Trọng Sinh Giả Streaming (Novel)
Chapter 61

Chương 61:

[Dịch giả: Ngọc]

[Hiệu đính: Duo]

 

Vào khoảng giữa trưa ngày hôm sau.

『‘Ưng Nhãn’ đã bắt đầu phát sóng.』

Ưng Nhãn đã mở stream.

Tiêu đề buổi stream là 'Tổng kết giải đấu Thanh Vực’. Màn hình phát sóng hiển thị một hình ảnh tĩnh của một con đại bàng. Người xem bắt đầu lần lượt tràn vào.

– Mở cửa đi, sếp Ưng@@@

– Fal-hi

– Fal-hi

– Biết ngay mà lol

– Thành công với ống hút rồi kìa!

Thời gian chờ chỉ khoảng 5 phút. Trong khoảng thời gian đó, xấp xỉ 8.000 người xem đã vào phòng stream. Đây là con số quen thuộc đối với các buổi phát sóng của Ưng Nhãn. Nếu xét đến đà tăng trưởng gần đây, cậu ta hoàn toàn có thể đạt gấp đôi lượng người xem.

Pop—

“Fal-hi! Chào mọi người!”

Buổi stream chính thức bắt đầu. Hình ảnh con chim ưng biến mất, Ưng Nhãn xuất hiện trên màn hình. Dù đã khá lâu rồi cậu ta mới lên sóng trở lại, nhưng phần giao lưu ban đầu lại kết thúc rất nhanh.

– Phán xét!

– Phán xét!

– Bỏ game đi, vào thẳng vấn đề nào!

– Nào nào, vào ôn tập luôn đi thầy ơi~

Stream của Ưng Nhãn vốn nổi tiếng là chương trình chuyên phán xét. Tuy cũng có người xem chỉ vì họ thích cá nhân anh ta, nhưng hôm nay thì khác.

Chỉ trong chớp mắt, lượng người xem đã vượt mốc 10.000. Phần lớn đều vào để xem Ưng Nhãn phân tích trận đấu giữa Narukami và Schneider.

“Haiz, cảm giác hơi bị coi nhẹ rồi đó, mấy người.”

『‘Mắt Ưng Nhãn đã gạt chân’ đã donate 1.000 điểm.』

『Thẩm định』

“… Được thôi, tôi biết mà. Mấy người hiểu tôi, đúng chứ?”

Trước khi chính thức bắt đầu phần phân tích. Ưng Nhãn mở ra một bài đăng vừa khiến cộng đồng sôi sục trong những ngày gần đây.

“Được rồi, đầu tiên. Cùng xem dư luận cho tới trước hôm kia đã.”

Một bài viết với hơn 50.000 lượt xem và 800 lượt upvote. Đó là một bài phân tích so sánh Narukami Subaru và Schneider.

▶Narukami hàng giả với Schneider◀

『Narukami hàng giả không có cửa thắng. Dù có lôi đình thì cái thằng non tay đó cũng không thể thắng Schneider được. Banban nói quá chuẩn rồi.』

– lol yếu nghề

– Sự thật hiển nhiên

– Cái kỹ năng lôi đình đó đúng kiểu non tay haha

– Nói thật là hắn chỉ biến nó thành vũ khí tự sát

– Non tay Subaru lol

Vừa đọc bài đăng vừa theo dõi phản ứng của người xem, Ưng Nhãn nở nụ cười.

“Đây đúng là một bài đăng huyền thoại. Nhìn bình luận top này xem.”

Một bình luận khiến anh ta chú ý.

– (Hay nhất) Cách duy nhất để thắng chắc là one-shot hạ gục lol

– Đến đây hành hương

– Làm ơn cho tôi trúng Người chơi Siêu cấp Tô

– Hmmm~ Ngọt thật, ngọt quá với kèo x4

– Mày hồi quy à? Sao biết hay vậy

Những bình luận ám chỉ rằng chiến thuật “non xanh” kia lại dự đoán chính xác kết quả của giải đấu.

“Đúng vậy. Là một cú. Nhưng không hề kém cỏi.”

Click-.

Ưng Nhãn bật đoạn video đã chuẩn bị sẵn.

Boom-!

Cùng với tiếng sấm nổ vang, một ngọn lôi thương xuất hiện trong tay Narukami Subaru. Gương mặt kinh ngạc của Schneider hiện rõ.

“Thấy biểu cảm này không? Ngay cả Schneider cũng bị giật mình. Ông ta nghĩ mình chắc thắng, nhưng đối thủ lại mạnh hơn tưởng tượng.”

Và ngay khoảnh khắc tiếp theo. Điệu bộ khiêu khích của Narukami vang lên.

“Vậy thì để tôi hỏi thêm một câu nữa. Ông định bỏ chạy sao?”

Tap-

Ưng Nhãn đứng hình tại khoảnh khắc đó rồi nói.

“Có thể trông hơi bẩn, nhưng tôi cho rằng khiêu khích cũng là một loại kỹ năng.”

Cảm giác như cậu ta đang nịnh Narukami Subaru vậy.

“Đúng là tôi có thiên vị Narukami Subaru. À không, không phải kiểu thiên vị đó. Dù sao thì, tôi không để cảm xúc cá nhân ảnh hưởng đến bài review. Mọi người biết điều đó mà, đúng không?”

– Đồng ý

– Đồng ý

– Nói thật là lần stream chung với Reinhardt, anh xé nát người ta luôn

– Roymon lol, thật ra cũng đâu tệ đến vậy đâu lol

Stream của Ưng Nhãn nổi tiếng là cực kỳ khắc nghiệt. Ngay cả những người chơi triển vọng được bang hội lớn nâng đỡ cũng hiếm khi nhận được lời khen từ cậu ta.

Streamer Reinhardt từng xây dựng hình tượng “người chơi kỹ năng cao”.

Rất lâu về trước. Anh ta từng stream chung với Ưng Nhãn, và ngày hôm sau đã phải chịu cảnh bị mổ xẻ tan nát trong bài phán xét của Ưng Nhãn.

“Xin đừng nhắc đến các streamer khác.  Cứ xử lý ngay những ai vượt giới hạn. Rồi, quay lại chủ đề chính.”

Sau khi nhanh chóng kiểm soát chat, Ưng Nhãn tiếp tục bài phân tích.

“Schneider đã đáp lại lời khiêu khích. Đó là một lựa chọn ngu ngốc. Ý tôi là, nhìn xem. Không thấy điên à? Thay vì tấn công, lẽ ra anh ta nên nghĩ đến việc né tránh.”

Dù nói vậy, Ưng Nhãn cũng không quá gay gắt.

“Nhưng mà, trong đó cũng có một kiểu lãng mạn.”

– Chuẩn

– Quá đúng

– Schneider… vượt qua thử thách lãng mạn rồi

– Nói thật, trong lòng tôi Schneider thắng trận này. Với tư cách một thằng đàn ông lol

– Chẳng ai cười nhạo sự liều lĩnh của Schneider cả.

Trên thực tế, rất nhiều người xem lại càng khâm phục Schneider vì hành động đó. Con người thường có cảm tình với những kẻ ngốc thẳng thắn.

Nhưng.

Boom-!

“Tuy vậy, lãng mạn thì không nuôi sống được ai. Kết quả của việc va chạm với thứ đó chính là đây.”

Click-.

Video dừng lại, hiển thị Schneider nằm trên sàn và Narukami đứng vững.

“Điểm quan trọng ở đây là cái này. Cây thương mà Narukami Subaru tạo ra.”

Tua ngược đoạn video, Ưng Nhãn cho xem khoảnh khắc Narukami lần đầu hình thành cây thương.

“Không thấy quen sao?”

– Quen chỗ nào?

– Không phải cái Narukami hay dùng à?

– Không, cái này khác. Tôi xem hết tất cả trận của Narukami Subaru rồi.

– Không phải cái dùng để giết Người Khổng Lồ à?

Snap-!

Ưng Nhãn búng tay cái tách, rồi chỉ thẳng vào một tin nhắn trong chat.

“Chính xác, là nó đó! Lôi Thương!”

Ngay khi câu trả lời được chờ đợi xuất hiện, Ưng Nhãn lập tức đưa ra một hình ảnh đã chuẩn bị sẵn.

“Mọi người còn nhớ cái này không? À, chắc có người là lần đầu thấy. Đây là vật phẩm huyền thoại Narukami Subaru nhận được trong một thử thách, Lôi Thương.”

Huyền thoại.

Ngoại trừ một vài vật phẩm thần thoại, thì đây gần như là cấp bậc cao nhất. Một vật phẩm cấp huyền thoại thường sẽ bỏ qua mọi hạn chế về cấp độ khi sử dụng.

Hơn nữa, Lôi Thương  là vật phẩm dùng một lần. Mà vật phẩm dùng một lần thì luôn sở hữu sức mạnh vượt trội so với các vật phẩm cùng cấp, nên uy lực của nó là điều không cần bàn cãi.

“Nhưng nhìn kỹ đi. Không thấy nó giống thứ gì sao?”

– Có à?

– Tôi chỉ thấy màu vàng thôi

– Cũng hơi giống

– Ừ, đúng là giống thật. Bản gốc Narukami hàng thật giá thật dùng không có hình dạng thế này

Trong số những người xem quen thuộc của Ưng Nhãn, có rất nhiều người thích phân tích chi tiết. Những ai hiểu được điều Ưng Nhãn đang muốn nói bắt đầu xôn xao.

– ?? Không thể nào lol

– Hắn ném một lần để thử à?

– Bốp?

– Tạo ra vật phẩm cấp huyền thoại~

Kỹ năng mà Narukami sử dụng là lôi. Và vật phẩm huyền thoại thu được từ Thử nghiệm chớp nhoáng cũng mang tên ‘Lôi Thương’.

Cả hai đều chia sẻ cùng một bản chất. Vì vậy, về mặt lý thuyết, việc dùng sét để tạo ra Lôi Thương không phải là không thể.

Tuy nhiên.

“Cho nên, đây chính là điểm mấu chốt!”

Điều đó chỉ có thể xảy ra trên ‘lý thuyết’.

“Tất nhiên, nó không mạnh bằng cây thương mà cậu ta từng ném trước đây. Đây chỉ là một bản sao mô phỏng. Nhưng đó là vì chỉ số của cậu ta vẫn còn thấp.”

Nếu Narukami Subaru có thêm thời gian, khi cấp độ và chỉ số tăng lên. Sớm muộn gì cậu cũng sẽ có thể ném ra Lôi Thương thực sự, thứ đã cắt đứt sinh mệnh của Người Khổng Lồ.

『‘Luôn Chỉ Trích’ đã donate 10 điểm.』

『Thật sự ghê gớm đến vậy sao?』

Một tin nhắn donate xuất hiện. Cái tên cho thấy lập trường khá khắt khe với Narukami Subaru, nhưng câu hỏi lại rất đúng trọng tâm.

“Ghê gớm đến vậy sao?”

Ưng Nhãn nhíu mày, rồi diễn đạt lại câu hỏi.

“Nếu bạn dạy ai đó cách đi, mà họ lại bắt đầu bay, chẳng lẽ không thấy kinh ngạc sao?”

***

Ting-a-ling—

Tiếng chuông vui tai vang lên, cánh cửa quán bar mở ra. Bên trong, ngồi một mình như thể đã bao trọn cả quán, là Schneider.

“Cậu đến rồi à? Ngồi đi.”

“Sao ông lại uống một mình?”

“Cậu bao. Chẳng phải cậu vừa thắng giải lớn sao?”

“Đúng là mặt dày.”

Lo lắng không biết giá cả thế nào, Narukami liếc qua menu. May mắn là không phải quán đắt đỏ. Narukami ngồi xuống bên cạnh Schneider rồi nói.

“Cho tôi giống vậy.”

“Cạn ly.”

Người pha chế râu ria xồm xoàm nhanh chóng mang ra vài chai vodka rẻ tiền. Chỉ 100 điểm một chai, đó là loại rượu rẻ nhất trong quán.

“Sao không gọi loại đắt hơn?”

Narukami hỏi, không hiểu vì sao Schneider lại uống thứ rẻ tiền như vậy. Schneider khẽ cười, nghiêng chai uống một ngụm.

“Hồi đó, có rất nhiều người mua rượu cho tôi.”

Ánh mắt ông ta lướt qua những dãy ghế trống trong quán.

“Nên tôi không thể uống đồ đắt. Quá nhiều cái miệng cần nuôi… nếu mua cho tất cả, ví tiền đã rỗng từ lâu rồi.”

“Không phải chỉ mình anh trả tiền chứ?”

“Là tôi. Hồi đó.”

Nhìn hình ảnh phản chiếu của mình trên thân chai, Schneider tiếp tục bằng giọng hoài niệm.

“Chính vì sự cố chấp của tôi mà mọi người đã thách thức Lôi Động.”

Nghe đến đó, tay Narukami đang mở chai vodka khựng lại. Schneider đang nói về lần đầu tiên anh ta tiến vào Lôi Động.

“Cậu làm gì vậy? Uống đi rồi nói.”

“Tôi không thích rượu lắm.”

“Chỉ uống đến mức không say thôi. Nếu thật sự không chịu được thì dùng ma pháp tán rượu đi.”

Clink—

Nói xong, Schneider mạnh tay cụng chai với Narukami. Nhìn số chai rỗng xung quanh, Narukami nhận ra Schneider đã uống khá nhiều.

‘Chắc chuyện này không phải thứ có thể nói khi tỉnh táo.’

Để hòa theo bầu không khí, Narukami cũng uống vodka như được mong đợi. Như thể đã chờ sẵn, Schneider bắt đầu kể.

“Hồi đó ai cũng nghèo. Tôi cũng vậy. Không có guild lớn chống lưng, cũng chẳng đủ kỹ năng để tự tin đi săn.”

Không chỉ vậy. Thực tế, phần lớn người chơi đều như thế. Bây giờ, Narukami có thể dễ dàng kiếm hàng nghìn, thậm chí hàng chục nghìn điểm tích lũy nhờ stream. Nhưng những người chơi tầng ba thì luôn vật lộn vì điểm.

“Muốn tham gia thử thách thì cần điểm. Mà chết trong thử thách thì lại mất thêm điểm.”

Schneider lẩm bẩm, uống cạn phần rượu còn lại.

“Cuộc sống lúc đó đúng là mài mòn con người… chắc cậu cũng không tưởng tượng nổi đâu.”

“Có lẽ là không.”

Dù rất muốn nghe về Lôi Động ngay lập tức, Narukami cũng không vội. Bầu không khí lúc này không cho phép.

“Vậy người chơi như bọn tôi có thể kiếm điểm bằng cách nào? Chỉ có săn quái. Ngày hôm đó cũng vậy. Chúng tôi đi săn để kiếm phí thử thách và tăng cấp dù chỉ một chút.”

“Ngày hôm đó?”

“Ừ, ngày hôm đó.”

Trong mắt Schneider thoáng qua một tia buồn bã.

“Chúng tôi đã gặp Thiên Xà.”

“Thiên Xà...”

Chỉ vài ngày trước. Đó chính là con quái mà Narukami đã săn, lột vảy rồi đem bán. Cũng là cuộc chạm mặt đầu tiên giữa Schneider và Narukami.

“Lúc đó, nó hoàn toàn vượt ngoài khả năng của bọn tôi. Bảy người chơi non nớt, thậm chí không chạm nổi vào nó.”

Schneider bây giờ có thể khác. Nhưng hai mươi năm trước, ông ta chỉ là một người chơi bình thường đang leo tầng ba. 

“Cậu biết chuyện gì đã xảy ra không?”

Như thể đã chấp nhận số phận.

Ông ta nở một nụ cười đắng chát, cúi đầu xuống.

“Bốn người đã chết. Đồng đội của tôi… không, là bạn bè của tôi.”

***

(Bản dịch được thực hiện bởi INOVEL23, đăng tải độc quyền tại INOVEL23.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại INOVEL23.COM)

***