Trọng Sinh Giả Streaming (Novel)
Chapter 58

Chương 58:

[Dịch giả: Ngọc]

[Hiệu đính: Duo]

 

Waahhh-!

Tiếng reo hò của đám đông tràn ngập toàn bộ đấu trường. Trong võ đài hình đấu trường, những người chơi đã kết thúc trận đấu đứng đó với vẻ mặt đầy tiếc nuối.

Kẻ chiến thắng đã được quyết định. Trước khi trận đấu bắt đầu, ai cũng là nhân vật chính, nhưng giờ đây chỉ còn lại duy nhất một nhân vật chính được lựa chọn.

“Tôi thắng rồiiii-!”

Uika bật dậy khỏi ghế, lớn tiếng reo hò. Trông cô ấy còn phấn khích hơn cả Narukami, người đang đứng ngay giữa đấu trường.

Trái lại. Reina lại không biết mình nên vui hay không.

‘Rốt cuộc thì anh ta vẫn thắng.’

Giống như rất nhiều người chơi khác, Shiu và Reina đều tin rằng người chiến thắng sẽ là Schneider. Dù Narukami có tài năng đến đâu, hay đã có được Lôi Đình, thì Lôi Đình cũng không phải thứ mà ai cũng có thể sử dụng được.

Lôi Đình là một con dao hai lưỡi. Trên nhiều phương diện, nó còn gần với một vũ khí bị nguyền rủa hơn, bởi nó chắc chắn sẽ gây tổn hại lên chính người sử dụng.

Họ nghĩ rằng Narukami sẽ cần nhiều thời gian hơn rất nhiều để có thể làm chủ nó…

‘Cây thương đó là cái gì vậy? Và tại sao ném nó xong mà anh ta vẫn còn sức?’

Mọi thứ đều vượt ngoài dự đoán. Anh mang tên của người bạn mình, và còn vượt qua cả tài năng của đối phương. Điều đó thật khó tin.

“Và giờ, những người chơi không may bị loại, xin hãy rời khỏi khu vực! Trên sân khấu chỉ được phép còn lại người chiến thắng!”

Giọng của người dẫn chương trình vang dội từ phía trên sân khấu. Chỉ còn lại một việc cuối cùng cần làm.

“Tiếp theo, lễ trao thưởng!”

Phần thưởng.

Di vật của Toshiya, một thành viên của Thanh Nhãn, và cũng là bạn của cô ta.

ChớChớp-

Một đôi giày da màu đỏ xuất hiện lơ lửng phía trên. Biểu cảm của Schneider không thể đoán được. Vừa phẫn nộ, vừa cam chịu. Khi toàn bộ người tham gia rời khỏi khu vực.

“Lễ trao thưởng sẽ bắt đầu ngay bây giờ-!”

Di vật của Toshiya được chuyển vào tay Kyojo Itsuki.

Chứng kiến cảnh đó, Reina rơi vào trầm tư sâu sắc.

Theo kế hoạch ban đầu,

“Khi công bố người chiến thắng thì ra tay cướp. Làm vậy an toàn hơn rất nhiều.”

Giờ chính là lúc cô ta hành động.

Thịch-

Đôi giày rơi vào tay anh. Khi ánh mắt dõi theo đôi giày từ từ hạ xuống, biểu cảm của Narukami Subaru khẽ dao động. Đã rất lâu rồi. Không phải với anh, mà là với đôi giày này.

‘Hai mươi năm.’

Có một cảm giác kỳ lạ. Giày Đạo Tặc Linh Hoạt. Món đồ được Toshiya trân quý nhất.

“Này, tôi đã bảo đừng có động vào giày của tôi rồi mà? Ai mang nó vậy? Hả?”

Ký ức về việc cậu ấy nổi giận chỉ vì bị chạm nhẹ vẫn còn rất rõ ràng.

‘Không chỉ đơn thuần là một món đồ kỷ niệm.’

Nhớ lại những ngày đó, anh khẽ bật cười. Rồi sau đó, “À, cái đó hả? Itsuki nói là mượn dùng tạm một chút.”

“Lại nữa hả? Arrgghh-!”

Ngay cả những ký ức khó chịu mà anh không muốn nhớ tới cũng ùa về. Nụ cười vừa nhen nhóm nhanh chóng biến mất. Đôi mắt ngập tràn hoài niệm dần sắc lại, siết chặt quyết tâm.

‘Ừ. Dù là cậu ấy thì chắc cũng đã biết.’

Đột nhiên, thực tại về cái chết của người bạn ập tới, chết dưới tay kẻ từng là đồng đội thân thiết.

– Hay thật

– Giày Đạo Tặc Linh Hoạt kia kìa

– Nhìn ngầu ghê

– Narukami giờ giàu đồ ghê vậy à?

– Ám ảnh điểm số thế kia, chắc bán mất thôi

– Món này bán chắc lời khủng khiếp luôn

Vớ vẩn. Dù có thiếu điểm đến đâu, anh cũng không bao giờ bán món đồ này.

“Tôi không bán.”

“Hả?”

Câu trả lời của anh khiến Go Hyunsu ngơ ngác. Khác với vòng thử thách, nơi anh có thể kiểm soát micro, ở đây ranh giới không rõ ràng như vậy.

“À, tôi đang nói với người xem.”

“À phải, cậu là streamer. Nhưng nói là không bán… nghĩa là sao?”

“Một người xem nói rằng phần thưởng này có thể bán được giá rất cao.”

“Tất nhiên rồi. Chắc chắn phải được ít nhất hàng trăm nghìn điểm, thậm chí còn hơn.”

Giày Đạo Tặc Linh Hoạt mang theo giá trị gia tăng khi gắn liền với Thanh Nhãn. Giá trị của nó cao đến mức rất khó để quy đổi chính xác ra điểm. Với những nhà sưu tập giàu có, đây là một món đồ vô song.

“Bán cho tôi đi-!”

“Cứ nói giá đi! Bao nhiêu tôi cũng trả!”

“Muốn đồ xịn hả? Kho báu nhà tôi còn có thứ tốt hơn nhiều! Chỉ cần đến thăm và…”

Đấu trường, một lần nữa, trở nên ồn ào sau khi giải đấu kết thúc. Đó là điều tất yếu. Giày Đạo Tặc Linh Hoạt chính là lý do chủ yếu khiến một lượng khán giả khổng lồ như vậy tụ tập ở đây.

‘Bọn họ đến để mua thứ này.’

Cái tên Thanh Nhãn vẫn còn khắc sâu trong Tháp. Đó là một phần lịch sử do chính anh tạo ra, một lịch sử được Kyojo Itsuki biến thành truyền thuyết.

Và những người có mặt ở đây là những kẻ sưu tập khao khát được chạm tay vào truyền thuyết đó. Những cá nhân nhắm đến việc mua ngay phần thưởng của người chiến thắng.

“Tôi không bán.”

Narukami đáp lại bình thản. Nhưng sự náo động không hề lắng xuống. Trái lại, nó còn lớn hơn.

“Tôi ra giá hai triệu điểm!”

“Hai triệu một trăm nghìn điểm!”

“Tôi trả hai triệu rưỡi! Thêm cả…”

“Ba triệu!”

Cơn cuồng nhiệt chỉ càng lúc càng tăng. Như thể họ hoàn toàn không nghe thấy lời của Narukami. Những kẻ giàu có tranh giành món đồ. Và khán giả thì coi cuộc đấu giá này là một màn giải trí tuyệt vời.

Giọng nói của họ ngày càng rõ ràng khi mức giá bị đẩy lên cao.

“Lên ba triệu rồi.”

“Có vẻ còn lên nữa.”

“Món đó thật sự đáng giá đến vậy sao?”

“Chỉ là giá trị thương hiệu thôi. Ranker nổi tiếng từng dùng…”

“Có khi lên tới bốn triệu…”

Anh chỉ muốn mọi chuyện trôi qua trong yên lặng. Nhận lại di vật của bạn mình rồi rời đi.

‘Không chịu nổi nữa.’

Cuối cùng, Narukami bùng nổ.

Chớp-!

Một cột ánh sáng màu vàng phóng thẳng lên bầu trời phía trên đấu trường.

Boom-!

Sấm sét gầm vang khắp sân vận động. Chỉ trong nháy mắt, bầu không khí hỗn loạn lắng xuống, những lời rao giá như đấu giá từ khán đài cũng im bặt.

“Để tôi nói cho rõ. Không có bất kỳ số tiền nào khiến tôi bán món này.”

Lời của Narukami vang vọng đầy uy lực, được nhấn mạnh bởi màn phô diễn Lôi Đình dữ dội. Lúc này, những người trên khán đài mới hiểu được quyết tâm của anh. Nhưng lúc nào cũng sẽ có một hai kẻ không biết điều.

“Năm triệu….”

Một giọng nói dai dẳng vang lên.

“Ngay cả khi tôi trả năm triệu thì sao?”

Một con số trên trời được thốt ra.

– Trời, năm triệu.

– Không đùa đâu.

– Gấp bao nhiêu lần giá bình thường vậy?

– Narukami bị ép dữ thật.

Ngay khi những tiếng xì xào bắt đầu dấy lên trước mức giá đó,

“Tôi nói lần cuối cùng.”

Narukami trừng mắt, giọng nói lạnh lẽo đến chết người.

“Tôi không bán.”

Lễ trao thưởng kết thúc trong một trận náo loạn không nhỏ. Bất chấp lời đề nghị điên rồ lên tới năm triệu điểm, Narukami Subaru vẫn không bán món đồ. Khi rời khỏi đấu trường, anh quay đầu lại, cảm giác bất an trỗi dậy.

‘Bọn họ cứ phải thổi giá lên vô ích.’

Năm triệu. Nghĩ kỹ lại, đó là một con số khủng khiếp. Phần lớn người chơi cả đời cũng không dám mơ, càng không thể chạm tới.

Với số điểm đó, anh có thể ngay lập tức nâng cấp Tham dục trấn lên vài bậc. Nhưng dù vậy, Narukami vẫn không có ý định bán.

‘Điểm thì có thể kiếm.’

Thông qua streaming, hoặc trở thành ranker trong tương lai. Bằng cách này hay cách khác, vẫn luôn có phương pháp để kiếm điểm. Dù chậm, anh tin rằng cuối cùng mình không chỉ kiếm được năm triệu, mà thậm chí là mười triệu điểm.

Nhưng món đồ này thì khác.

‘Có thể tôi sẽ không bao giờ lấy lại được.’

Anh định thu hồi lại từng món đồ mà bạn bè mình từng sử dụng. Giày của Toshiya, chắc chắn rồi. Dù là cây thương của Shiu hay chiếc vòng cổ của Reina…

Anh thề sẽ tìm lại tất cả. Và đây mới chỉ là khởi đầu.

‘Nhưng mà… vẫn hơi xót.’

Chỉ có một cách để xoa dịu cảm giác cay đắng đó.

– Cho xem đồ đi

– Thật sự tò mò option của nó

– Không nhận thưởng nhiệm vụ à?

Nhiệm vụ.

Rất nhiều nhiệm vụ đã được thiết lập cho vòng chung kết, kéo theo lượng hỗ trợ khổng lồ.

“Tôi phải nhận chứ, đúng không?”

『Nhiệm vụ hoàn thành.』

『Nhận được 28,300 điểm từ ‘Nếu bạn tò mò, hãy đặt cược 50000’.』

『Nhiệm vụ hoàn thành.』

『Nhận được 14,300 điểm từ ‘Nhiệm Vụ Phản Diện’.』

『Nhận được từ ‘Tái Sinh Giàu Có’…』

『…』

Những thông báo dễ chịu liên tục hiện lên.

Tổng cộng 71,200 điểm.

Cách rất xa con số năm triệu vừa được đấu giá, nhưng vẫn là một khoản không hề nhỏ.

『Điểm hiện tại: 87,229』

Chỉ trong chớp mắt, điểm của anh lại vượt mốc 80,000, khôi phục những gì đã tiêu trước đó.

“Cảm ơn mọi người vì các nhiệm vụ. Tôi thấy đỡ cay hơn rồi.”

– Cay á?

– Thấy ông cứng rắn thế, tưởng không quan tâm chứ, lol

– Narukami ham tiền mà, sao không cay được

Anh tự hỏi mình đã xây dựng hình ảnh kiểu gì.

‘Mình thật sự ám ảnh tiền bạc đến vậy sao?’

Anh chắc chắn là ở kiếp trước mình không như thế.

『‘Nhiệm Vụ Phản Diện’ đã donate 100 điểm.』

『Thôi im đi. Biết ơn thì kiểm tra chỉ số món đồ đi.』

Theo gợi ý kèm theo donation, Narukami gật đầu. Dù sao anh cũng cần kiểm tra chỉ số của món đồ. Dù không đáng giá năm triệu điểm, thì chắc chắn nó vẫn rất hữu dụng.

‘Đúng là một món đồ giá trị.’

Toshiya trân quý nó là có lý do.

“Được rồi, xem nào…”

Narukami tiếp tục stream trong lúc thẩm định món đồ.

“Cùng xem nhé.”

『Giày Đạo Tặc Linh Hoạt』

Cấp bậc: Độc Nhất.

Yêu cầu cấp độ: 30

Đôi giày của đạo tặc linh hoạt, ■■■■, được ban cho sức mạnh làm nhẹ cơ thể.

Tốc độ di chuyển tăng 25%

Khả năng bật nhảy tăng 15%

Có thể sử dụng “Bước Mây” một lần mỗi ngày

Tăng tốc độ di chuyển và khả năng bật nhảy, kèm theo một kỹ năng.

Dù có cấp bậc Độc Nhất cao, nhưng yêu cầu cấp độ lại không quá gắt. May mắn thay, anh có thể sử dụng ngay lập tức. Tuy nhiên, phản ứng của người xem trước chỉ số món đồ lại khá trái chiều.

– Nhìn cũng ổn, nhưng…

– Không ghê như tưởng tượng.

– Độc Nhất mà thế này á? Đáng năm triệu sao???

Rõ ràng, đó là ý kiến của những người không hiểu giá trị của vật phẩm.

– Đồ tăng tốc độ hiếm cỡ nào mà bọn ngu không biết, lol

– Ranker có khi phải xuống địa ngục mới kiếm được đồ tăng chóng mặt đấy?

– 25% là OP điên luôn!

Họ nói đúng. Những món đồ tăng mạnh tốc độ di chuyển luôn cực kỳ giá trị, bất kể cấp bậc hay yêu cầu cấp độ.

Những lựa chọn như vậy rất hiếm, và hiệu quả của chúng tăng vọt theo cấp độ người dùng. Nhờ đó, Toshiya mới có thể sở hữu đôi chân nhanh nhất trong số họ.

‘Dù vậy thì… cũng không đáng năm triệu.’

Thực tế, giá thị trường của món đồ này chắc chỉ khoảng…

‘Hai triệu… cùng lắm.’

Thật kỳ lạ.

Đối với một cuộc thi tầng ba, phần thưởng này quá mức quan trọng. Dù nó rõ ràng đã nâng tầm quy mô sự kiện, nhưng vẫn có gì đó không tự nhiên.

‘Rốt cuộc bọn họ đang chơi trò gì?’

Trong lúc Narukami suy nghĩ và cân nhắc những lựa chọn của mình, thiết bị của anh đột nhiên rung lên.

Là tin nhắn từ Uika.

『Uika: Anh Narukami, stream sắp kết thúc chưa?』

Thật kỳ lạ. Dù có gấp đến đâu, cô ấy cũng chưa từng chủ động nhắn tin cho anh khi đang stream.

Nhất là tin nhắn riêng thay vì chat.

『Trả lời: Gần xong rồi. Có chuyện gì vậy?』

Tin nhắn tiếp theo của Uika khiến Narukami quay đầu lại.

『Uika: Tôi thấy có người khả nghi.』

Cô ấy gửi thêm một dòng nữa.

『Uika: Cẩn thận. Có thể bọn chúng nhắm vào phần thưởng.』

***

(Bản dịch được thực hiện bởi INOVEL23, đăng tải độc quyền tại INOVEL23.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại INOVEL23.COM)

***