Giáo Hóa Ác Nhân
Chapter 3

Chương 3:

[Dịch giả: young and rich~]

[Hiệu đính:Ngọc Anh]

 

Trong “Psychedelia”, gia đình Bá Tước Palatio được khắc họa như một ví dụ điển hình trong sách giáo khoa về nhân vật phản diện của một nhiệm vụ phụ, chẳng khấm khá hơn nguồn cho điểm kinh nghiệm của nhân vật chính trước khi biến mất là bao.

Theo thuật ngữ của game, về cơ bản, họ chỉ là những vai phụ. Tuy nhiên, lý do Alon lại có khá nhiều thông tin về gia đình Bá Tước Palatio là bởi anh đã nhiều lần giải quyết các nhiệm vụ phụ liên quan đến họ trong suốt quá trình chơi game.

Số điểm kinh nghiệm từ các nhiệm vụ phụ liên quan đến gia đình Bá Tước cũng khá hậu hĩnh.

Nói tóm lại, trong game, những nhân vật này chỉ là vai phụ, có mặt để cung cấp điểm kinh nghiệm cho nhân vật chính.

Nhưng điều đó chỉ đúng khi nhìn nhận họ qua lăng kính của trò chơi. Đối với Alon - người hiện đang sống thực tại của thế giới game, cảm xúc của anh về gia đình Bá Tước có hơi khác.

Game chỉ đơn thuần mô tả gia đình này “bán ma túy và điều hành một đường dây mại dâm dưới trướng tổ chức mang tên Avalon”, nhưng hiện giờ, Alon đã được tận mắt chứng kiến thực tế, dù chỉ là những mảnh vụn của sự thật đó.

Ngay cả lúc này, anh cũng đang trực tiếp chứng kiến.

Alon khẽ chuyển ánh nhìn về phía trước. Trước mặt anh là thi thể đang nằm trong quan tài của Tonio, người vừa mới qua đời.

‘Nguyên nhân cái chết: té ngã do tai nạn…’

Đối với một nhân vật cộm cán trong đường dây buôn bán ma túy của vương quốc, đó là một cái chết nhạt nhẽo và vô vị đến mức nực cười. Nhưng Alon đương nhiên biết nguyên nhân cái chết của Tonio không phải là té ngã do tai nạn mà nên.

Thực ra, bất cứ ai đang có mặt ở đây mà lại không biết sự thật thì mới là chuyện lạ.

Alon hướng ánh mắt sang bên cạnh.

Kế bên anh, người đang cúi đầu với nụ cười thâm sâu là Leo, con trai trưởng của gia đình Bá Tước Palatio, người đã bị cuốn vào cuộc tranh giành quyền lực với Tonio để đoạt lấy vị trí gia chủ.

‘Nụ cười đó có thể khiến mặt hắn rách ra mất thôi.’

Leo thậm chí không thèm che giấu nụ cười toe toét của mình nữa.

Biểu cảm của anh ta gần như mất kiểm soát. Bất cứ ai cũng có thể đoán ra rằng Tonio không chết vì tai nạn.

Tuy nhiên, mặc dù mọi người đều biết rõ điều này, không một ai lên tiếng phản đối Leo. Các hiệp sĩ không, gia nhân không, thậm chí Aldimore - gia chủ hiện tại của gia đình Bá Tước Palatio cũng không hề nói một lời nào với con trai cả của mình.

‘Chà, Aldimore sa đọa vào ma túy và gái gú đến mức chẳng còn thiết tha gì việc con cái xâu xé lẫn nhau nữa. Mà ông ta cũng chẳng còn khả năng để nói thêm được gì.’

Alon khẽ cười mỉa khi nhìn vị Bá Tước thiếu phẩm giá đến mức ngay cả trong tang lễ của Tonio, ông ta vẫn đang được vây quanh bởi ma túy và phụ nữ.

‘Đúng là một tác phẩm viễn tưởng đen tối có khác, gia đình này đúng là một mớ hỗn độn.’

Tất nhiên, Alon không hề có ý định đặc biệt nào muốn can thiệp vào chuyện này.

Ngay từ đầu, kế hoạch của Alon đã diễn ra suôn sẻ mà không cần anh phải làm gì nhiều, và vấn đề duy nhất mà anh phải đối mặt là Ngũ Đại Tội Ác.

‘Mình cần phải nhanh chóng tìm ra những người còn lại mới được.’

Khi đang miên man suy nghĩ, Alon dõi theo những nghi thức cuối cùng của buổi tang lễ.

Lúc quan tài chứa Tonio chuẩn bị được đóng lại…

“Hmm…?”

Một câu hỏi bất chợt xuất hiện trong tâm trí Alon:

‘Có phải cái chết của Tonio xảy ra như thế này không…?’

Khi chơi một tập liên quan đến gia đình Bá Tước Palatio trong game, chỉ có một mình Leo xuất hiện, nên việc Alon dự đoán được cái chết của Tonio không hề khó khăn.

Tuy nhiên, điều khiến anh thắc mắc về cái chết của Tonio lúc này lại là một điều Leo đã nói trong lúc bị nhân vật chính trừng phạt.

‘…Chẳng phải hắn đã từng nói rằng, sau khi phải chịu đựng nhiều năm, cuối cùng hắn đã giết được Tonio và trở thành người thừa kế không thể tranh cãi sao?’

Vì đã chơi game nhiều lần, và nhớ lại dáng vẻ lố bịch của Leo trong những khoảnh khắc cuối cùng đó, Alon không khỏi nghiêng đầu bối rối.

Dù vậy, anh nhanh chóng gạt bỏ suy nghĩ đó.

Rốt cuộc, đó không phải là điều anh cần phải quá bận tâm.

Vài ngày sau tang lễ của Tonio, gia đình Bá Tước Palatio vốn đang hỗn loạn vì cái chết của người con trai thứ, bất ngờ trở nên yên bình một cách đáng ngạc nhiên.

Cuộc chiến kế vị đã kết thúc.

Dù ngoài Tonio ra, Bá Tước vẫn còn có người con trai thứ ba là Alon nữa, nhưng chẳng ai hy vọng gia đình sẽ lại tiếp tục chìm vào hỗn loạn.

Mọi người đều biết rằng, không giống như Tonio, người đã bắt tay với thế giới ngầm và bán ma túy để có được quyền lực nhằm chống lại con trai cả, Alon hoàn toàn không có bất kỳ quyền lực nào.

Ngay cả Leo, người vốn nhạy cảm cao độ với vấn đề kế vị, cũng không hề bận tâm hay chú ý đến Alon.

Thay vào đó, Leo có vẻ chú tâm hơn vào việc thâu tóm đường dây buôn bán ma túy mà Tonio đã để lại.

Tóm lại, gia đình Bá Tước đã được yên ổn trở lại, và Alon đang đọc lá thư của Yutia.

“Hmmm.”

Những bức thư họ trao đổi gần một năm nay luôn giống nhau, chẳng có gì đặc biệt cả.

Nội dung thư chủ yếu xoay quanh cô nhi viện. Cô bé viết về việc một số đứa trẻ đang lớn lên khỏe mạnh, và cũng có đề cập qua về Deus, người mà Alon đã gửi đến đó.

‘Chúng đang lớn lên thuận lợi mà không gặp bất kỳ vấn đề gì…’

Alon mỉm cười hài lòng khi đọc dòng ngắn ngủi trong thư của Yutia.

Khi gửi Deus đến cô nhi viện, anh đã nhờ Yutia đặc biệt chăm sóc cậu bé vì là một “đứa trẻ hơi khó bảo”, và cô bé luôn đính kèm một thông tin cập nhật ngắn về Deus trong thư của mình.

‘…Trao đổi thư từ thế này mới thấy con bé thực sự chỉ là một cô gái thôn quê hiền lành, trong sáng.’

Anh thoáng cân nhắc việc đến thăm cô nhưng nhanh chóng lắc đầu và tiếp tục đọc thư.

Khi gần đến cuối thư, Alon đột nhiên cất tiếng:

“Evan.”

“Vâng, có chuyện gì ạ?”

“…Cô nhi viện thường nhận được nhiều tiền quyên góp không?”

“Hmmm, thông thường thì… họ có lẽ nhận được một chút, nhưng tôi nghĩ là không quá nhiều.”

“Ta cũng nghĩ vậy.”

Lý do Alon hỏi về tiền quyên góp là vì danh sách các khoản quyên góp được viết ở cuối thư của Yutia.

‘…Là ba tháng trước, hay bốn tháng nhỉ?’

Điều kỳ lạ là, bắt đầu từ vài tháng trước, một người khác đã bắt đầu quyên góp cho cô nhi viện mà Alon vẫn đang hỗ trợ.

Tất nhiên, bức thư chỉ đề cập rằng một thương nhân tên Malano đã quyên góp, nên anh không biết số tiền chính xác, nhưng…

‘Tháng này, bao gồm cả mình nữa là có tới năm người đã quyên góp cho cô nhi viện…’

Dù vẻ mặt có thoáng hoang mang khi đọc thư, nhưng Alon nhanh chóng gạt bỏ nó.

‘Chà, càng nhiều tiền quyên góp thì càng tốt chứ sao.’

Với ý nghĩ đó, Alon viết thư trả lời Yutia, đồng ý qua loa với những câu chuyện của cô, và đưa nó cho Evan.

“Lần này ngươi lại đích thân gửi thư à?”

“Không ạ, tôi vừa mới đến đó vài tháng trước thôi mà?”

“Ba tháng trước, ta nhớ vậy. Và… lúc đó ngươi nói gì thế?”

“Nếu ngài hỏi về cô nhi viện thì tôi đã báo cáo rằng mọi thứ vẫn hoạt động suôn sẻ. Còn Deus, người mà tôi đưa đến đó, cũng có vẻ tốt hơn rất nhiều.”

“Thật sao?”

Alon gật đầu hài lòng trước lời báo cáo của Evan.

‘Đúng như mình nghĩ, ngay cả khi chúng đã được định sẵn là sẽ trở thành Ngũ Đại Tội Ác, chúng cũng không thể là những kẻ xấu ngay từ đầu. Thấy những đứa trẻ đang lớn lên khỏe mạnh thế này vui thật đấy. Chắc chắn chính môi trường đã biến chúng thành những kẻ sát nhân.’

Alon một lần nữa nhận ra tầm quan trọng của môi trường đối với sự phát triển của một người, và anh nói thêm:

“Lần này không cần phải đích thân đi nữa đâu. Cứ nhờ người từ hội lính đánh thuê đưa đi là được.”

“Rõ ạ.”

Evan gật đầu và chuẩn bị rời đi thì hình như có điều gì đó chợt lóe lên trong đầu anh ấy:

“À… ngài có nhớ thứ ngài đã nhắc đến lần trước không?”

“Thứ ta nhắc đến hả?”

“Cuốn sách cổ ấy.”

“Ngươi tìm thấy rồi à?”

“Tôi không chắc lắm, nhưng tôi có tìm được một manh mối.”

“Nói ta nghe xem.”

Theo lệnh của Alon, Evan bắt đầu thuật lại từng chút thông tin mà anh ấy đã thu thập được từ hội tình báo.

Và cuối cùng,

“Tìm thấy rồi.”

Anh đã tìm ra vị trí của Ác Nhân thứ ba.

***

Margot, lãnh địa của một Tử Tước nằm cạnh một ngôi làng nhỏ ở phía đông Vương quốc Asteria, nổi tiếng với các mặt hàng thủ công mỹ nghệ bằng thủy tinh tuyệt đẹp.

Tuy nhiên, đó chỉ là bề nổi của danh tiếng Margot. Trên thực tế, nguồn tài sản thực sự của gia tộc Tử Tước Margot lại đến từ ma túy.

Cụ thể hơn, một nhóm được gọi là “Phalan” đã sử dụng Margot làm trung tâm phân phối, mang lại cho gia đình Tử Tước một khoản thu nhập kếch xù.

Phalan vốn đã âm thầm phát triển quyền lực bằng cách dùng Margot làm điểm phân phối, giờ đã trở thành một tổ chức khổng lồ với hàng trăm thành viên, mỗi đội đều được dẫn dắt bởi hơn mười chiến binh cấp bậc thầy.

Chính vì thế, Rauton, thủ lĩnh của Phalan và cũng là một lính đánh thuê cấp bậc thầy như các thành viên điều hành khác luôn tin rằng Phalan sẽ còn tiếp tục phát triển mạnh mẽ hơn nữa.

…Ít nhất, đó là những gì hắn nghĩ cho đến ngày hôm qua.

Rauton nhìn xung quanh với đôi mắt khiếp đảm.

Trước mặt hắn là hàng chục thi thể đẫm máu nằm rải rác trên mặt đất.

“L-làm ơn, tha cho tôi! Xin hãy tha mạng!!”

“Làm ơn, tôi van xin ngài~!”

“Aaaahhh!!”

Chỉ còn lại một vài thành viên của tổ chức đang gào thét trong tuyệt vọng.

Rauton nhìn họ với đôi mắt run rẩy.

Thông thường, hắn sẽ cảm thấy yên tâm khi nhìn thấy những người lính còn lại của mình, những người lẽ ra phải là một tấm khiên vững chắc.

Ngay cả khi họ yếu hơn hắn, số lượng áp đảo của họ cũng đủ để mang lại một cảm giác an toàn nào đó.

Thế nhưng Rauton lại không cảm thấy gì ngoài sự sợ hãi khi nhìn họ.

“Ư… Hự…”

“L-làm ơn…”

Tất cả các thành viên còn sống sót của tổ chức đều đang cầm kiếm theo thế ngược, ấn lưỡi kiếm vào cổ họng của chính mình.

“Không! Không, đừng làm thế! Không, không, không~!”

“Aaaahhh~!!”

“Dừng lại, xin hãy dừng lại! Tôi van xin ngài… Làm ơn!!”

Khuôn mặt của mỗi người đều tràn ngập sự tuyệt vọng và khẩn cầu.

Nhưng bất chấp điều đó, cơ thể của họ như đang tự cử động, vẫn ấn lưỡi kiếm ngược vào cổ họng của chính họ.

Soạt!

Khoảng mười thành viên cuối cùng còn lại đã tự kết liễu đời mình.

Và rồi.

“!”

Cơ thể của Rauton bắt đầu tự di chuyển.

“K-không…!”

Hắn nắm chặt thanh kiếm của mình theo thế ngược.

“L-làm ơn!”

Dù hắn có cố gắng chống cự đến đâu đi nữa, cơ thể một khi đã bị chiếm đoạt thì sẽ không còn nghe theo lời hắn và chỉ biết run rẩy mà thôi.

Trong khoảnh khắc cuối cùng của mình…

“…”

Rauton đã nhìn thấy.

Trong bóng tối của nơi ẩn náu, một đôi mắt màu tím đang nhìn thẳng vào hắn.

Nhưng ngay khoảnh khắc hắn nhìn thấy chúng…

Soạt!

Rauton đâm thanh kiếm vào cổ họng mình.

Thịch.

Cùng với tiếng động đó, Deus, người ẩn mình trong bóng tối, im lặng bước tới và đi ra ngoài.

“Làm tốt lắm.”

Tương tự, Yutia, người đã đi cùng Deus cũng nối gót ra theo.

“Giết những người này có nghĩa lý gì không?”

Như thể đã chờ đợi sẵn, Deus hỏi câu hỏi đó ngay khi Yutia bước ra.

Khác hẳn với một năm trước, ánh mắt cậu ta giờ đây mang một tia sáng lý trí rõ rệt.

“Cậu đang cảm thấy thương hại sao?”

“Không. Ta biết những kẻ này đang nghiền xác người để chế tạo ma túy mà.”

“Vậy thì sao?”

“Ta chỉ tự hỏi liệu việc giết chúng có giúp chúng ta giết được những tên khốn đầu sỏ kia không.”

Đáp lại câu hỏi của Deus, Yutia mỉm cười và nói:

“Tất nhiên rồi.”

Câu trả lời của cô bé rất rõ ràng.

“Đây chỉ là bước dọn đường cho sự trở lại của ngài ấy thôi.”

Thịch.

Cùng với lời nói đó, một hoa văn bắt đầu hình thành dưới chân cô.

Khắc trên vòng tròn ma pháp là một con mắt khổng lồ với hình trăng lưỡi liềm bên trong.

“Khi ngài ấy đến, chúng ta không muốn nơi của ngài ấy tàn tạ đâu nhỉ?”

“…Ta hiểu rồi.”

Deus, người đã nhìn chằm chằm vào hoa văn dưới chân cô bé, gật đầu như thể đã nắm bắt được ý định của cô. Cậu ta không nói thêm lời nào nữa.

“Mọi thứ đều theo ý ngài.”

Lẩm bẩm những lời đó, những lời mà cậu ta đã lặp lại vô số lần, hai người hoàn thành việc vẽ vòng tròn ma pháp dưới chân và biến mất vào bóng tối.

Không để lại một ai còn sống sót trong nơi ẩn náu của Phalan.

***

(Bản dịch được thực hiện bởi INOVEL, đăng tải độc quyền tại INOVEL19.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại INOVEL19.COM.)

***