đam mê kia.

Cũng giống như anh ta năm xưa, họ từng nghi ngờ những lời Roman Dmitry nói. Nhưng đến khi buổi công bố kết thúc, họ đã chấp nhận một sự thật, rằng hệ thống aura đã được thiết lập lại hoàn toàn.

Cạch.

Chris siết chặt nắm đấm.

Một kẻ có thể xoay chuyển dòng chảy thời đại.

Một kẻ, bất kể trào lưu thế gian ra sao, vẫn làm điều mình tin là đúng.

Đúng vậy,

Đó chính là chủ nhân mà anh ta trung thành phụng sự.

Và anh ta chắc chắn,

“Nếu có thể vượt qua người đó, thì vị trí đỉnh cao của đại lục sẽ là của mình.”

Roman Dmitry.

Chính là lý tưởng của Chris, là người mà anh tôn kính nhất, và cũng là đích đến tối thượng mà anh ta muốn vượt qua.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi INOVEL15, đăng tải độc quyền tại INOVEL15.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại INOVEL15.COM)

* * *

Sau buổi công bố.

Đại diện Liên Minh các Vương Quốc, bao gồm cả Roman Dmitry, đã tụ họp.

Buổi tuyên bố này,

Việc Roman Dmitry khởi xướng một cuộc cách mạng về kiếm pháp khiến các đại diện Liên Minh Vương Quốc hiểu rằng: tình hình đại lục đã vượt qua điểm không thể quay đầu.

Roman Dmitry đã hủy hoại thanh danh của Alexander.

Và để Dmitry tồn tại trong tương lai, họ chỉ còn một con đường, tập hợp một thế lực có thể sánh ngang với Đế quốc Cronos.

Quốc vương Umberto lên tiếng chất vấn:

“Ta sẽ hỏi thẳng. Ý đồ thực sự của Roman Dmitry là gì? Hành động hôm nay rõ ràng không chỉ đơn thuần là chống lại tội ác của Cronos, mà là sự khiêu khích trắng trợn. Ta thừa nhận rằng võ học sớm muộn gì cũng sẽ lan rộng. Lịch sử đã chứng minh điều đó. Nhưng nếu ngươi thực sự nghĩ đến sự an toàn của Liên Minh Vương Quốc, lẽ ra phải tiết lộ thông tin với chúng ta trước, để rồi Cronos mới lần theo sau như kẻ đến muộn. Hãy nói thật đi. Liên Minh Vương Quốc là một tổ chức vì sinh tồn của các nước yếu, hay chỉ là tham vọng khác mang tên Dmitry?”

Buổi công bố.

Roman Dmitry đã cướp đi ánh hào quang của Alexander.

Nó tạo ra bệ phóng cho bước nhảy vọt của Dmitry, nhưng không thể khẳng định rằng nó trực tiếp liên quan đến sự sống còn của Liên Minh Vương Quốc.

Dmitry hay Cronos, từ góc nhìn của Vương quốc Umberto, cả hai đều là loài thú săn mồi.

Hành động công khai thông tin quân sự như cười vào mặt Cronos, khiến Quốc vương Umberto ngửi thấy sự khát máu của một con mãnh thú.

Nếu, nếu Dmitry thật sự muốn bước lên làm “Đế quốc” sau khi đánh bại Cronos, liệu lúc đó Liên Minh Vương Quốc có thể khống chế nổi hắn?

Hay lại một lần nữa rơi vào vòng thống trị?

Với thân phận một vị vua, lão ta buộc phải đặt dấu hỏi trước hiện thực rằng, Roman Dmitry là một kẻ mà ông không thể kiểm soát.

Roman Dmitry lên tiếng.

“Ta không biết các ngươi nghĩ gì về Dmitry, nhưng ngay từ đầu chúng ta đã không chiến đấu vì sinh tồn. Liên Minh Vương Quốc chỉ là kết quả của một phép tính lợi ích khôn ngoan. Ta muốn tiêu diệt Đế quốc Cronos, và để Dmitry trở thành thế lực vĩ đại nhất đại lục. Chúng ta muốn các ngươi sống sót qua gọng kìm của Cronos, và vì thế mới tạm thời kết thành Liên Minh Vương Quốc.”

“…Ý ngươi là, cuối cùng cũng sẽ đi trên con đường giống Cronos sao?”

“Nếu con đường giống Cronos là để bước lên đỉnh cao thì đúng, ta thừa nhận. Nhưng điều Cronos mưu cầu và lý tưởng ta theo đuổi, là hoàn toàn khác biệt. Nếu Dmitry đánh bại Cronos và đứng trên đỉnh, thì Dmitry sẽ không áp bức các vương quốc khác, cũng không ép họ phải hy sinh như Cronos từng làm. Điều duy nhất ta mong muốn là một sự thật được công nhận: Dmitry chính là đỉnh phong của đại lục Salamander. Chỉ vậy thôi. Chúng ta mong trở thành nền tảng để nâng đỡ đại lục này, ít nhất là cho đến khi các quốc gia thừa nhận chủ quyền của nhau.”

Đó là một tuyên bố gây chấn động.

Một vài đại biểu không giấu được vẻ kinh ngạc trước tham vọng tự xưng là quốc gia số một trên toàn lục địa.

Quốc vương Umberto nuốt nước bọt khô khốc.

Ánh mắt lão ta nghiêm nghị, và lời tuyên bố của Roman Dmitry về “quốc gia mạnh nhất lục địa” hoàn toàn không khiến ông cảm thấy ngông cuồng.

“Quốc gia ưu việt không áp bức, không hy sinh cưỡng ép. Nếu đúng như lời Roman Dmitry nói, rằng Dmitry duy trì trung lập và trở thành nền tảng của toàn lục địa… thì có lẽ đó chính là lý tưởng mà chúng ta hằng mong. Nhưng làm sao tin được điều ấy? Dù là Cronos hay Valhalla, trước khi trở nên cường đại, chúng cũng chỉ là những vương quốc nhỏ nhoi như chúng ta. Thế rồi khi đã có thực lực, chúng lập tức lộ ra bản chất thú săn mồi, xem việc chiếm đoạt là lẽ tất nhiên.”

Lịch sử đã chứng minh:

Kẻ mạnh luôn đòi hỏi quyền lợi của kẻ mạnh.

Nhưng điều đó đồng nghĩa với sự hy sinh một chiều từ phía kẻ yếu, hành động của Roman Dmitry đã khơi dậy bản năng tự vệ của những quốc gia nhỏ.

Roman Dmitry cất giọng:

“Ta sẽ không nói thêm những lời hoa mỹ nữa. Dã tâm của Đế quốc Cronos đã đạt đến đỉnh điểm, và giờ đây, chúng ta buộc phải đưa ra lựa chọn. Nếu Cronos sụp đổ, sẽ có kẻ chiếm lĩnh ván cờ. Trong thế giới nơi nhân loại tồn tại, sự bình đẳng tuyệt đối là điều không thể. Như Quốc vương Umberto vừa nhắc, tập tính 'thú săn mồi' ấy đã được lịch sử tái khẳng định. Dmitry không mưu cầu bình đẳng. Là quốc gia đứng đầu, chúng ta muốn nâng đỡ đại lục Salamander theo một cách hoàn toàn khác với Cronos. Từ giờ trở đi, đây là chuyện của niềm tin. Cronos hay Dmitry? Dựa theo lựa chọn của các vị, Dmitry sẽ quyết định có tiếp tục giữ vững Liên Minh Vương Quốc hay không. Nếu mục tiêu khác biệt, chẳng cần thiết phải gắn kết vì danh nghĩa.”

Lời lựa chọn đã được đưa ra.

Vận mệnh của cả lục địa đang được đặt lên bàn cân.

Các đại diện của Liên Minh Vương Quốc chìm trong trầm mặc, sự giằng xé hiện rõ trong ánh mắt từng người.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi INOVEL15, đăng tải độc quyền tại INOVEL15.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại INOVEL15.COM)

* * *

Cùng tồn tại?

Hay Dmitry giẫm lên họ để đứng trên đỉnh cao?

Đó là một lời tuyên bố mang sắc thái hoàn toàn khác biệt.

Mọi người lặng lẽ suy nghĩ.

Khát vọng mà Roman Dmitry thể hiện đối với những kẻ quen sống dưới thân phận Quốc vương của một vương quốc nhỏ bé là điều không dễ để lập tức đưa ra quyết định.

Cuối cùng,

Giữa sự tĩnh lặng, Edwin Hector cất lời.

“Ta không nghĩ rằng buổi trình diễn kiếm pháp hôm nay chỉ đơn thuần là lời cảnh cáo gửi đến Đế quốc Cronos. Roman Dmitry đang chứng minh rằng Dmitry theo đuổi sự công khai thay vì giấu giếm. Nếu ai ở đây hiểu biết về 'võ đạo', hẳn sẽ cố giấu bài càng lâu càng tốt để tận dụng hiệu ứng bất ngờ. Nhưng Dmitry lại công bố toàn bộ thông tin một cách táo bạo. Điều đó cho thấy khí độ của Dmitry. Ta tin rằng, trong tương lai, Dmitry sẽ không chỉ dừng lại ở danh xưng một vương quốc.”

Đúng như lời ông ta nói.

Động thái của Roman Dmitry là có chủ đích.

Không chỉ nhìn vào một bức tranh, mà là hàng loạt biến số, và Dmitry đã hành động trước.

“Dù thế nào đi nữa, khoảnh khắc lựa chọn sẽ đến. Nếu Cronos đã tạo ra tiền lệ cho tội ác, thì ít nhất, Dmitry đã cho chúng ta một niềm tin. Vấn đề rất đơn giản. Nếu không thể thoát khỏi nanh vuốt của Cronos mà không có Dmitry, thì Hector ta sẽ giao phó vận mệnh tương lai vào tay Dmitry.”

Cánh cửa đã mở ra.

Sau lời khẳng định đanh thép của Edwin Hector, Daniel Kairo và Quốc vương Redford đồng loạt đứng dậy.

“Kairo đã đồng hành cùng Dmitry từ những ngày đầu. Chúng ta sẽ đặt trọn niềm tin và bước theo Dmitry cho đến phút cuối cùng.”

“Nếu ngày đó không có Dmitry, Redford hẳn đã đánh mất cả lý tưởng lẫn bản sắc dân tộc. Nếu lục địa cần một quốc gia tiên phong dẫn dắt, ta tin rằng cái tên ấy nên là Dmitry.”

Niềm tin được củng cố.

Theo xu thế chung, Umberto và Quốc vương Franks không thể không chấp nhận hiện thực.

Nhưng không phải vì bị cuốn theo.

Mà bởi lời nói của Edwin Hector đã lay động lòng họ.

Khoảnh khắc ấy...

Một Liên Minh Vương Quốc chính thức đã thật sự ra đời.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi INOVEL15, đăng tải độc quyền tại INOVEL15.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại INOVEL15.COM)

* * *

Cùng lúc đó.

Xoẹt!

Alexander đột ngột mở bừng mắt.

Khi dõi theo buổi trình diễn kiếm pháp qua khối điêu khắc ma thuật, đôi mắt hắn ngập tràn chấn động.

Roman Dmitry.

Lời nói và hành động của người ấy như một tia sét xé tan tâm trí hắn ta.