Sổ Tay Thuật Sư
Chapter 15: Ngươi Sẽ Chết Dưới Ánh Mắt Của Mọi Người

Chương 15: Ngươi Sẽ Chết Dưới Ánh Mắt Của Mọi Người 

 

“Cho tôi một miếng bánh mì nướng, một cốc sữa… Món đó là món gì vậy? Thịt kho à? Cho tôi một phần.” 

Ashe ngồi xuống với khay thức ăn, quan sát đám đông đang ăn uống trong căng tin. Bên cạnh những tù nhân mặc đồng phục tiêu chuẩn, cũng có khá nhiều cai ngục ăn cùng họ ở đây. 

Nhà tù này dường như không có sự phân cấp nghiêm ngặt; cai ngục và tù nhân có vẻ bình đẳng, hay nói đúng hơn, cai ngục không làm phiền tù nhân, và tù nhân cũng không cố tình khiêu khích cai ngục, tạo cho nhà tù một không khí hòa thuận và yên bình đến kỳ lạ. 

Ashe có thể hiểu tại sao cai ngục không làm phiền tù nhân—suy cho cùng, Mưu sự tại ngư, hỗn thủy mô ngư, lười biếng là bản chất con người. 

Nhưng tại sao tù nhân lại giữ khoảng cách với cai ngục? 

Phàm người thông minh thường không phạm tội. 

Những kẻ vào tù chắc chắn là những kẻ ngốc, xa rời thực tế, giống như anh - tên giáo chủ bị một cảnh sát (thợ săn) bắt giữ. 

Theo logic tương tự, tù nhân chắc hẳn cũng chẳng thông minh gì. 

Vậy tại sao họ không chế nhạo hay khiêu khích cai ngục? 

“Vì bị nhốt chứ sao nữa.” 

Kiếm Cơ ngồi bên cạnh anh, chọc chọc vào miếng thịt kho được hầm nhừ, thản nhiên nói: 

"Mấy con chip ở gáy ngươi đều bị khóa rồi. Ngươi không được phép tấn công người khác, sỉ nhục người khác, hay làm hại bản thân. Cho nên Toái Trì Lao mới tự do như vậy, mọi thứ từ xương cốt đến dây thần kinh trong người ngươi đều bị xiềng xích." 

"Nhìn đi, trên tường còn có một tấm áp phích 'Xây Dựng Nhà Tù Văn Minh', còn có cả ảnh tử tù và học sinh cùng nhau tham quan nữa. Xem ra chiến dịch văn minh ở đây khá thành công, học sinh còn đến đây du xuân nữa." 

Ashe theo bản năng sờ gáy, mắt trợn tròn: 

"Cái này—cái này giống như có bom ở cổ vậy—" 

"Ngươi có cần phải nói to thế không?" 

Kiếm Cơ chỉ vào đám tù nhân đang quay lại nhìn anh. 

Ashe nhanh chóng nhét bánh mì nướng vào miệng: 

"Vậy chỉ cần ta đeo con chip này thì không thể trốn thoát sao? Con chip chắc chắn có chức năng theo dõi!" 

"Không chỉ vậy, nếu muốn, bọn chúng thậm chí còn có thể truyền một luồng điện mạnh qua con chip để làm tim ngươi ngừng đập ngay tức khắc." 

Kiếm Cơ nhún vai:

“Vậy nên, về mặt lý thuyết, ngươi không thể thoát khỏi nhà tù này. Quên chuyện vượt ngục đi; nếu ngươi định đào hầm bằng thìa, con chip sẽ ngăn ngươi phá hoại của công.” 

“Về mặt lý thuyết thì không thể. Nhưng thực tế thì sao?” 

Ashe nhấp một ngụm sữa, ngạc nhiên vì vị ngọt bất ngờ của nó. 

“Thực tế… cũng không thể.” 

Kiếm Cơ đảo mắt: 

“Ta không phải người ở đây, làm sao ta biết nhiều như vậy được?” 

“Vậy ngươi lấy thông tin vừa rồi ở đâu ra?” 

“Ngươi có một tập tin tên là 'Bách Khoa Toàn Thư Toái Trì Lao' trong thư mục màn hình ba chiều của ngươi. Ta đã xem qua nó khi không có việc gì khác để làm.” 

Ashe sững sờ một lúc rồi nghĩ cũng có lý. 

Kiếm Cơ chỉ là một nhân vật 2D trong trò chơi thôi mà - làm sao cô biết về thế giới này được? 

Nhưng chuyện này thật rắc rối. 

Cô có thể truy cập vào các tệp khác trên màn hình ba chiều của anh. 

Anh cũng muốn xem có deep web hay những trang web thú vị khác không… 

“Ta không thể giúp ngươi trốn thoát, nhưng nếu ngươi muốn mạnh hơn, ta có một vài phương pháp.” 

Kiếm Cơ nói:

“Dù sao thì, ngươi nên bắt đầu bằng việc chiến đấu với ai đó. Không có gì dễ hiểu hơn chiến đấu, phải không, Thị Quan Giả?” 

“Khoan đã, theo như ngươi nói, tù nhân không thể tấn công người khác. Vậy làm sao ta tìm được đối thủ cơ chứ?”

Cuối cùng Ashe cũng nhận ra rằng nhà tù này về cơ bản cấm tù nhân đánh nhau.

“Chuyện này ngươi cũng phải hỏi ta nữa sao? Ngươi là người đang cố trốn thoát chứ đâu phải ta?” Kiếm Cơ cười khẩy: “Giờ ngươi đói ngươi cũng gọi mẹ à?” 

“Mẹ ơi! Bà ơi!” 

“Tự tìm chết!” 

Ashe vỗ trán mình, nghĩ rằng thật bất công. 

Kiếm Cơ đáng lẽ chỉ là tưởng tượng, vậy mà tại sao những cú quất của cô ấy lại đau đến thế... 

Ashe nhìn quanh và nhận thấy người đàn ông hói đầu lực lưỡng lúc nãy cũng đang uống một cốc sữa. Cảm thấy can đảm và tự tin hơn khi biết rằng không ai có thể làm hại mình, Ashe bước tới và ngồi xuống đối diện. 

"Chào anh, tôi là Ashe. Tên anh là gì?" 

"Chào Ashe. Tôi có bạn trai rồi." 

Người đàn ông hói đầu đáp lại một cách thân thiện. 

Ashe sửng sốt. 

Anh cảm thấy lính canh và tù nhân gần đó quay lại lắng nghe, nên vội vàng giải thích: 

"Tôi không có ý đó. Tôi chỉ có vài câu hỏi cho anh thôi!"

“Tôi hiểu, tôi hiểu mà.” 

Người đàn ông hói gật đầu thông cảm:

“Khi cậu cố gắng bắt chuyện mà lại gặp một người như tôi, người công khai thừa nhận đã có bạn trai, thì đúng là có hơi khó xử cho cậu thật. Nhưng tình yêu của tôi dành cho bạn trai là trong sáng và chân thành, không có chỗ cho bất kỳ sự nghi ngờ nào. Vì vậy, tôi muốn làm rõ lập trường của mình ngay từ đầu. Suy cho cùng cũng là tốt cho cả hai chúng ta mà thôi. Cậu là một chàng trai tốt, Ashe. Tôi chắc chắn cậu cũng sẽ tìm thấy tình yêu của đời mình.” 

“Tôi… không… tôi chỉ…” 

“Cậu cứ hỏi đi, tôi sẵn lòng trả lời mọi câu hỏi của cậu.” 

Ông hói động viên anh bằng ánh mắt ủng hộ: 

“Không cần phải xấu hổ. Đến một nơi xa lạ, không tìm được ai cùng chí hướng là chuyện bình thường. Nếu cậu không thể nghĩ ra câu hỏi nào để che giấu ý định của mình, tôi có thể đợi. Nhưng tôi phải nói thật với cậu, Ashe, cách cậu thu hút sự chú ý của tôi thật sáo rỗng - làm đổ sữa của tôi cứ như con nít vậy…” 

Giờ thì mọi thứ đã rõ ràng. 

Với nhân chứng và bằng chứng rành rành, Ashe không thể phủ nhận. 

Ashe cảm thấy những ánh mắt xung quanh mình trở nên tò mò hơn. 

Anh muốn giải thích nhưng cuối cùng cũng từ bỏ:

“Tôi muốn hỏi xem có cách nào để tôi có thể đánh một trận ở đây không.” 

Ông hói có vẻ hơi ngạc nhiên: 

“Cậu mới đến đây à? À, tôi nhớ ra rồi. Cậu là anh chàng trên bản tin gần đây… thủ lĩnh của Tà Giáo Tứ Trụ Thần phải không?” 

“Hừm, tôi cũng có hứng thú với Tứ Trụ Thần, nhưng tiếc là tôi có bạn trai rồi. Nếu không, tôi có thể đã cho cậu một cơ hội…” 

Ashe không thể chịu đựng được nữa và muốn rời đi, nhưng những lời tiếp theo của ông ta khiến anh khựng lại: 

“Nếu cậu muốn giãn gân cốt, thì cậu tìm đúng người rồi đấy—à, hình như tôi quên chưa tự giới thiệu. Tôi là Langna, thành viên của Hội Tử Chiến.” 

“Hội Tử Chiến?” 

“Vì có chip, chúng ta không được phép làm hại người khác. Nhưng Hội Tử Chiến có sự cho phép của các Giám Ngục. Trong các trận tử chiến, chúng ta có thể tạm thời vô hiệu hóa các hạn chế của chip và chiến đấu. Đó là một đặc quyền dành cho các thành viên của hội.” 

Ashe khá ngạc nhiên:

“Nhà tù thực sự cho phép điều đó sao? Thật là nhân đạo.” 

Langna lắc đầu:

“Hữu sở tất hữu sở thất. Đúng là chúng ta được chiến đấu, nhưng cái giá phải trả cũng không hề nhỏ, đó cũng chính là nguồn gốc cho cái tên của hội.” 

“Tử chiến?” 

“Chính xác.” 

Langna uống hết sữa, dùng cái lưỡi to liếm sạch sữa trên môi, nhìn Ashe với vẻ mặt bình thản. 

“Nếu cậu tham gia tử chiến, thì một trong hai phải chết. Tử chiến chỉ có thể kết thúc bằng cái chết.”

Ashe chớp mắt: 

“Nhưng… nhà tù có rất nhiều cách để hạn chế chúng ta. Họ có thực sự cho phép chúng ta giết lẫn nhau sao?” 

“Chỉ vì ai đó chết không có nghĩa là cậu đã phạm tội giết người.” 

Langna cười: 

“Đấu Trường Tử Chiến nằm ngay cạnh Bệnh xá. Chỉ cần cơ thể còn nguyên vẹn và thời gian tử vong không quá năm phút, hoàn toàn có thể hồi sinh trong Bệnh xá. Tất nhiên, không có gì đảm bảo rằng hồi sinh xong thì không phát sinh di chứng.” 

“Hơn nữa, ngay cả khi một tù nhân chết, nhà tù cũng sẽ không quan tâm. Suy cho cùng, mọi tù nhân ở đây đều phải chết.” 

Câu nói đó mang một logic nhất định 'họ chỉ chết khi họ bị giết'. 

Ashe gật đầu đồng ý. 

“Ừ, phải, rốt cuộc thì ai cũng chết.” 

“Hử? Hình như cậu hiểu lầm ý tôi rồi.” 

Langna có vẻ hơi ngạc nhiên: 

“Cậu chưa nghe nói về danh tiếng của Toái Trì Lao khi còn ở bên ngoài sao? Cậu chưa thấy Phiên Tòa Huyết Nguyệt vào ngày đầu tiên và ngày mười lăm hàng tháng à?” 

“Hả?” 

“Mọi tù nhân trong Toái Trì Lao—tất cả mọi người—đều đang chờ án tử hình.” 

Langna bình tĩnh nói: 

“Không kháng cáo, không trốn thoát, bị tước quyền chính trị suốt đời.” 

"Tất cả tù nhân, sau khi vào tù, đều có thể ăn ngon, ngủ ngon, tập thể dục, xem phim và chơi game. Nhưng có một điều họ không được phép làm, đó là tước đoạt mạng sống của người khác, ngay cả mạng sống của chính mình. Bởi vì số phận đang chờ đợi chúng ta đều giống nhau—" 

"Đến Phiên Tòa Huyết Nguyệt, và chết một cách thảm khốc trước sự chứng kiến của tất cả mọi người."

*** 

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)