Trọng Sinh Giả Streaming (Novel)
Chapter 59

Chương 59:

[Dịch giả: Ngọc]

[Hiệu đính: Duo]

 

Trong một con hẻm gần đấu trường nơi giải đấu vừa kết thúc, Cha Minwoo dựa lưng vào tường, thở ra một hơi đầy thán phục.

“Thằng nhóc đó… thật sự thắng rồi.”

Màn hình trên bộ kit trong tay Cha Minwoo đang hiển thị stream của Narukami. Narukami đang nhận phần thưởng chiến thắng của giải đấu, Giày Đạo Tặc Linh Hoạt.

Snap-

Cha Minwoo rít một hơi thuốc thật sâu từ điếu thuốc đang cháy, ánh mắt trầm xuống vì suy nghĩ.

“Chuyện này… đúng là không ngờ tới.”

“Tôi cứ chắc mẩm Schneider sẽ thắng cơ.”

Người đáp lại lời Cha Minwoo là đồng đội của anh, Park Hwiyung. Cô ta đeo cây cung sau lưng, ánh mắt cũng đang dõi theo cùng một stream.

“Không thấy ghê gớm à? Nghĩ xem, giờ cậu ta đã đủ mạnh để đánh bại cả Schneider rồi.”

“Thiên phú đỉnh cao, không phải bàn cãi. Tôi công nhận.”

“Anh nghĩ cậu ta sau này có thể trở thành như Narukami Subaru không?”

Ở đây, cô ta không hề nhắc tới streamer Narukami. Cô ta đang nói về huyền thoại của Thanh Nhãn, thần tượng của Toshiya, Narukami Subaru.

“Ừm…”

“Thiên phú của cậu ta đủ mà, đúng không? Điểm số ở cùng một khảo nghiệm cũng y hệt.”

Cô ta nhìn màn hình stream với vẻ mặt đầy tò mò.

“Dạo này có câu nói thế này: Narukami thật làm được gì, Narukami giả cũng làm được.”

“Narukami thật? Narukami giả?”

“Cách người ta gọi bây giờ đó. Narukami Subaru là thật, còn streamer Narukami là giả. Narukami thật, Narukami giả.”

“Cái biệt danh quái quỷ gì vậy…”

Khuôn mặt Minwoo nhăn lại đầy khó chịu.

“Mà còn nói ngược nữa. Không phải Narukami giả làm được những gì Narukami thật làm được, mà là Narukami thật có thể làm được mọi thứ Narukami giả làm.”

“Khác gì nhau đâu?”

“Khác chứ.”

Chủ đề này dường như chạm đúng điểm nhạy cảm của Cha Minwoo. Mỗi khi nhắc tới Narukami Subaru, anh gần như biến thành một đứa trẻ mê thần tượng.

“À, cái trái tim fangirl bất diệt đó mà…”

“Cô vừa nói gì?”

“Anh nghe rồi còn gì? Ừ, tôi cố tình nói cho anh nghe đấy.”

Hwiyung nhún vai, đổi sang chủ đề khác.

“Vậy tiếp theo làm sao?”

“Còn làm sao nữa? Thay đổi kế hoạch.”

“Còn phần thưởng thì sao?”

“Gì, cô định cướp luôn của cậu ta à?”

Hwiyung không đáp. Cô hiểu rõ, giờ khi người thắng đã được quyết định thì bọn họ cũng chẳng làm được gì nhiều. Chỉ là không khỏi bực bội.

Việc giao di vật của Thanh Nhãn cho một người ngoài đúng là nuốt không trôi đối với Thanh Vực.

“Cưỡng đoạt thì xấu mặt lắm, mà nhìn lượng người xem kia kìa. Bao nhiêu rồi?”

『Mắt xem: 14,017』

Mười bốn nghìn.

Chắc chắn không phải con số nhỏ. Thậm chí sau khi giải đấu kết thúc, vẫn có thêm người mới đổ vào stream, hẳn là để tận mắt nhìn phần thưởng. Điều đó đồng nghĩa với việc chủ đề này đang cực kỳ nóng ở đâu đó trong cộng đồng.

“Không thể động vào cậu ta được. Chẳng có gì tốt đẹp nếu làm vậy.”

“Lẽ ra nên kéo cậu ta về trước khi nổi thế này.”

“Biết làm sao? Từ chối chúng ta nghĩa là cậu ta tự tin vào thực lực của bản thân.”

Dù tình thế đang bất lợi, Minwoo vẫn nở một nụ cười nhàn nhạt.

“Cậu ta tự tin. Tin rằng giá trị của mình sẽ còn tăng theo thời gian.”

“Thật sự là vì lý do đó sao?”

“Chứ còn lý do nào khác? Có lý do gì để không gia nhập bang hội của chúng ta à?”

Minwoo vô cùng chắc chắn.

Streamer, Narukami Subaru.

Một ngày nào đó, nhất định sẽ nằm dưới trướng bọn họ.

Bởi vì…

“Tôi nhìn ra được. Thằng nhóc này ám ảnh với huyền thoại Thanh Nhãn.”

Không nghi ngờ gì nữa, anh ta là cùng một kiểu người với anh.

“Thật à?”

Cha Minwoo lúc nào cũng thay đổi hẳn khi nhắc đến Thanh Nhãn. Hwiyung thở dài nhìn anh.

“Vấn đề là, huyền thoại đó có khi sắp kết thúc rồi.”

“Chắc là hiểu lầm thôi.”

“Hy vọng anh đúng.”

Hwiyung nghe lời Minwoo nói tai này lọt tai kia. Trong nhiệm vụ này, những lời của anh ta chẳng mang được bao nhiêu tính khách quan.

Trong lúc hai người vẫn còn mải mê trò chuyện,

『‘Narukami’ đã kết thúc buổi stream.』

Narukami đã kết thúc stream sau khi kiểm tra xong các tùy chọn của món đồ.

“Thôi, đi xem thử tin đồn đó có thật không.”

Bước-

Hwiyung bắt đầu bước đi. Và như một tín hiệu theo từng bước chân của cô,

Bước. Bước-

Từ nhiều góc khác nhau trong con hẻm, các người chơi lần lượt chuyển động.

Sau khi kết thúc stream, Narukami bước vào nhà hàng nơi Uika đang đợi. Cô ta đã chuẩn bị sẵn thịt nướng thơm lừng, vừa thấy Narukami bước vào liền vẫy tay gọi.

“Ở đây, ở đây.”

“Sao lại là quán BBQ?”

“Anh vất vả thi đấu như vậy, không đói à?”

Đúng là giờ ăn. Narukami cầm đũa lên, bắt đầu gắp thịt nướng ăn.

“Tin nhắn lúc nãy là sao?”

“À, cái đó à?”

Uika ngừng lại, sắp xếp suy nghĩ rồi mới lên tiếng.

“Em gặp một người rất kỳ lạ trong đám đông.”

“Kỳ lạ?”

“Ừ thì…”

Uika kể lại cuộc gặp gỡ với người phụ nữ bí ẩn trong khán đài. Một người chơi khả nghi, che giấu khuôn mặt.

“Lúc đầu tôi cũng đề phòng, nhưng lời nói của cô ta nghe hợp lý nên tôi thả lỏng cảnh giác.”

“Hợp lý là sao?”

“Cô ta nói là người hâm mộ của anh. Giống tôi vậy.”

“Người hâm mộ?”

“Ừ, nhìn không giống nói dối. Tôi có con mắt khá tốt về mấy chuyện này.”

Người hâm mộ thì có thể nhận ra nhau. Uika tin chắc phản ứng của người phụ nữ đó không phải diễn kịch.

“Nhưng khi anh thắng, biểu cảm của cô ta…”

Uika nhớ lại gương mặt người phụ nữ sau chiến thắng của Narukami. Một gương mặt chất chứa đủ loại cảm xúc.

Vui mừng, tuyệt vọng, khao khát… tất cả hòa lẫn vào nhau thành một biểu cảm khó đọc. Không biết phải diễn tả thế nào, Uika đành nói tiếp.

“Dù sao thì, sau đó cô ta đột nhiên biến mất.”

Tay Narukami khựng lại giữa chừng khi đang đưa miếng thịt lên miệng.

“… Biến mất?”

“Vâng, đột ngột luôn.”

“Cô ta né ánh mắt em à?”

Không thể nào. Đây là Uika. Dù giờ là quản lý, kỹ năng của cô ấy vẫn thuộc hàng xuất sắc.

Một người chơi được mệnh danh là thiên tài. Có bao nhiêu người có thể biến mất khỏi tầm mắt của cô ấy?

Chính cô ấy cũng hiểu điều đó, nên mới vội vàng nhắn tin cho Narukami.

‘Một người chơi có thể biến mất khỏi tầm nhìn của Uika, lại còn che giấu khuôn mặt…’

Trong đầu Narukami xoáy lên hàng loạt suy nghĩ. Có ít nhất một người chơi khớp với mô tả này. Một hình ảnh mơ hồ nhưng quen thuộc dần hiện ra trong tâm trí anh.

‘Không lẽ nào?’

Để chắc chắn, Narukami hỏi tiếp, “Rồi sao nữa?”

“Hả?”

“Còn gì nữa không?”

Khi nghe tiếp, anh có cảm giác như một bức tranh quen thuộc đang được vẽ dần lên trên một tấm toan trắng. Là ai? Anh cần thêm thông tin để tô màu cho bức tranh đó.

Uika ngập ngừng suy nghĩ, rồi đáp.

“À… đúng rồi, em có hỏi cô ta có phải fan của Narukami Subaru không.”

“Của tôi?”

“Không, không, không phải anh đâu, Narukami Subaru. Của Thanh Nhãn.”

Câu hỏi đó không hề kỳ lạ. Phần lớn người xem của Narukami đều mang trong mình ký ức và ảo tưởng về Narukami Subaru.

“Nhưng phản ứng của cô ta hơi lạ.”

“Lạ thế nào?”

“Giống như… không khẳng định mà cũng không phủ nhận. Nhưng chắc chắn không phải là không.”

“Không khẳng định cũng không phủ nhận?”

“Kiểu như…”

Tìm kiếm từ ngữ thích hợp, cuối cùng Uika chọn ra cách diễn đạt gần nhất.

“Giống như cô ta nhớ anh ấy vậy…”

Ngay khoảnh khắc đó.

Narukami bật dậy. Đũa và miếng thịt trên tay rơi xuống đất, anh lao thẳng ra ngoài.

“Narukami? Narukami!”

Giọng Narukami hốt hoảng vang lên phía sau, nhưng lúc này anh chẳng còn tâm trí để để ý.

Thịch, thịch, thịch-.

Giống hệt như khi anh phát hiện Hoa Băng. Narukami bắt đầu điên cuồng tìm kiếm xung quanh.

***

Reina đang ngồi trên mái một tòa nhà. Từ đó, cô ta có thể nhìn bao quát toàn bộ ngôi làng phía dưới. Ngôi làng đang náo nhiệt với những người vừa xem xong giải đấu.

Giữa dòng người ấy.

Reina nhận ra những chuyển động đặc trưng của vài người chơi.

“Biết ngay mà, ta biết ngay.”

Cha Minwoo và Park Hwiyung đứng ở trung tâm, xung quanh là rất nhiều người chơi đang ẩn mình. Hòa lẫn vào đám đông, tất cả đều nhắm tới việc bắt lấy một người nào đó.

Nhưng.

“Bản năng của ngươi đã cùn rồi, Kyojo Itsuki.”

Reina tặc lưỡi khi quan sát họ.

“Hắn thật sự nghĩ có thể bắt được ta chỉ với đám gà mờ đó sao? Có lẽ nếu hắn đích thân tới thì may ra.”

Không biết hắn còn giấu chiêu gì nữa.

Trong mắt cô ta, những người chơi tụ tập ở đây chẳng tạo thành mối đe dọa nào. Chạy trốn không phải vấn đề. Dù có đối đầu trực diện, cô ta cũng có thể giết sạch rồi ung dung rời đi.

Có lẽ không phải hai mươi năm trước, nhưng với thực lực hiện tại thì hoàn toàn có thể.

Nhưng.

‘Có nên không?’

Ánh mắt cô ta dừng lại ở một chỗ. Đang chạy băng qua đường phố, đeo chiếc mặt nạ quen thuộc, là streamer Narukami. Cô ta không biết anh đang hốt hoảng tìm kiếm thứ gì.

Dù sao thì, thứ cô ta cần chính là đôi giày anh đang mang.

‘Nếu cần, ta chỉ cần chặt chân hắn rồi lấy là được.’

Chỉ mất chưa tới một giây. Chừng đó thời gian thậm chí còn không đủ để những kẻ khác nhận ra, mà kể cả có nhận ra thì cũng chẳng sao.

Ít nhất, cái lưới vây lỏng lẻo trước mắt cô ta có thể dễ dàng bị xé toạc khi cô rút lui, nên chuyện đó không thành vấn đề.

Vấn đề là…

‘Có nên không?’

Đó là mâu thuẫn khó hiểu trong lòng cô ta. Ngay cả bản thân cô cũng không thể xác định nguồn cơn của sự do dự này.

Là vì dạo này cô ta xem stream của anh khá vui sao?

Không. Dù có giải trí đến đâu cũng không thể quan trọng hơn kỷ vật của một người bạn thân như gia đình.

Vậy mà, lý do khiến cô ta chần chừ lại quá rõ ràng.

‘Rốt cuộc giống nhau ở điểm nào chứ? Thật bực mình.’

Cái cảm giác rằng, dưới gương mặt ẩn danh đó, cô ta cứ liên tục thấy bóng dáng Narukami Subaru.

“Khi công bố người thắng, hãy ra tay. Như vậy an toàn hơn nhiều.”

Cô ta đã hứa với Shiu.

“Đừng lo. Toshiya trân trọng món đồ đó hơn bất cứ thứ gì, tôi sẽ không để nó lại.”

Cô ta không thể trở về tay trắng.

Dù cho tên này có giống Narukami Subaru đến mức nào đi nữa.

Rốt cuộc thì, cũng chỉ là cosplay mà thôi.

‘Narukami Subaru đã chết rồi.’

Hai mươi năm đã trôi qua, và hắn chưa từng xuất hiện trở lại.

Về mặt chính thức, Narukami Subaru đã được tuyên bố tử vong. Theo hệ thống, không thể quay lại thử thách tầng thấp nếu không phải là một sự tái sinh thực sự.

Họ là hai người khác nhau.

Không thể là cùng một người.

Nhưng…

“Tôi đã nói là không bán.”

Mỗi lần cô ta định ra tay chặt chân anh, những lý do không nên lại lần lượt hiện lên.

“Chết tiệt! Aaa, thật sự bực chết đi được!”

Cuối cùng, cô ta ôm đầu, hét lên trong uất ức.

Rồi cô ta bật dậy, đưa ra quyết định.

“Cứ chờ đó đi. Gia nhập hội của Itsuki đi, rồi một ngày nào đó ta sẽ tự tay chặt cái chân đó.”

Không thể mang về món đồ Toshiya trân quý nhất, trong mắt cô ta, là một thất bại không thể tha thứ. Không, cô ta thậm chí còn không dám đối mặt với những người bạn khác ở thế giới bên kia.

Xoay người thật nhanh, cô ta liếc nhìn Narukami thêm một lần nữa. Anh vẫn đang điên cuồng lục soát từng góc của ngôi làng. Cảm giác tiếc nuối, xa lạ nhưng không thể phủ nhận, trào lên sau khi cô ta đưa ra quyết định.

“Một ngày nào đó, nói chuyện với hắn chắc cũng được.”

Bởi vì cô ta chắc chắn rằng, nói chuyện với anh sẽ giống hệt như đang nói chuyện với Narukami Subaru.

***

(Bản dịch được thực hiện bởi INOVEL23, đăng tải độc quyền tại INOVEL23.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại INOVEL23.COM)

***