Trọng Sinh Giả Streaming (Novel)
Chapter 62

Chương 62:

[Dịch giả: Ngọc]

[Hiệu đính: Duo]

 

Bang—

Người pha chế, kẻ đã lắng nghe cuộc trò chuyện của họ từ nãy đến giờ, đặt thêm một chai vodka cùng loại lên bàn. Ông ta còn nói rằng khoảng mười năm trước, họ từng ngồi uống cùng nhau ở chính nơi này.

Nhìn vào biểu cảm của người pha chế, có thể thấy ông ta chẳng hề ngạc nhiên, như thể đã sớm biết câu chuyện này rồi.

‘Vậy ra đó là lý do hắn chọn chỗ này để gặp mình.’

Narukami dần dần hiểu ra vì sao Schneider lại ám ảnh với Lôi Động đến vậy.

‘Ông đang tự trách bản thân vì chuyện năm đó sao?’

Nhìn Schneider cúi gằm đầu, hai tay ôm chặt lấy đầu, Narukami lại thấy hình ảnh của chính mình phản chiếu trong đó.

“Không có thử thách nào là không thể vượt qua.”

Bản thân trước đây của anh, kẻ từng tự tin lao vào đối mặt Hydra. Schneider, người đã dẫn đồng đội tiến vào Lôi Động. Con đường đi đến thành công của hai người với tư cách là người chơi có khác nhau, nhưng về bản chất, hành động của họ thật sự khác biệt sao?

“Đồng đội của ông…”

Hơi thở của Narukami khựng lại khi anh cố gắng hỏi tiếp. Anh sợ. Sợ câu trả lời. Nghiến chặt răng, Narukami mở miệng lần nữa.

Nhưng đó là câu hỏi anh bắt buộc phải hỏi.

“Họ trách ông nhiều không?”

Những đồng đội của Schneider đã nhìn ông ta như thế nào?

Những người bạn còn sống sau ngày hôm đó thì nghĩ gì, và những kẻ đã chết trong khi vẫn nhớ đến anh ta thì ra sao?

Trước câu hỏi của Narukami, Schneider chậm rãi ngẩng đầu lên.

“Trách…”

Như thể đang tự hỏi sự hiển nhiên của câu hỏi này. Với giọng điệu tự giễu, anh khẽ gật đầu.

“Có, rất nhiều.”

Thịch—

Cảm giác như có thứ gì đó rơi mạnh trong lòng Narukami.

“Họ trách tôi. Họ nói tất cả đều là lỗi của tôi. Giá như tôi đừng cố chấp như vậy, giá như chúng tôi không đến cái Lôi Động chết tiệt đó. Họ bắt tôi phải đưa họ sống lại….”

Schneider, khi hồi tưởng lại ngày hôm đó một cách sống động, đã thốt ra những lời kết tội của các đồng đội. Giọng ông ta dần dần nhỏ đi. Cơn buồn nôn dâng lên trong lòng Narukami, khiến anh có cảm giác như sắp nôn ra.

Những lời tuôn ra từ miệng Schneider. Chúng vang vọng bằng giọng nói của Shiu, Reina, Toshiya, Suhoon…

Những giọng nói của các đồng đội đã chết hoặc bị thương vì lựa chọn của anh trong ngày hôm đó.

“Dừng lại…”

Anh mở cái miệng khô khốc của mình một cách khó khăn.

“Dừng lại đi! Đủ rồi.”

Schneider dừng lời trước lời cầu xin khẩn thiết của Narukami, rồi bật ra một tiếng cười chua chát. Ông ta với tay lấy chai rượu bên cạnh.

“Sao? Thương hại tôi à?”

“… Không.”

Narukami lắc đầu. Không phải là thương hại, mà là cảm giác đồng cảm. Một sự thấu hiểu kỳ lạ sinh ra từ hoàn cảnh tương đồng. Schneider đã mang cùng một loại tội lỗi với anh suốt mười năm qua.

“Ông không có ý định từ bỏ, đúng không?”

“Từ bỏ?”

Schneider cười khẩy trước lời Narukami.

“Chính tôi đã thúc giục họ nhận thử thách, dẫn đến cái chết của họ. Nếu tôi từ bỏ ở đây, vậy cái chết của họ có ý nghĩa gì?”

Ông ta nói đúng. Nếu là anh, anh cũng sẽ cảm thấy như vậy. Nếu đồng đội của anh không chết vì sự phản bội của Kyojo Itsuki mà vì Hydra. Và nếu cuộc săn Hydra kết thúc trong thất bại.

Dù phải mất bao nhiêu năm, dù phải trả giá bằng bất cứ thứ gì, anh cũng sẽ dốc toàn bộ thời gian và công sức để vượt qua Hydra.

“Dù sao thì, đó là lý do tôi ám ảnh với Lôi Động. Nghe xong chắc cậu cũng không hiểu đâu, đúng không?”

Không.

Tôi hiểu.

Đối với Schneider, Lôi Động chẳng khác nào một hình thức báo thù của riêng ông ta. Nếu không thành công, ông ta không thể đối diện với những đồng đội đã chết vì mình. Với ông ta, chinh phục Lôi Động là con đường duy nhất để xoa dịu linh hồn của họ.

“Vậy tại sao ông lại kể chuyện này cho tôi nghe?”

Narukami cảm thấy đây là một câu chuyện không cần thiết để anh phải nghe. Đồng đội của anh, rất có thể cũng sẽ nghĩ giống như đồng đội của Schneider. Ý nghĩ đó đã bóp chặt lấy trái tim anh, như thể có ai đó đang siết mạnh không buông.

Hơn nữa, nếu chính anh là người chinh phục Lôi Động.

‘Vậy thì gã này, kẻ đã lao về phía trước chỉ vì Lôi Động, sẽ ra sao….’

“Tôi đã thấy hy vọng. Nhờ cậu.”

“……?”

Một câu trả lời ngoài dự đoán. Biểu cảm của Narukami khẽ méo đi sau chiếc mặt nạ. Anh đến đây là vì thua một vụ cá cược và phải cung cấp thông tin, nhưng hy vọng ư?

“Nghe cho kỹ.”

Nhưng gương mặt của Schneider không hề mang vẻ tuyệt vọng.

Không.

Trái lại, ông ta nói với tinh thần còn mạnh mẽ hơn bao giờ hết.

“Về việc Lôi Động thực sự là thứ gì.”

***

Bên trong một căn nhà bị đóng băng trắng xóa. Trong bầu không khí giá lạnh đến mức hơi thở cũng hiện rõ, Shiu đi qua đi lại tại đúng một chỗ.

Liếc—

Anh ấy liên tục liếc về phía bộ kit đặt trên bàn ăn. Giọng anh ấy trầm thấp, đầy lo lắng.

“Tại sao cô ấy vẫn chưa liên lạc?”

Đã khá lâu kể từ khi Reina rời đi. Lần cuối cùng anh ấy nhận được tin từ cô ta là khi cô ta đã an toàn đến tầng ba, vậy thì hẳn cô ta cũng đã đến địa điểm thi đấu rồi.

‘Hay là cô ấy đang lảng vảng chơi đùa giữa đường? Có thể lắm, nhưng….’

Dù là Reina, cô ta cũng không đến mức đùa giỡn trong tình huống như thế này.

‘Nếu đã lấy được kỷ vật của Toshia, cô ấy phải liên lạc với mình đầu tiên mới đúng.’

Ít nhất lần này là vậy. Thế thì rốt cuộc là vì sao?

“Chẳng lẽ….”

Sự bất an khiến không khí xung quanh càng lạnh hơn nữa.

“Cô ấy bị phát hiện rồi sao?”

Ý nghĩ đó khiến anh rùng mình. Reina là chuyên gia về cải trang và ẩn thân. Đặc biệt là về ẩn thân, không ai sánh được với cô ta. Trừ khi Kyojo Itsuki đích thân ra tay, nếu cô ta quyết định bỏ chạy thì việc bắt được cô ta là điều không thể.

Không.

Ngay cả khi Kyojo Itsuki tự mình đến, thì mười lần cũng có đến chín lần cô ta sẽ thoát thân an toàn.

“Vậy thì tại sao?”

Anh ấy đã để cô ta đi một mình vì tin tưởng tuyệt đối vào năng lực của cô ta. Anh ấy tin chắc rằng cô sẽ không bị bắt. Nhưng vấn đề là, cô ấy không hề liên lạc lại.

‘Có khi nào mình đã đánh giá thấp chuyện này. Nếu Kyojo Itsuki đã chuẩn bị biện pháp để phá vỡ khả năng ẩn thân của Reina...’

Suy nghĩ của anh ấy trượt dài về những kịch bản tồi tệ nhất.

Rắc—

Không khí xung quanh hoàn toàn đóng băng khi anh nghĩ đến khả năng mất Reina. Và rồi, đột nhiên.

“…Hay là mình đi tìm cô ấy?”

Dòng suy nghĩ của Shiu leo thang một cách dữ dội. Anh ấy biết đó là ý tưởng ngu ngốc. Kyojo Itsuki được bao quanh bởi vô số người chơi, một mình đối đầu với họ khi không có Reina chẳng khác nào lấy trứng chọi đá.

Nhưng.

So với việc sống sót một mình, anh aya thà lao vào hòn đá đó, dù chỉ là một quả trứng. Khi Shiu đang tụ năng lượng, chìm sâu trong suy nghĩ…

Bzzz—

Bộ kit của anh ấy rung lên. Nghĩ rằng đó là Reina, Shiu lập tức kiểm tra.

Thế nhưng,

『‘Narukami Subaru’ đã bắt đầu stream.』

Chỉ là một thông báo từ kênh đã đăng ký, báo rằng stream của Narukami Subaru đã bắt đầu.

“Cái quái gì vậy?”

Sự thất vọng tràn ngập trong anh. Anh ấy đã tưởng đó là liên lạc từ Reina.

“Mình nên hủy đăng ký kênh này hay gì đó đi…”

Bzzz—

Rồi nó lại rung lên. Không lâu sau thông báo stream, một tin nhắn xuất hiện.

『Reina: Xin lỗi.』

“Xin lỗi…?”

Xin lỗi vì liên lạc muộn sao?

Nếu là vậy thì đúng là cô ta có rất nhiều lý do để xin lỗi. Với mức độ lo lắng mà anh ấy vừa trải qua, dù có xin lỗi cả trăm lần cũng không đủ.

Nhưng.

‘Dù sao… vẫn may là cô ấy còn sống.’

Chỉ cần cô ta an toàn là được. Không cần xin lỗi, chỉ cần trở về bình an là đủ. Hẳn là cô ta đã rơi vào tình huống quá khẩn cấp, đến mức không thể liên lạc.

Ngay khi anh ấy nghĩ vậy.

Bzzz—

“…Hả?”

Một tin nhắn nữa từ Reina.

『Reina: Tôi vừa đưa đôi giày đó cho Narukami Subaru rồi, hehe』

Nhìn thấy vậy, Shiu vội vàng mở stream của Narukami Subaru. Và khoảnh khắc anh ấy nhìn thấy đôi giày nhuốm sắc đỏ đang được mang trên chân anh.

“Cái này….”

Cảm giác nhẹ nhõm vừa nãy lập tức biến thành cơn tức giận hướng về Reina.

“Reina-!”

Narukami bắt đầu stream một ngày sau khi gặp Schneider. Thông thường, anh sẽ mở stream ngay khi bắt đầu một thử thách, nhưng lần này thì khác.

‘Chỉ riêng việc di chuyển thôi cũng mất trọn một ngày.’

Thời gian để đến được tổng hội lính đánh thuê trung ương của Vương quốc Conrad. Trong điều kiện bình thường, anh sẽ phải làm nhiệm vụ, tích lũy danh tiếng, nâng cấp cấp bậc lính đánh thuê trong lúc di chuyển.

Nhưng Narukami bỏ qua tất cả những thứ đó, đi thẳng đến tổng hội trung ương. Và chỉ khi đến nơi, anh mới bắt đầu stream.

-Su-hi!

-Này này

-Đây là đâu vậy?

-Tòa nhà trông sang ghê

Ngay khi stream bắt đầu, người xem lập tức đổ vào.

Tất nhiên, số lượng người xem không cao như trước.

『Người xem: 3,022』

Đây là con số ngay cả trước khi stream chính thức bắt đầu. Với đà này, việc vượt qua 5.000 người xem, thậm chí chạm mốc 8.000, là hoàn toàn có thể.

Tuy nhiên.

Tốc độ tăng người xem không còn dốc đứng như lúc giải đấu.

“Chắc sẽ khó vượt qua 10.000 người xem như trong giải đấu.”

“Tại sao vậy?”

“Giải đấu là trường hợp đặc biệt. Có cá cược, nên đương nhiên mức độ quan tâm cũng cao hơn. Thông thường, nội dung giải đấu sẽ thu hút khoảng gấp 1,5 lần lượng người xem trung bình, thậm chí có lúc gấp đôi.”

Uika đã giải thích trước cho anh, nên Narukami cũng không quá thất vọng. Không, như vậy đã là quá đủ rồi.

‘Sau này mình có thể tăng lại lượng người xem.’

Gạt bỏ lòng tham sang một bên, anh chính thức bắt đầu stream.

“Xin chào, tôi là Narukami Subaru. Rất vui được gặp mọi người.”

Lời chào của anh cứng nhắc và nghiêm túc.

-Su-hi!

-Bao giờ mới sửa được cái chào cứng đơ đó vậy?

“Xin lỗi, tôi vẫn chưa quen lắm.”

Có vẻ anh thật sự không hợp làm streamer.

– Có streamer nào giỏi mọi thứ trừ stream không?

– Lolol thật sự đó, gọi vậy mà là streamer à? lolol

May mắn là người xem dường như đã quen với điều đó. Và Narukami cũng dần quen với việc stream.

“Nghe nói vậy. Quản lý còn mắng tôi vì chuyện này.”

– Vì stream dở à?

“Ừ. Họ bảo đã che mặt rồi mà còn không biết dẫn chương trình cho ra hồn, vậy thì làm streamer để làm gì.”

Thực tế thì lời nói nhẹ nhàng hơn, nhưng người xem lại thích mấy câu cay nghiệt như vậy.

Narukami cố tình nói thêm một câu.

“Chắc tôi sắp bị đuổi việc rồi.”

– Lololol

– Bị đuổi thì sang mạng khác thôi.

– Đúng đó, đâu chỉ có mỗi Giải trí Thanh thiên.

– Nhưng stream nào mà lớn nhanh như này đâu.

Một khoảng thời gian được dùng để trò chuyện với người xem. Đối với streamer, đây chính là khung giờ vàng.

『‘Thu hút tiền’ đã donate 100 point.』

『Sau giải đấu anh có đi ăn mừng không?』

Những người xem muốn tương tác với streamer thường hoạt động tích cực nhất trong khoảng thời gian này thông qua donate.

“Không, tôi chỉ về chỗ trọ ngủ thôi.”

“Có thân với Schneider không à? Không, chúng tôi không phải bạn.”

“Cảm ơn lời tỏ tình… nhưng tôi không thích đàn ông.”

“Tôi sẽ không tháo mặt nạ… ơ, cậu bảo tôi cởi quần à? Quản lý, phiền anh tắt tiếng người này giúp tôi.”

Có vài donate kỳ quặc xen vào, nhưng Narukami vẫn chăm chỉ trả lời các tin nhắn donate trong vài phút.

Và đúng lúc anh nghĩ đã đến lúc bắt đầu nội dung chính của stream.

『‘Rút gọn là Ngon’ đã donate 10 điểm.』

『Hôm nay anh sẽ khiêu chiến Lôi Động à?』

Một câu hỏi đúng lúc xuất hiện.

“Đúng vậy, hôm nay chúng tôi sẽ khiêu chiến Lôi Động.”

-55555!

-Biết ngay từ lúc anh mở stream mà lol

-Tôi còn thắc mắc sao donate nhiều vậy mà chưa đi

-Lần đầu đã có thể sao?

Ngay khi Narukami Subaru chuẩn bị xuất phát cho thử thách Lôi Động.

“Xin lỗi…”

Trong đám đông đã lảng vảng xung quanh Narukami từ nãy đến giờ.

“Anh là Narukami Subaru, đúng không? Người hay stream ấy.”

Một người đàn ông với đôi mắt híp hẹp bước lên, lên tiếng với Narukami. Như thể đã biết trước anh là ai.

“Vâng, là tôi.”

“May quá, gặp được anh ở đây.”

Anh ta nói một cách gượng gạo, như thể đang ép bản thân phải mở lời.

“Bọn tôi cũng đang định khiêu chiến Lôi Động.”

Narukami nhìn sang nhóm khoảng mười người đứng phía sau anh ta. Tổ đội gồm ba phụ nữ và bảy đàn ông. Họ không phải lính đánh thuê của thế giới này, mà là những người chơi giống như anh.

—Họ đến để bám theo anh đó.

***

(Bản dịch được thực hiện bởi INOVEL23, đăng tải độc quyền tại INOVEL23.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại INOVEL23.COM)

***