Trọng Sinh Giả Streaming (Novel)
Chapter 57

Chương 57:

[Dịch giả: Ngọc]

[Hiệu đính: Duo]

 

Bùm-!

Trong chớp mắt, một luồng ánh sáng vàng lóe lên ngay giữa đấu trường. Tiếng sấm nổ dữ dội át đi mọi âm thanh khác. Các thí sinh, dù đang do dự chưa dám di chuyển hay vừa mới lao vào giao tranh, đều đồng loạt quay đầu về phía âm thanh và ánh sáng ấy.

Narukami và Schneider đã va chạm. Rất có thể, kẻ chiến thắng trong trận đối đầu này sẽ quyết định luôn kẻ thắng của toàn bộ giải đấu. Dù ban đầu đa số đều dự đoán Schneider sẽ giành chiến thắng, nhưng ngay lúc này, không còn ai dám chắc điều gì nữa.

‘Làm ơn… hãy là Schneider.’

‘Tôi đã dồn hết vốn vào anh rồi. Nếu lần này lại sai nữa thì coi như xong!’

‘Chẳng lẽ kẻ cửa dưới sắp lật kèo?’

Trên khán đài, những kẻ đã đặt điểm vào kết quả đều chắp tay, hồi hộp chờ đợi.

‘Ai thắng cũng được, miễn là cả hai đều tàn phế.’

‘Nếu thể lực của họ tụt xuống, mình có khi còn có cơ hội.’

‘Nếu nhắm vào phần thừa sót lại thì…’

Các thí sinh khác, nín thở dõi theo trận đấu, đều mong chờ một khe hở xuất hiện sau khi cuộc đối đầu kết thúc. Trong khi tất cả đều nóng lòng muốn biết kết quả, thì đã có một nơi bắt đầu ăn mừng.

– Hay lắm, chiến thắng của kẻ cửa dưới!!!!!

– Chính là thế này!!!!!!!!!!

– Cởi áo, cởi quần!!! Cởi hết luôn!!

– Chết tiệt, lẽ ra nên tin cậu ta >.<

– Lol vẫn có người không tin à? Lol lắc đầu~

Đó là phòng chat của Narukami.

– Thắng thật rồi, lol

– Dễ hơn tưởng tượng nhiều

– Đúng không? Tưởng căng lắm cơ

– Màn khiêu khích chắc đóng vai trò lớn đấy

– Nhưng công bằng mà nói, lúc đầu cũng bị dồn ép kha khá

Trước những màn hình trong khu vực khán giả, buổi stream của Narukami hiển thị kết quả.

Lách tách-.

Điện vàng chạy dọc khắp cơ thể Schneider. Với một lỗ lớn xuyên qua thân mình, ông ta ngồi bệt trên mặt đất, máu trào ra từ khóe miệng.

『Bạn đã giành được 39 lãnh thổ.』

『Tổng cộng bạn đã giành được 82 lãnh thổ.』

Âm thanh thông báo xác nhận lãnh thổ vang lên. Một dấu chấm hết dứt khoát, rõ ràng hơn bất kỳ sự xác nhận nào khác, rằng Schneider đã bị đánh bại.

Thế nhưng, đôi mắt ông ta vẫn chưa khép lại.

– Ồ…

– Chết mà vẫn mở mắt à?

– Như thể chẳng có chuyện gì xảy ra…

– Chắc là ghét thua lắm đây

Schneider vẫn không chịu nhắm mắt, ánh nhìn còn trừng trừng dán chặt vào Narukami Subaru. Narukami tặc lưỡi khi quan sát cảnh đó.

‘Ý chí tinh thần thật đáng nể.’

Chính sức mạnh ý chí thuần túy ấy đã tạo nên con người ông ta. Ngay cả trong cái chết, Schneider vẫn giữ ánh nhìn khóa chặt vào Narukami. Narukami cúi xuống kiểm tra lỗ thủng trên cơ thể Schneider.

Sức mạnh của ngọn thương vừa được tạo ra đáng lẽ phải kết liễu ông ta ngay tức khắc. Thế nhưng, dù chịu thương tích như vậy, Schneider vẫn đi được đến tận đây.

Thể chất đủ mạnh để vẫn đứng vững trước những vết thương đó, cùng tinh thần bất khuất, vẫn nhắm mũi thương về phía Narukami Subaru cho đến giây cuối cùng.

Không chỉ là một tân binh tầng ba đơn thuần, anh ta đã là một người chơi xuất sắc.

‘Chúng ta sẽ sớm gặp lại.’

Dù là tại đấu trường này hay ở nơi khác.

‘Tại Lôi Động.’

Cơ hội để đối đầu lần nữa vẫn còn chờ đợi phía trước. Và có lẽ lần sau, những màn khiêu khích như thế này sẽ không còn tác dụng.

Trận đấu này là thứ Schneider chiến đấu một mình, nhưng tại Lôi Động, ông ta sẽ có đồng đội.

Lách tách, rắc-.

Thời gian trôi qua, và dần dần hình bóng của Narukami và Schneider hiện rõ trong mắt những người xung quanh. Trước kết quả ngoài dự đoán này, các thí sinh sững sờ nhìn Narukami.

“Narukami… thật sự thắng rồi sao?”

Đối thủ của anh không ai khác ngoài Omar Schneider. Một người chơi từng suýt chinh phục Lôi Động, nơi được xem là bất khả xâm phạm. Một lão làng đã ở tầng ba suốt mười năm.

Schneider khác với những người chơi khác bị kẹt lại vì không thể vượt qua rào cản để lên tầng tiếp theo.

Dù đủ tư cách tiến lên cao hơn, ông ta vẫn ở lại đây, không ngừng mạnh lên trong quá trình theo đuổi mục tiêu tại Lôi Động. Điều đó khiến ông ta trở thành một dị thể nổi bật, tàn phá toàn bộ hệ sinh thái.

Vậy mà, kết quả lại là thế này.

Ực-.

Những thí sinh ở gần nhìn thấy 82 lãnh thổ mà phán xét đã chiếm giữ. Kẻ nắm giữ số lãnh thổ đó, không nghi ngờ gì, sẽ là người chiến thắng giải đấu. Hơn nữa, giờ đây trong hệ sinh thái chỉ còn lại một kẻ phá vỡ quy luật, thay vì hai.

‘Mình có thể thắng không?’

‘Cậu ấy bị thương. Và những vết thương đó là do chính kỹ năng của cậu ấy gây ra.’

‘Lôi đình tiêu hao rất nhiều thể lực. Trận chiến vừa rồi chắc đã rút cạn không ít nội lực của anh ta.’

Khi các thí sinh bắt đầu coi Narukami như con mồi, từng người một…

“À đúng rồi. Nhiệm vụ.”

Vừa lấy lại hơi thở, vừa nhìn thi thể của Schneider, Narukami kiểm tra thời gian còn lại.

Năm mươi chín phút. Hơn nửa thời gian thử thách vẫn còn.

“Không còn nhiều thời gian. Phải nhanh lên.”

Người thắng đã được quyết định. Giờ chỉ còn lại nhiệm vụ 300 điểm cho mỗi mạng hạ gục.

Ét-.

***

Chiếc ghế bập bênh bật ngửa mạnh về sau. Shiu, người đang xem stream, đột ngột đứng bật dậy, lẩm bẩm.

“Điên thật rồi….”

Rắc rắc-.

Không gian xung quanh anh bắt đầu đóng băng lần nữa, lấy đôi chân anh ấy làm trung tâm. Chỉ trong chớp mắt, cái lạnh dữ dội đã đông cứng toàn bộ căn nhà.

Thế nhưng, dường như anh không hề nhận ra, “Chuyện này… có thể sao?”

Shiu lẩm bẩm trong sự không tin nổi, mắt vẫn dán chặt vào stream. Streamer đánh bại Schneider, rồi lần lượt hạ gục các thí sinh khác.

Đó là Narukami.

‘Cây thương lúc nãy…’

Ngọn lôi thương mà Narukami tạo ra. Ngay cả với Shiu, người tự tin rằng mình rất hiểu về Lôi Đình, thì đó cũng là thứ anh ấy chưa từng thấy.

‘Nó khác hẳn thứ Narukami từng dùng.’

Narukami mà anh ấy biết cũng sử dụng thương. Nhưng sự khác biệt nằm ở độ đơn giản của vũ khí. Một kỹ thuật thẳng thắn, chỉ đơn thuần nén sức mạnh của Lôi Đình.

Thế nhưng, cây thương mà streamer Narukami tạo ra lại tinh vi hơn rất nhiều.

Gần như thể…

‘Giống một vật phẩm do người chơi chế tạo.’

Máu nhỏ xuống từ đôi tay, thanh kiếm run rẩy khi vung lên chém các thí sinh khác. Giả vờ như không có chuyện gì, nhưng rõ ràng đã tiêu hao một lượng thể lực khổng lồ.

Cây thương kết liễu Schneider là một con bài tẩy, thứ ngốn rất nhiều stamina.

Xoẹt-.

Một thí sinh khác lại bị Narukami chém ngã. Phòng chat đã hoàn toàn chìm trong không khí lễ hội.

Tiến lên giành chiến thắng nào~~~– Tò mò thật, không biết trang bị giày linh hoạt có những lựa chọn gì

– Thật sự luôn, không nghĩ có ngày thấy nó xuất hiện trên stream này, lol

Người xem tin chắc vào chiến thắng của anh. Nhưng Shiu, người hiểu rõ năng lực của streamer hơn bất kỳ ai, lại không chia sẻ sự chắc chắn đó.

“Cậu ta… trụ được không?”

Từ thời điểm này trở đi, đây không còn là trận chiến giữa Narukami và các thí sinh khác.

Mà là Narukami đối đầu với chính bản thân mình. Một phép thử xem anh có thể chịu đựng được bao lâu.

‘Nếu cậu ấy trụ được…’

Thánh vật của Toshiya sẽ rơi vào tay anh.

Và đó cũng sẽ là khoảnh khắc Reina ra tay.

“Chẳng phải Reina là fan của stream này sao-.”

Ngay khi anh ấy ngẩng đầu lên để kiểm tra chỗ ngồi trống của Reina, “Cái gì?”

Chỉ lúc đó Shiu mới nhận ra mặt đất và cả căn nhà đã bị đóng băng. Và dù rất giỏi trong việc đóng băng mọi thứ, anh ấy lại không thể làm tan băng.

“… Mình toang rồi.”

Xoẹt-.

Một âm thanh sắc bén vang lên khi tấm khiên thép bị chém đứt. Người chơi mặc giáp cầm khiên ngã xuống với vẻ mặt đầy cam chịu.

『Bạn đã giành được 3 lãnh thổ.』

『Tổng cộng bạn đã giành được 113 lãnh thổ.』

Khi thời gian dần cạn, số lượng người chơi sở hữu nhiều lãnh thổ bắt đầu tăng lên. Ban đầu, cậu tập trung vào số mạng hạ gục hơn là lãnh thổ, nhưng giữa chừng, một mục tiêu khác xuất hiện.

『‘Nếu bạn tò mò hãy đặt cược 50000’ đã đăng ký một nhiệm vụ.』

『Bạn không tập trung đủ vào lãnh thổ sao? Từ giờ, mỗi lãnh thổ 100 điểm.』

Một dạng nhiệm vụ khác.

Đôi mắt Narukami sáng lên. Anh bắt đầu tìm kiếm những người chơi sở hữu nhiều lãnh thổ.

Chỉ riêng vòng chung kết đã có ba nhiệm vụ…

– Cái này chẳng khác gì một tập đoàn lớn rồi nhỉ?

– Nhìn số người xem kìa lol, đã ngang tầm công ty vừa rồi

Tổng cộng có bốn nhiệm vụ được kích hoạt trong vòng chung kết. Cộng thêm nhiệm vụ chiến thắng nữa là thành năm nhiệm vụ lớn.

Những nhiệm vụ có quy mô thế này gần như chưa từng xuất hiện trong các stream nhỏ. Trên thực tế, lượng người xem của Narukami đã quá lớn để còn bị coi là streamer mới.

『Người xem: 12,880』

Tiệm cận mốc 13,000 người xem, stream của Narukami đã bước vào hàng ngũ những ‘công ty vừa’.

『Bạn đã giành được 6 lãnh thổ.』

『Tổng cộng bạn đã giành được 153 lãnh thổ.』

Anh bắt đầu di chuyển, truy đuổi những người chơi có nhiều lãnh thổ. Đồng thời, Narukami kiểm tra thời gian còn lại.

’Còn 20 phút.’

Hộc-, hộc-.

Hơi thở của anh trở nên gấp gáp. Việc hô hấp khó khăn đã bắt đầu từ khá lâu, chỉ là đến giờ mới lộ rõ.

“Nhìn kìa, anh ta thở không ra hơi rồi!”

“Bảo sao cứ giết xong một người là phải nghỉ ngắn!”

“Anh ấy kiệt sức rồi, cũng giống chúng ta thôi!”

Những điểm yếu của Lôi Đình giờ đây đã quá rõ ràng. Trước đó, Narukami trông quá sung sức khiến mọi người quên mất, nhưng một khi điểm yếu lộ ra, chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi bị khai thác.

“Đừng cho anh ta nghỉ!”

“Nếu không bắt bây giờ thì sau này không còn cơ hội đâu! Dồn ép anh ta!”

Giờ thì các thí sinh bắt đầu chủ động áp sát. Chỉ cần để anh nghỉ, mọi thứ sẽ chấm dứt. Để nắm lấy dù chỉ một tia cơ hội nhỏ nhoi, họ phải ra tay khi cậu đang mệt mỏi.

Khi chỉ còn khoảng một phút, đối thủ cuối cùng xuất hiện.

『Thí sinh ‘Don Zhao’ đã tiến vào lãnh thổ.』

“Narukami-!”

Đồng đội của Schneider, Don Zhao, lao thẳng về phía Narukami với cây thương trong tay. Có lẽ vì là chiến hữu lâu năm? Hay được huấn luyện riêng?

Cây thương của anh rất giống của Schneider.

Thế nhưng, 

“… Vẫn còn kém xa.”

Cùng lắm chỉ là bắt chước mà thôi.

Lách tách-.

Tia sét vàng tuôn ra từ đầu ngón tay trái của Narukami. Canh đúng thời điểm, anh vung kiếm chém vào mũi thương của Don Zhao.

Bịch-!

Cây thương bị hất văng lên cao. Mắt Don Zhao trợn tròn.

‘Một thanh ma kiếm?’

Hào quang đỏ bốc lên từ thanh kiếm của Narukami. Trong khoảnh khắc đó, anh đã kích hoạt Quỷ Kiếm Vô Danh.

Và ngay giây tiếp theo,

Lách tách-!

Giải phóng luồng điện đã nén ở đầu ngón tay, anh giật mạnh bàn tay của Zhao.

“Aaah!”

Lực nắm buông lỏng. Bất chấp ý chí của Zhao, bàn tay bị điện giật của anh ta đã không còn chút sức lực nào.

Keng-.

Cây thương rơi xuống đất. Ngay khoảnh khắc buông vũ khí, cổ của Don Zhao đã bị chém đứt.

Xoẹt-.

『Bạn đã giành được 17 lãnh thổ.』

『Tổng cộng bạn đã giành được 283 lãnh thổ.』

Và kể từ đó, không còn thí sinh nào dám lao vào Narukami nữa.

“Hà-.”

『00:00:05』

Narukami kiểm tra thời gian rồi ngẩng đầu lên. Mái tóc ướt đẫm mồ hôi. Cảm giác mệt mỏi hòa lẫn với sự sảng khoái khiến anh bật cười.

“Khó thật.”

『Người chiến thắng, với 283 lãnh thổ, là Narukami.』

『Thử thách đã kết thúc.』

***

(Bản dịch được thực hiện bởi INOVEL23, đăng tải độc quyền tại INOVEL23.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại INOVEL23.COM)

***